其作家身份亦如日中天，有些批评家认为他是战后最优秀的英国作家之一。
His reputation as an author continues to grow, with some critics considering him one of the finest postwar British writers.
汪涵首次以作家身份与媒体和观众见面，无论从扮相还是谈吐都显得文气十足。
As a writer, Wang Han met with the media and audience for the first time. He showed the literate characters from his talk as well as appearance.
农民和知识分子是中国文化的二元，农民作家身份的自我认同，使贾平凹的创作陷入两难境地。
As farmer and intellectual are two important elements in Chinese culture. The self-confirmation of his identity as a rural writer drives the composition into a dilemma for Jia Pingwa.
虽然，没有记录良好的作家身份你不大可能会得到太多的关注，但是却很容易劳有所得，使你的钱包得到满足。
While you're unlikely to get too many bites without a good track record as a writer, it's certainly easy enough to be worth the effort, and your wallet will be pleased.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
严格意义上讲，我并没有真正地扮作这个人，因为除了一个作家身份，“乔伊斯·卡洛尔·欧茨”并不存在。
Strictly speaking, I am not impersonating this individual, since “Joyce Carol Oates” doesn’t exist, except as an author-identification.
张海迪除却具备上世纪80年代精神偶像的身份外，还是一个优秀的当代文学作家，只是由于其偶像身份的巨大光芒，她的作家身份一直被掩盖着。
Zhang Haidi, apart from her identity of a spiritual idol in 1980s, is actually an outstanding contemporary writer. But her real identity was Shadowed under the radiant shine of a spiritual idol.
说实话，我从来没有想过要把我作为犯罪小说作家的身份保密，我的朋友们一直都知道这一点。
To be honest, I never meant to keep my being a crime writer a secret or anything, and my friends have always known.
这些工人们对于刘慈欣名作家的身份并没过于吃惊，正因为此，刘慈欣常常成为他们对于这颗星球未来想法的倾诉对象。
A lot of them are not too awed by his fame as a writer, and that helps. They talk to him freely, expressing their ideas about the future of the planet.
这个1971年播出的节目是鲁尼首次以自己的身份出现在电视上，为此，他赢得了第三个作家协会奖。
The 1971 program was Rooney's first appearance as himself on television and won him his third Writers Guild Award.
自由作家的身份让我请不起一个好医师，不过工作的原因可以接触一些国内顶尖心理健康方面的专家。
As a freelance writer, I couldn't afford a good therapist, but my job did give me access to some of the country's best mental-health professionals.
只要我在可见的未来还继续以作家的身份认真写书，托尔出版社和霍茨布尔克也会同样认真对待的。
As serious as I am about continuing to workas a writer for the foreseeable future, Tor Books and Holtzbrinck are just asserious.
由于他在日本是公认的最具权威的有组织犯罪团伙专家，他隐瞒了真实身份，在日本和美国都以作家和顾问的身份出现。
Considered one of the foremost experts on organized crime in Japan, he works as a writer and consultant in Japan and the United States.
而后来的女作家开始经常因为自身的女性身份受困，有时甚至无法挣脱。
It is later that female writers begin to feel routinely, sometimes suicidally, trapped by their womanhood.
汤姆是一个有抱负的建筑师，目前正在以贺卡作家的身份谋生。
Tom is an aspiring architect who currently earns his living as a greeting card writer.
由于唐传奇作家的特殊身份，以及历史的、时代的种种原因，使唐传奇呈现出鲜明的诗化特征，具体表现为人物、主题、形式的诗化。
Because of the special identities of the writers and historical reasons, Tang legend demonstrates distinctive poetic features, which are embodied in the characters, themes and forms.
因此，泰华作家在不同时期与祖籍国的联系并不是一种简单的精神还乡，而是在不同历史时期对自身身份的文化表述。
So Thai Chinese writers' connection to their homeland is not only a simply spirit return, but also an expression to their own identity.
马拉默德在其移民幸存者小说中进一步表明了自己对犹太民族身份意识的态度，并号召犹太作家用文字记录民族史。
Malamud declares his vocation on the problem of identity further in his Immigrant-Survivor's fictions, and advocates Jewish writers to record their nation's history by words.
张小权，95后作家，将同龄人的双重身份视为他这代人的印记。
Zhang Xiaoquan, the post-1995 writer, sees his peers' double identity as the hallmark of his generation.
现代作家普遍有着多重身份，这既是职业的问题，更是人的问题。
That modern writers are of poly-identity is an issue of profession as well as of man.
莱辛的童年是在英属的非洲殖民地度过的，殖民地的现实成就了莱辛的边缘身份，这种边缘的童年生活给作家留下刻骨铭心的记忆。
Her childhood was spent in the British colonies in Africa, colony caused Lessing's Marginal status This Marginalized childhood left unforgettable memories of a writer.
本文从叙事角度分析加拿大当代作家琼·克拉克的成长小说《雕刻梦幻的人》 ，解析了其中双重身份的构建过程和意义。
In the light of narrative theories, this paper discusses the double identity construction in Canadian writer Joan Clarks The Dream Carvers.
小说的独特之处不仅在于解开了《简·爱》中那个来自西印度群岛的克里奥耳女子的疯狂之谜，而且折射出身为克里奥耳女作家的里斯本人的身份危机感。
The novel not only resolves the riddle of craziness of the Creole girl from West Indies, but also reflects the crisis of identity of the author as a Creole woman writer.
运动中形成的奇卡诺“精神宣言”引领了第一代作家、评论家的创作，体现出文化身份认同的主要取向。
The Spiritual Plan formed in the movements guided the creation of writers and critics of the first generation, and manifested the main orientation of cultural identity.
运动中形成的奇卡诺“精神宣言”引领了第一代作家、评论家的创作，体现出文化身份认同的主要取向。
The Spiritual Plan formed in the movements guided the creation of writers and critics of the first generation, and manifested the main orientation of cultural identity.
应用推荐