他们把希尔顿宾馆当作是放松自己为一轮轮的洽谈作好准备的场所。
They cont on it as the place where they can relax and prepare themselves for the negotiations ahead.
在我们的生活中，有什么使我们不能够为祂的即将复临作好准备的吗？
Is there anything in our lives that would keep us from being ready for His soon return?
2007年为奥运作好准备的关键一年。并且越来越多的人想参与这个活动并分享奥运的喜悦。
The year 2007 is crucial for the preparation of the Olympic Games, and more and more people want to take part in the event and share the Olympic joy.
已经看到，JDIC(在编写这篇文章时)既包含成熟的、为生产作好准备的项目，又包含孵化器项目(包含不同开发阶段的项目)。
As you've seen, JDIC (as of this writing) consists of both mature, ready-for-production projects and the incubator, which contains projects in various stages of development.
所以，为什么不下意识地定下目标，为积极的行动和更大的快乐作好准备呢？
So why not consciously make an intent that will pave the way for positive actions and greater happiness?
虽然如此，世卫组织及其伙伴仍然作好准备和组织以便继续在需要时再进行几个月的暴发应对。
WHO and its partners are nonetheless prepared and organized to continue the outbreak response for several additional months, if this is needed.
只有在城市里孩子们才能为他们未来的生活作好准备并与世界趋势同步。
Only in cities can children be well prepared for their future life and keep up with the trend of the world.
图片提示：提前规划是拍摄照片成功所必不可少的：要有合适的时间和合适的地点，并为一个幸运的时刻作好准备。
Photo Tip: Planning ahead is essential to getting successful photographs: Be in the right place at the right time, and be ready for a lucky moment.
即便您无法对未来进行预言，但可以通过使用从硬件到软件的灵活弹性组件进行构建工作来作好准备。
Even if you can't predict the future, you can be ready for it by building with flexible and resilient components from your hardware all the way down to your software.
我认为在对阿森纳时的那15分钟里他的表现不错，希望他能够在明晚的比赛中(对手是特拉布宗)上场一段时间，然后为对阵曼城作好准备。
I thought he handled himself well in the 15 minutes he played against Arsenal, so I am hoping he will play a part in tomorrow night's game (against Trabzonspor) and then be ready for Manchester City.
为了成就我们的事业，我们必须作好准备，自信有效进行谈判。
To develop a fulfilling professional life, we must be prepared to negotiate effectively and with confidence.
不过，显然，现代金融工具肯定能帮助贫穷国家作好准备，以应对大大小小各种形式的自然灾害。
But clearly the tools of modern finance could certainly help make poor nations prepare for and respond to all manner of natural disasters big and small.
我一直都很喜欢锻炼，大多数时候都是作为休闲跑步人群中的一员，但在过去的几个月里因为要为我的第一次三项全能比赛作好准备，我增加了大量额外的体育锻炼。
I have always enjoyed exercising, mostly as a recreational runner, but during the past couple of months I have taken on additional workouts as I prepare for my very first triathlon.
想想到底怎样做才可以达成目标，满足期望，也要对现实和期望的契合作好准备。
Think through what it will take to achieve your goals and fulfill expectations - and be prepared to temper those expectations with reality.
奥巴马正在为他自己称为“新基础”的一个新项目寻求支持。 他说，这个项目将帮助美国工人为经济的最终好转作好准备。
Mr. Obama is seeking support for a program he calls the "New Foundation, " which he said will help American workers prepare for the economy's eventual turnaround.
今天，许多未婚夫妻在订婚期间还听取咨询意见，以此为应付婚姻生活的挑战作好准备。
Today many couples also receive counseling during engagement. This prepares them for the challenges of married life.
福特汽车市场营销负责人吉姆·法利说“随着时间的推移，整个行业都必须作好准备”迎接汽车从中国运到美国的那一天。
Jim Farley, who is in charge of marketing at Ford, says that "over time the whole industry absolutely has to be prepared" for the day when fi nished cars will be shipped from China to America.
今天早晨，我父亲叫我作好准备，说他有要紧的事，我们也许要走了。
My father told me this morning to hold myself in readiness, because he has business, and we may go away from here.
为了充分利用XSLT 2.0的语法和特性，必须为可能需要修改整个设计和重写大部分样式表模块作好准备。
To take full advantage of XSLT 2.0 syntax and features, it is necessary to plan, possibly change the whole design, and probably rewrite most of your stylesheet modules.
他们的头发也都绑了起来，露出了苍白的颈部，看上去他们已经作好准备，进入随时待命的状态。
Their hair has been bound up as well, leaving their pale necks bare - as if in readiness.
他们在不同的岛上进行修炼为进入新世界作好准备，在海的另一边是伟大航路。
Each have been in training on separate islands for what's to come in the New World, the second half of the sea called the Grand Line.
最重要的是在精神上对每个交易日的严峻场面作好准备，从每天早晨你爬起来，一直到晚上回到床上。
Above all be mentally prepared for the rigors of each trading day from the time you get up each morning until you go to bed at night.
那样，不仅可以为本系列的余下部分作好准备，而且还可以使用可能是目前最好的sed。
Then, not only will you be ready for the rest of the series, but you'll also be able to use arguably the best sed in existence!
在本文中，我们将使您的系统为启用devfs作好准备，在下篇文章中，我们将真正开始向devfs的转换。
In this article, we'll get your system devfs-ready, and in the next, we will do the actual conversion to devfs.
在本文中，我们将使您的系统为启用devfs作好准备，在下篇文章中，我们将真正开始向devfs的转换。
In this article, we'll get your system devfs-ready, and in the next, we will do the actual conversion to devfs.
应用推荐