向创作出这样一部具有权威性又清晰易懂的作品的作者们祝贺。
The authors are to be congratulated on producing such a clear and authoritative work.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明，在多次失败之后，大多数动物都会作出这样的结论：情况已无可救药，超出了它们的控制范围。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
他在过去一年中已多次作出这样的承诺。
It was a promise the prime minister has been making for much of the past year.
他们本不该作出这样草率的决定。
你不应匆忙作出这样的决定。
Comcast公司已提请上诉，辩称FCC无权作出这样的裁决。
Comcast has appealed the decision, arguing the FCC did not have the authority to make such a ruling.
作出这样的对比，我并不是想说过去几十年以来的形势一直保持不变。
In making this comparison, I do not mean to suggest that the situation has remained the same over these decades.
她没有去那里了，她仍然可以作出这样的钱，她显然渴望。
She didnt have to go there and she could still have made the money she so obviously craves.
宇宙将提供许多机会，以使那些谁尚未作出这样的选择这样做。
The universe will provide many opportunities for those who have not yet made this choice to do so.
但是有土耳其人自己作出这样的决定，比被欧洲人拒之门外，要好的多得多。
But it would be far better if that decision were made by Turks, not by Europeans slamming the door in their faces.
“更年轻，受教育程度更高的女性更容易作出这样的决定，”他说。
"Younger and more - educated women are the ones choosing to go this route," he says.
任何一个未开划的民族都可以同样成功地制作出这样的一座雕像。
There is no skill exhibited in it. any savage race could have produced a figure as successfully.
有人指出，德军频繁的作出这样的报道，目的是要“钓出”盟军对这些报告的评论。
It is pointed out that the Germans frequently make such reports in order to "fish" for Allied comment.
如果缔约国是多单元国家，它可就其任何一个领土单元作出这样的声明。
If the Contracting State is a Multi-unit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.
我已要求被绑架者再次作出这样的象征，告诉我如何与人之笔快速中风制成。
I have asked the abductee to once again draw this symbol and show me how it is made with one quick stroke of the pen.
如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.
你很有可能会找到你要的答案，并且会进一步清楚地理解地区代表为何作出这样的决定。
You will most likely find your answer and understand your area coordinator's decision a little more clearly.
实际上，作为被告的州机关并未作出这样的宣称，然而法院的意见很快被认可为权威意见。
Actually the state defendants had made no such assertion but the court's dictum was quickly recognized as authoritative.
尽管渴望作出这样的保证，国王还是断然拒绝了允许美国有权否定对美国提供的燃料进行再加工的主张。
Although eager to offer such assurances, the shah flatly rejected the idea of affording the Americans a veto on reprocessing of U.S.-supplied fuel.
我愿选择那些有智慧、有自信投入自身的公司，恰恰因为是在此时段作出这样的决定有多么艰难。
I'd look to pick up shares of companies with the smarts and confidence to invest in themselves precisely because it's so hard to make that choice right now.
无需专门的技能，几分钟之内，相关经销商的员工就能在网上利用CI软件制作出这样一份广告。
No special skills are required for an employee of the relevant dealer to create such an ad in line with the CI in just a few minutes.
小黄没有做错什么，他应该得到原谅，我认为他也是个有责任心的人，作出这样的选择太难了。
Xiaohuang did not do something wrong, he should be forgiven, I think he is a responsible person, it is hard for him to choose.
作为用户，您可能会作出这样的结论：用一个功能的价格即可购买六大功能，这是一个不错的想法。
As a user, one might conclude that this is a wonderful deal: six features for the price of one.
作为用户，您可能会作出这样的结论：用一个功能的价格即可购买六大功能，这是一个不错的想法。
As a user, one might conclude that this is a wonderful deal: six features for the price of one.
应用推荐