他们将必须为其在其中无数的妥协及辞职作出解释。
They would have to explain myriad compromises and abdications along the way.
下面几段将对某些涉及定形命名法的专门术语作出解释。
Some of the terms involved in the definitive nomenclature are explained in the following paragraphs.
曾经科学家奥尔德·威廉姆斯试图对艺术效果作出解释。
Ever the scientist, Mr Aldersey-Williams seeks explanations for artistic effects.
然而大多数人都如此遵从固定模式，以至于我们需要对此作出解释。
Most people did conform to the stereotype, however-so much so that an explanation is surely necessary.
我的意思不是凡人就能评判上帝的过失或要求他作出解释。
I am not suggesting that mere mortals can stand in judgment of God or call him to account.
在此，我们会就希伯来文七个翻译为赞美之词语作出解释。
Some would label us, but in the Hebrew language there are seven words that are synonymous with the English word praise.
第三种假设却认为，音乐并非功用性，邓巴教授对此也作出解释。
The third hypothesis, though, is that music is not functional, and also that Dr Dunbar has got things backwards.
基因组解密项目企图对遗传密码关于个人健康所能揭示的问题与否作出解释。
The Genome Unzipped project intends to explain what genetic code can and cannot reveal about an individual's health.
短信功能应该包含一个能对日常使用的缩写词作出解释的注释器；
SMS should include an interpreter to expand upon common abbreviations
通常有三个的“橙色流行的含义作出解释”的橙黄白毫，其中没有明确。
There are generally three popular explanations given for the meaning of "Orange" in Orange Pekoe, none of them definitive.
我们会及时提供最新情况报告，如果有可能的话向达根的家人作出解释。
We are providing updates and, where possible, answers to the family of Mr Duggan.
对这些事件我们通常的处理方法是，他作出解释，而我只能尽量地去理解他。
The way we "resolved" these incidents, as we did several times, was that he told me his interpretation of what had happened and I worked hard to honor and understand it.
当在图表中发现不正常的现象时，我们可以设法从不同的方面来对它作出解释。
When we find abnormal phenomena in a chart, we can try to explain it from different aspects.
虽然悉尼歌剧院的原创形象是一艘巨大的航船，但是你可以按自己的理解作出解释。
The Sydney Opera House was meant to look like a giant sailing ship. But you may bring whatever interpretation you would to it.//
然而，我们可以想象在某些特定的条件下在负能态上可能会出现空穴，而我们必须对此作出解释。
However, one would expect that under certain conditions there might be a hole in the negative energy states and one had to get an interpretation for these holes.
在绘画这些皇家画像，无论他作出解释或什么的情绪反应，他经验丰富的他一直对自己。
In painting these royal portraits, whatever interpretation he made or whatever emotional reaction he experienced he kept to himself.
福兰克·兰帕德跳出来为艾辛辩护，他尝试为裁判对这名中场球员作出的判罚作出解释。
Frank Lampard jumped to the defence of Essien insisting opposition players are trying to con referees into taking action against the midfielder.
现在，伯南克认为到不得不为美联储现行的政策作出解释。 因为这些政策正遭到强烈的反对。
Now, Bernanke felt compelled to defend the Fed's current policies, which also areattracting extraordinary opposition.
有人请他作出解释，他说：“当你发现自己今天并非像你昨天想象的那般聪明的时候，今天的你就更聪明了。”
When asked for an explanation, he said, "When you come to see you are not as wise today as you thought you were yesterday, you are wiser today".
现效力于美国洛杉矶银河队的贝克汉姆表示，他自己萌生了这一想法，并就纹身如何传达出他的情感作出解释。
LA Galaxy star Becks said he came up with the idea himself- and explained how tattoos let him show his feelings.
最后，计算机能就场景的辨别、理解图像所表示的含义或作出解释，并使机器人用符号对环境的描述。
Finally, the computer interprets or understands what the image represents in terms of knowledge about the scene and gives the robot a symbolic description of its environment.
如果你的就医史比较体面，他们会给你打电话问询，这时你就得准备为你家谱上的不寻常健康状况或死亡作出解释了。
If your medical history is decent, they give you a follow-up call to ask a few questions, so you have to be ready to explain any anomalous conditions or deaths in your family tree.
而在我们的排名中是数据年增长率变动的百分比，排名的变动在一定程度上通过报告两年的数据来作出解释。
While percentage change figures in our ranking are all calculated year-on-year, the jumps in the ranking are explained partly by the two-year gap in reporting.
而在我们的排名中是数据年增长率变动的百分比，排名的变动在一定程度上通过报告两年的数据来作出解释。
While percentage change figures in our ranking are all calculated year-on-year, the jumps in the ranking are explained partly by the two-year gap in reporting.
应用推荐