凡申请是由设立或拟设立信托的人或其代表作出者，则除非法院另有指示，否则有关传票无须送达任何人。
Where the application is made by or on behalf of a person creating or intending to create a trust, the summons subject to any direction of the court, need not be served on any person.
在年轻人的生活中，也有崇高的目标，包括为更广大的社会作出奉献、热爱国家，以及成为领导者做出贡献的抱负。
There is also a place in a young life for noble purposes that include a dedication to the broader society, a love of country and an aspiration to make their own leadership contributions.
换句话说，您能根据从样本获得的结果对新斯科舍省的啤酒消费者总体作出推论吗？
In other words, can you make an inference about the population of Nova Scotia beer drinkers on the basis of results obtained from the sample?
确保应聘者愿意作出具体的时间承诺，并且能够在指定的日期完成项目。
Make sure volunteers are willing to make aspecific time commitment and finish the project by the deadline you give.
而另外一些参与者则不必作出决定，而只是需要考虑一下他们面前的选择。
Other participants did not have to make decisions but simply had to consider the options in front of them.
反过来，这又需要对那些界面的所有消费者都作出更改。
This, in turn, would require changes to all consumers of those interfaces.
当研究者作出了一个排除这些纺锤的视角，它结晶了，不过这并不稳定。
When the researchers made a version without these spindles, it crystallized, but it wasn’t stable.
在管理者作出正确决策的时候进行奖励。通过打破成果和回报之间的联系来强化良好的习惯。
Reward good decisions at the time they're made. Reinforce smart habits by breaking the link between rewards and outcomes.
但论述者没有作出陈述，即这些异黄酮是否是以一种被人体使用的方式被包含在大豆中。
What is not stated, however, is whether these isoflavones are contained in a form in soy that is usable by the human body.
一些投标者作出的在18个月内开始出矿的承诺被视为是外国专家不可靠甚至不负责任的言论。
Promises being made by some bidders to begin extraction within 18 months are regarded as unreliable and even irresponsible by foreign experts.
它也是为现有献血者向他们已改善或拯救其生命的人们提供不平常的礼物向他们表示感谢和鼓励新献血者作出承诺的一天。
It is also a day to thank existing blood donors for the remarkable gift they make to those whose lives they have improved or saved, and to encourage new donors to commit.
但这两者都以大幅降价作出回应。
BPP只出版美国的物价指数，不过其余国家的数据都是通过与美国道富金融公司的合作出售给投资者。
The BPP only publishes an American price index, but the rest of the data are sold to investors through a partnership with State Street, a financial firm.
在事件驱动的系统中，系统将在公用通道上生成和发布出去，以供相关订阅者接收和作出反应。
In an event-driven system, events are produced and published out on a common channel for interested subscribers to receive and react.
一些分析人士说，以色列有理由期望美国这个传统盟友和支持者不会作出任何重大改变。
Some analysts say there is reason for Israel not to expect any major changes on the part of its traditional ally and supporter.
而是为了宣传健康的饮食选择，鼓励消费者作出明智的选择。
It is about pointing out healthy options and encouraging consumers to make sensible choices.
他回国是因为当局同意放弃对他的控告，这是对仍然占领着首都珍珠广场的抗议者作出的让步的其中一项。
His return comes after the authorities agreed to drop charges against him, one of several concessions they offered to the protesters who were still occupying the Pearl Roundabout at the capital.
第三是诸如德国这样的债权国的情绪，德国一再坚持私有债券持有者应作出实质性贡献。
A third is the mood of creditor countries such as Germany, which have been insisting on a "substantial" contribution by private bondholders.
在特定的项目中作出战术性的决策，以及在整个组织的范围内作出战略性的决策，我往往在这两者之间作出抉择。
I tend to waffle between making these decisions at a tactical level within a specific project, and making more strategic decisions across the entire organization.
发布者声明是由企业的发布者作出的表明两个企业之间存在关系的声明。
A publisher assertion is an assertion made by the publisher of a business that a relationship exists between two businesses.
世卫组织有对包括最脆弱人群在内的需求最大者作出承诺的悠久历史。
WHO has a long history of commitment to those in greatest need, including the most vulnerable groups.
决定点是在描述中参与者必须作出决定或者提供额外信息的那个点。
A decision point is the point in the description where an actor must make a decision or provide additional information.
加内特：嗯，这是依据的假定是将说服消费者作出正确的选择，以减少它们的排放量，我不敢肯定这是否。
Garnett: Well, it's predicated on the assumption that it will persuade consumers to make the right choice to cut their emissions, and I'm not sure it will.
研究人员发现，购物者在之前作出的决定越多，他们在解决数学题上的表现越糟。
The researchers found that the more choices the shoppers had made earlier in the day, the worse they performed on the math problems.
其实汽车业最大的问题是怎样作出能赢得消费者的汽车。
The greatest problem for any automaker is creating vehicles that win customers.
抢占将自动处理这种问题，不需要应用程序开发者作出任何特定干涉。
Preemption handles this issue automatically, without any specific intervention by an application developer.
如果发证机构发现上述材料有错误的，可以责令出口经营者作出修改。
A license issuing agency may order the export dealer to make amendments if any mistake is found in the said materials.
如果发证机构发现上述材料有错误的，可以责令出口经营者作出修改。
A license issuing agency may order the export dealer to make amendments if any mistake is found in the said materials.
应用推荐