这个特定的共同现象意味着我会承担对萨满作出的改变的责任。
What this means to this particular community is that I plan to meet with those responsible for changes being made to the Shaman.
概括来说，找到那些消耗你的时间，却比你想要作出的改变不太重要的事。
In general, find the things that eat up your time that are less important than the changes you want to make.
IBM和作者不对竞争供应商作出的改变或业务期间的新基准作出响应。
Neither IBM or the author are responsible for changes made by competing vendors, or new benchmarks during the course of business.
理解那些原因有助于专家加速(而不是延缓)他们所必须作出的改变，以确保更成功的项目。
Understanding those reasons should help professionals accelerate, not delay, the changes they need to make in order to ensure more successful projects.
在这篇文章，为了重点说明我们在Excel12中对数据透视表作出的改变，我创建一个数据透视表作为例子。
In this post, I would like to walk through an example of creating a PivotTable in order to highlight the changes we have made in Excel 12.
现状可能是有问题的，因为行动过程中作出改变有时很重要，并会带来积极的结果。
The status quo can be problematic, since a change in the course of action can sometimes be important and lead to a positive outcome.
这个问题和先前讨论过的问题一起可以产生如下结论：必须作出根本的改变——迁移到面向服务的体系结构。
This, along with the problems previously discussed, leads to the conclusion that a fundamental change must be made -- the conversion to a service-oriented architecture.
此外，和顾问一起确定你自己是否在作出必要、合理的改变来确保你会融入企业文化中。
Also, work with them to determine whether you yourself are making necessary and reasonable changes to ensure you are fitting in with this culture, 'says Mr. Zambroski.
然而，即便那时，我也极少采取后续步骤，即：在行为上作出相应的改变。
Yet even then, the following step - a corresponding change in behaviour - seems always to elude me.
这需要创造性的思维，以及暴风雨来临之前作出改变的勇气。
This requires creative thinking and the courage to make changes before the storm hits.
我们要从中吸取教训。现在下结论还为时过早，但我们会认真思考这次事件带来的后果，并作出相应的改变。
It's too early to draw conclusions but we will ask ourselves the hard questions about what we are doing and the changes we should make as a result of this.
投资者在新兴公司入股一段时间后，作出改变管理结构的决定。
Some time after investors take astake in the fledgling company, a decision is taken to change itsmanagement structure.
该部分基于Events列表作出的选择，进行动态改变。
This section changes dynamically, based on the selection made in the Events list.
依次的，这需要那些接口的所有用户作出相应的改变。
This, in turn, would require changes to all users of those interfaces.
有时候新的环境可能会要求你在职业决策上作出临时的改变。
Sometimes a new set of circumstances can dictate a temporary change in career strategy.
在这部分节选的文章中，你将学会很多策略，但你也要作出新的选择，改变你的人生观，开始新的计划；简而言之，就是选择为了更好而改变。
You will learn many strategies in the articles of this section, but you will also make new choices, change your outlook on life, start new projects; in short, choose to change for the better.
科学家一项从铅笔芯中作出的发现，势必将改变电子产业的未来。
A discovery made from pencil lead is promising to change the future of the electronics industry.
事实上当你决定作出改变的时候就证明你已经检视过自己。
The fact that you decided to change yourself means that you’ve taken stock of yourself.
它同样使得开发团队有机会作出适当的改变以实现最优化的结果。
It also gives the development team the opportunity to make changes to the project to optimize the outcome.
就在数周前，他还指当前的团队是疲惫不堪的，需要作出改变。
Only weeks ago he was arguing that the current team was worn out and needed changing.
卡曾巴赫说，在这种情况下，必须鼓励某些员工作出特定的改变，而不是彻底改变整个公司文化。
In that case, you want to encourage specific changes from certain people, says Katzenbach, not overhaul the entire culture.
前景也并非是完全暗淡的——全球对于作出改变的情绪提供了许多机会。
It's not all doom and gloom - the global mood of change offers plenty of opportunities.
适配器的组件根据集成代理的类型作出改变。
The components of an adapter vary depending on the type of integration broker.
一些靠近城市的城镇正对于人们的大批离去作出回应，改变郊区的状况并重新打造新的中心地带。
Some towns around cities have responded to this exodus by rejecting suburban status and working hard to reinvent their own centres.
一些靠近城市的城镇正对于人们的大批离去作出回应，改变郊区的状况并重新打造新的中心地带。
Some towns around cities have responded to this exodus by rejecting suburban status and working hard to reinvent their own centres.
应用推荐