本文试图结合经济学、管理学知识对我国机构投资者参与公司治理进行法学分析作出尝试。
This article want to have a try with analyzing corporate governance of institutional investors to participate in from the perspective of law, combining with economic and management knowledge.
在追求这种机器人的过程中，一批批的科学家已经失去了信心，几十个作出尝试的公司也已经停业了。
In pursuit of such robots, waves of researchers have grown disheartened and scores of start-up companies have gone out of business.
作出一种寓教于乐的尝试。
An attempt was made to intertwine the amusing with the educational.
今年夏天，我们再度尝试签下他，因为我相信他可以为曼城作出决定性的贡献。
We tried again this summer because I believed he could make a decisive contribution at City.
水星会在你命盘中掌管工作和承诺的关系的部分逆行，所以你会需要好好考虑最近发生的事件并尝试作出改进。
Mercury will retrograde in your houses of work and committed relationships, so this is where you will need to reflect on recent events and make another attempt to improve things.
随着我们更详细地考察每项技术，我们将尝试揭示它们的一些重要差异，从而使开发者对于要使用的技术能作出更全面的选择。
As we look at each technology in more detail, we will attempt to uncover some of their important differences and allow developers to make a more complete choice as to the technology to use.
谷歌翻译可以提供惊人的，在许多领域的服务，但不成立或作出解释可读的工作不是常规的-，这是不公平的做法，尝试进行。
Google Translate can provide stupendous services in many domains, but it is not set up to interpret or make readable work that is not routine - and it is unfair to ask it to try.
然而，作为为实现异步组件而作出的努力，这些尝试都值得关注。
However, these attempts are notable as recognition of the problem of implementing asynchronous components.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
其中包括堵塞油井的尝试、消除由漏油引发环境危害以及对其影响作出赔偿。
That includes the cost of trying to cap the well, clean up the environmental damage caused by the leak and pay compensation to those affected.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
我们尝试通过媒体，创作出许多话题，讨论我们的产品，设计，开放式的工作间，甚至那些有趣的面包名称。
We've tried to create a lot of talking points amongst the media, from product to design and our open kitchen, even the funny names.
尽管近年来人类一直尝试预报地震，但还无法作出精确的地震预报。
Although there have been attempts to predict earthquakes over the years, it is not possible to get a precise seismic forecast.
通过不断学习、扩大你的知识面来追求创造性的尝试，质疑现状并作出明智的选择。
Keep learning and expanding your knowledge to pursue creative endeavors, to question the status-quo, and to make informed choices.
不过，现在谈我们的计划还为时过早，在作出具体决定前，我们还需要做出一些尝试和试验。
It is early days for our scheme, though, and we need to get it up and running first before we take any specific decisions on this.
上个周末，野田佳彦首相对推进改革作出了勇敢的尝试，他说，日本计划为加入跨太平洋伙伴关系开始进行磋商。
Last weekend Yoshihiko Noda, the prime minister, took a brave shot at promoting reform when he said Japan planned to start consultations towards joining the Trans-Pacific Partnership.
画家有时会作出特别努力来迎合那些美化了自己回忆的人，而我很难对这样的尝试产生好感。
I just couldn't warm to these sometimes magnificent efforts to satisfy the desires of people who had photo-shopped their memories.
孩子会主动学习这个复杂世界的法则，在不同的发育阶段，他们都会为作出各种尝试，以了解这些法则。
Children’s main job is to figure out how their complex world works. In order to master the things they need to at each developmental level they will test their parents.
我只是和他们讲我很喜欢和他们一起工作，还有我有多么敬佩他们所作出的尝试。
I had just finished talking about how much I liked working with them and how I respected what they were trying to do.
了解这一过程中可以发挥巨大的变化您尝试作出你的生活。
Knowing this process can make a huge difference in the changes you are trying to make in your life.
如果您有兴趣尝试，(我建议您这样做)继续作出形状类似如下。
If you're interested in experimenting, (and I recommend that you do) go ahead and make a shape similar to the one below.
即使狗提前作出了错误的动作，这同样告诉我们它在尝试配合我们，它想做我们期望的事情。
Even if the dog anticipates with incorrect behavior it tells us he is trying to work with us and he wants to do what he thinks we want.
福兰克·兰帕德跳出来为艾辛辩护，他尝试为裁判对这名中场球员作出的判罚作出解释。
Frank Lampard jumped to the defence of Essien insisting opposition players are trying to con referees into taking action against the midfielder.
下次转向一个新的方向，是一次尝试，看到多么小，他可以作出一个。
The next veered in a new direction, and was an attempt to see how small he could make one.
作为您的孩子想像力全速起飞的阶段，她可能会尝试从玩具水果作出一个虚拟宴会，并为您提供服务，对像也可以是她的娃娃和所有她的朋友。
As your child's imagination takes off at full speed, she may try to make a virtual banquet from the toy fruits, and may serve you, her dolls and all her friends.
歌剧虽然是一个跨平台的浏览器，我们尝试作出宾至如归对每个平台。
Though Opera is a cross-platform browser, we try to make it feel at home on each platform.
歌剧虽然是一个跨平台的浏览器，我们尝试作出宾至如归对每个平台。
Though Opera is a cross-platform browser, we try to make it feel at home on each platform.
应用推荐