您为美国的繁荣作出了巨大贡献，整个国家都感谢您。
You have made a great contribution to the prosperity of the U.S. and the nation is in your debt.
中华文明博大精深、源远流长，为人类文明进步作出了巨大贡献。
The Chinese civilization, extensive and profound, and with a long history behind it, has contributed tremendously to the progress of human civilization.
也许是因为高级别领导能力，并作出了巨大贡献的工作是一种报酬。
Perhaps it is because of the high-level leadership ability, and made great contributions to the work is a kind of reward it.
舒亶是北宋时期熙丰变法的重要成员，为推行新法作出了巨大贡献。
Shudan was an important participant in Xifeng Political Reform in Northern Song Dynasty, and he contributed a lot to implementing the new law.
除此之外，我们还说明了组件也为最终结果的整体功能作出了巨大贡献。
Additionally, we show that components can also play a key part of contributing to the overall functionality of the end result.
农药自问世以来虽然带来过一些负面效应，但为人类作出了巨大贡献。
Pesticides have made great contributions for mankind in spite of their negative effects. After years of hard work, their negative effects have been decreased to an acceptable level.
中俄两国都具有悠久的历史和灿烂的文化，都为人类文明进步作出了巨大贡献。
Enjoying a long history with brilliant cultures, both China and Russia have made great contributions to mankind's civilization and progress.
宋齐丘对南唐政权建设作出了巨大贡献，其赋税政策的积极影响，持续至北宋中期。
Song Qiqiu made great contributions to the building of South Tang Dynasty, and the active influences of his policies of taxes stayed till the middle period of North Song Dynasty.
激光表面处理由于其对工业和生产作出了巨大贡献，已成为飞速成长的重要加工技术领域。
Laser surface treatment has made a great contribute to industry and production, and become an important field of rapid-growing process technology.
财阀曾经对促进韩国经济的腾飞作出了巨大贡献，但是却没能抵挡住亚洲金融危机的冲击。
Although Chaebol had made great contribution to the rapid development of Korean economy, they couldn't withstand the attack of Asian financial crisis.
几个世纪以来的历史表明，工程师是物质财富的创造者，为人类社会物质文明的进步作出了巨大贡献。
The history throughout the past centuries has shown that engineers as creators of material riches have made great contributions to the advancement of the material culture of the human society.
近代湖南人才辈出，并且形成了前后相承的一个个人才群体，在百年中国近代化进程中作出了巨大贡献。
There were people of talent emerged in succession and a talent group had formed in Hunan Province who made great contribution to the modernization of China for nearly one hundred years.
这样的话，你就对中国作出了巨大贡献，你就是世界上最快乐的人！记住：真正的快乐来自于服务他人！
In this way, you will make a great contribution to China, and you will be the happiness comes from serving other people!
虽然特勒曼的协奏曲和韩德尔的钢琴组曲对乐器演奏作出了巨大贡献，但他们基本上仍然属于传统的框架。
While Telemann's concertos and Handel's keyboard suites contributed significantly to the instrumental repertoire, they generally remained with the conventional framework.
上游型蒸汽机车是上世纪70年代至90年代杭钢铁路运输的主力机车，为钢铁生产的运输作出了巨大贡献。
SY steam locomotive is the breadwinner of HISGC in the railway transportation between the 1970s and 90s, which has made great contribution to the transportation for the steel and iron production.
大量农村劳动力流动就业给城市和发达地区的GDP增长作出了巨大贡献，同时，流动劳动力也增加了个人和家庭收入。
A large number of rural laborers move to work made great contributions to the city and other developed region's GDP growth. At the same time, mobile workforce has increased personal and family income.
冠脉支架置入术已经成为治疗冠心病尤其是急性心肌梗死的主要手段之一，并为降低急性心肌梗死死亡率作出了巨大贡献。
Coronary stenting has been one of the leading methods for treating coronary heart diseases, especially of acute myocardial infarction, and for reducing its mortality.
如果你们留心观察各种关于讨论最前沿话题的会议时就会发现，这个研究所的研究人员在这些问题的解决上作出了巨大贡献。
And if you look at various conferences getting together to discuss the state-of-the-art issues, the researchers from this lab are making huge contributions.
现代科学技术的成果在医学领域的广泛应用，为人类生存条件的改善和生活质量的提高作出了巨大贡献，但同时也导致了医疗费用的高速上涨。
Widely use of modern technology in medical field not only make contribution to improve human life condition and quality of life by also sharply increase the medical care expenditure.
到1990年底，中国的运载火箭已经把32颗各类人造地球卫星成功地送入各自的运行轨道，并在空间开发和空间探索方面为人类作出了巨大贡献。
By the end of 1990, 32 satellites of various kinds had been sent to their orbits with Long March launch vehicles and China has made a great contribution to mankind in the space exploration.
并不是所有的人都可以长期如此有耐心地从事这项工作，但那些做到的人，就会为自己的这一特殊能力而骄傲——这种能力为整个机构的运作作出了巨大贡献。
Not everyone can interact with such persistence and over long hours, but those who do, pride themselves in a distinctive ability that contributes mightily to the running of the organization.
并不是所有的人都可以长期如此有耐心地从事这项工作，但那些做到的人，就会为自己的这一特殊能力而骄傲——这种能力为整个机构的运作作出了巨大贡献。
Not everyone can interact with such persistence and over long hours, but those who do, pride themselves in a distinctive ability that contributes mightily to the running of the organization.
应用推荐