-
影片对小说原作作了相当大的改动。
The movie takes considerable liberties with the novel that it is based on.
《牛津词典》
-
欧盟对污染程度作了严格的限制。
The EU has set strict limits on levels of pollution.
《牛津词典》
-
他们伟大的学术成就被当作了典范。
Their great academic success was paraded as paradigmatic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他已经在工厂车间工作了16年。
He had worked on the factory floor for 16 years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们已经一连工作了16个小时。
They had been working for 16 hours straight.
《牛津词典》
-
科托作了一场令人惊叹的演出。
Kotto gives a stupendous performance.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她交定稿之前对小说作了一些删节。
She made some cuts before handing over the finished novel.
《牛津词典》
-
他和往常一样，只作了笼统的评论。
As usual, he confined his comments to generalities.
《牛津词典》
-
马克已在西非工作了大约六个月。
Mark has been working in West Africa for about six months.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
《牛津词典》
-
我已经在这里工作了将近两年。
I've worked here for nearly two years.
《牛津词典》
-
他和宝仪共同制作了这张唱片。
He co-produced the album with Bowie.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
后来他对自己的言论作了公开道歉。
He later publicly apologized for his comments.
《牛津词典》
-
道路作了调整，视野清晰了。
The road was realigned to improve visibility.
《牛津词典》
-
她用砖和厚木板制作了书架。
She built bookshelves out of bricks and planks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以讥讽的口吻咬牙切齿地作了回答。
She growled a sarcastic reply.
《牛津词典》
-
本章对欧洲政治的现状作了简略概述。
This chapter briefly surveys the current state of European politics.
《牛津词典》
-
伊莎贝尔的双腿作了大约两周半的牵引。
Isabelle's legs were in traction for about two and a half weeks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我总算连续工作了两小时。
I managed to work for two hours without interruption.
《牛津词典》
-
他在那里工作了二十多年。
He's worked there for twenty-odd years.
《牛津词典》
-
她终于得以安安静静地工作了几个小时。
She succeeded in working undisturbed for a few hours.
《牛津词典》
-
他们对四名候选人各自的优点作了比较。
They weighed up the relative merits of the four candidates.
《牛津词典》
-
事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他那咳嗽又一次发作了。
Another fit of coughing seized him.
《牛津词典》
-
很多医生和护士夜以继日地工作了几周了。
Dozens of doctors and nurses have been working day and night for weeks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这篇文章对几起凶杀案作了血淋淋的描述。
The murders are graphically described in the article.
《牛津词典》
-
他记下经度和纬度，然后在海图上作了标记。
He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他作了他的选举预报。
He delivered his election forecast.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她在国外工作了一年。
She worked abroad for a year.
《牛津词典》
-
他从最底层做起，在这个剧院工作了很多年。
He had worked in the theatre for many years, starting at the bottom.
《柯林斯英汉双解大词典》