和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
作为最残忍的掠食者之一，虎鲸可能不符合文明动物的形象。
As one of the most brutal predators, killer whales may not fit the image of a cultured creature.
也许我作为一个自然学家做过的最恶心的事就是煮动物的头骨。
Perhaps the grossest thing I've done as a naturalist is to boil animal skulls.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
他是持怀疑态度的——他不接受那些不是基于现有最完整证据的陈述——因此拒绝将权威作为真理的唯一基础。
He is skeptical—he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available—and therefore rejects authority as the sole basis for truth.
我听说作为一种作物，它们很容易种植在花园中，虽然不是最吸引人的边缘植物，但它们可以酿造出很棒的葡萄酒。
As a crop, they would be quite easy to grow in a garden and whilst not the most attractive of border plants they make wonderful wine, I am told.
我们这些推动该法案的人将认为自己是最成功的，如果它能作为一种激励，使其在一开始就不被动用。
Those of us who pushed for the bill will consider ourselves most successful if it acts as an incentive not to have it invoked in the first place.
大学能帮助培养全球劳动力的最显著方式是：鼓励学生把在海外学习作为课程的一部分。
The most obvious way universities can help develop global workforce is by encouraging students to study abroad as part of their course.
最诱人的风景是昆明湖，中间有座精美的建筑，其三个部分主要作为古代皇后的生活区域。
The most alluring scenery is Kunming Lake, with an exquisite building in the middle, and it involves three parts which are mainly used as the ancient empress's living quarter.
此外，一些世界上最成功的组织已经把独特的人力资源实践作为其整体商业战略的核心元素。
Additionally, some of the world's most successful organizations have made unique HR practices a core element of their overall business strategies.
作为波士顿最古老的学校之一，Rydal小学不接受以家庭假期为请假理由，并且给了他们警告通知。
Rydal Elementary School, one of the oldest schools in Boston, doesn't accept family holidays as an excuse for their absence and give them a warming notice.
作为狐猴的近亲，狐猴蓬松的毛皮、巨耳加上纤细狭长的手指让它称为是世界上最奇异的动物之一。
A close relative to the lemur, the aye-aye's shaggy fur, huge ears, and long, thin fingers make it one of the world's strangest animals.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
作为一个拿工资为人们提供食物的人，我有些顾客对我说过做过一些事情，我怀疑这些言行他们即使是对着最泛泛之交的人也永远不会说或做的。
As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
作为最友好的蝴蝶之一，他经常降落在我身上。
As one of the most friendly butterflies, he usually lands on me.
她曾经选我们的班长为最乐于助人的学生，并送给他一套文具作为礼物。
She once chose our monitor as the most helpful student, and gave him a set of stationery as a gift.
该脚本检查分布统计信息，以发现作为出现最频繁的值之一的系统默认值。
The script checks the distribution statistics to find the system default as one of the most frequent values.
评估电量使用的最显而易见的方法就是将CPU负荷作为一个指示器。
The most obvious method to estimate power usage is to use CPU load as an indicator.
作为最公制密集部分的供应链，衡量质量水平，产量和工人的生产力。
As the most metric-intensive portion of the supply chain, measure quality levels, production output and worker productivity.
捕捉惯用模式最简单的方式就是将它们作为自身的API或框架予以提取。
The easiest way to capture idiomatic patterns is to extract them as their own API or framework.
弥尔顿唯独凸显出来，作为应该被禁止的最危险的新的呼声之一。
Milton was particularly singled out as one of these dangerous new voices that had to be stopped.
将文件位置作为命令行参数传入是配置代码最简单的方法。
Passing the file location in as a command-line parameter is the easiest way to configure your code.
超过60%的受访者把主权债务风险作为他们最担心的问题。
Over 60pc of respondents cited sovereign risk as their top worry.
您作为CEO最看重员工的什么素质？
Now, as the CEO of Beyondsoft what quality do you value the most of your employee?
这本书中我最欣赏的是，它使用已建立产品的升级版本作为主要示例。
What I liked best about this book is that it USES an upgrade release of an established product as the main example.
即便是最天花乱坠的科幻小说、最荒唐无稽的恐怖小说和最错综复杂的间谍小说也都用这些元素作为粘合叙述的灰泥。
Even the flimsiest of science fiction or the nastiest of horror stories or the most intricate of spy novels USES this as the mortar to bond together its narrative.
但如果我们使用角度作为参变量的话，我们可以得到最简单的答案。
But, I think here, we will get the simplest answer if we parameterize things by the Angle.
对话和协商被作为解决即使是最困难的国际冲突的首选手段。
Dialogue and negotiations are preferred as instruments for resolving even the most difficult (international) conflicts.
对话和协商被作为解决即使是最困难的国际冲突的首选手段。
Dialogue and negotiations are preferred as instruments for resolving even the most difficult (international) conflicts.
应用推荐