作为小说中的艺术形象，赵云留给读者的印象是深刻的。
As a novel in the artistic image, Zhao left to the reader the impression that profound.
而西湖作为小说场景的运用，则是中国小说叙事传统的一个生动体现。
The application of the West Lake as the fiction's environment was a vivid representation of the narrative tradition of the Chinese fiction.
情节作为小说的核心，解构情节的确定性自然就成为后现代主义作家的创作要义之一。
As a key element of fiction, plot has turned out to be deconstructed at the very outset.
对话作为小说叙事艺术的一种，通过巴赫金的理论开拓，上升到一个崭新的理论高度。
Dialogue is one of narrative forms. It is heightened a new level through Bakhtin's efforts.
表现主题上，先锋小说常把罪孽、苦难、宿命、死亡等神秘生命现象作为小说探讨的主题。
On the themes, vanguard novels put many mysterious phenomenon of life, such as sin, suffering, fate, death, as its subjects.
作者巧妙地选择小说的第二主人公尼克作为小说故事的主要叙述者，使整部小说取得了极好的艺术效果。
The author skillfully chose the second host to be the main narrator of the novel. It made the novel having fine art effect.
作为小说评点的开山鼻祖，刘辰翁在评点《世说新语》时抓住了小说尤其是语录体小说中人物语言修辞的方方面面。
As a forerunner of novel annotations, Liu Chenweng grasped all the aspects of the speech of figures when annotating Shi Shuo Xin Yu.
儿童视角作为文学现象中的重要部分，它所表现的内容以及它作为小说叙述形式本身都蕴涵着丰富的社会和文化信息。
As an important part in literature phenomenon, children's perspective contains much social and cultural information in its contents and narrative forms.
他的作品《夜幕下的大军》，副标题分别为《作为小说的历史》与《作为历史的小说》，更是直接挑战了历史与小说的界线。
His works "the armies of the night" with two subtitles "the novel as history", "history as novel" is a directly challenge to the boundary of history and novel.
全文分为三章，第一章着重讨论作为小说最重要的语言要素——人物语言的翻译如何体现其口语化、个性化和修辞性戏剧性特色。
The thesis is divided into three chapters. The first chapter discusses how the three main features, colloquialism, characterization and rhetoric are dealt with in the translation.
杰克·巴恩斯作为小说中白人男性的代表在与罗伯特·科恩这个“劣等”犹太人相比较的时候，他在各方面几乎都处于一种尴尬的境地。
When compared with the "inferior" Jew Robert Cohn, Jack Barns, the representative white man in the novel, is almost in an embarrassing situation.
茂木先生曾经还说过，美国是国外风险投资的理想场所，这时候，公司也开始尝试研制其他的东西，并希望能够把把菜肴作为小说素材。
America was the perfect place to venture abroad, says Mr Mogi. It is open to new things and is willing to incorporate novel ingredients into its cuisine.
作者莱辛对摩西这样一个普通黑人的刻意塑造是别有用意的，作为小说中最值得读者同情和尊敬的一个人物，摩西在作品中有着不容读者忽视的文本隐喻功能。
Certainly, Lessing's vivid portray of such an ordinary slave is purposeful —as the most pitiable and respectable personage, Moses plays a significant textual metaphor function in this novel.
写小说作为一种谋生手段绝非易事。
作为一名历史学家，您写的任何历史小说都有很大的可信度。
As a historian, any historical novel you write would have a lot of credibility.
至少作为一个实验，在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说，还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
作为一名小说家，我与图书馆建立了一种新的关系。
As a novelist, I've found a new relationship with libraries.
一个批判性的共识已经出现，即玛丽·麦卡锡将作为散文家而不是小说家被人们记住。
A critical consensus has appeared that Mary McCarthy will be remembered principally as an essayist rather than as a novelist.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。
Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.
《远大前程》的出版巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations strengthened Dickens' status as a leading novelist.
《远大前程》的出版受到了广泛评论和高度赞扬，巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist。
说实话，我从来没有想过要把我作为犯罪小说作家的身份保密，我的朋友们一直都知道这一点。
To be honest, I never meant to keep my being a crime writer a secret or anything, and my friends have always known.
狄更斯作为一名小说家为什么仍是如此受欢迎？
他说，作为写实文学已经变得比小说类题材更让人陌生，它已经让一个讽刺作家难以在“人类命运曲线”前保持领先地位。
He says that as nonfiction has gotten stranger than fiction, it's become harder for a satirist to stay ahead of "the curve of human weirdness."
这都可以作为言情小说的开场白了：一个家具商在一把19世纪的扶手椅的把手中发现折成小卷的一封200年前的法国情书。
It could be the premise of a romance novel: an upholsterer finds a 200-year-old love letter tucked into the arm of a 19th-century armchair.
作为最好的侦探小说家之一的阿加莎·克里斯蒂，她的书在我们前十的名单中并不意外。
It's hardly a surprise that Agatha Christie as one of the best authors of detective novels out there made it to our top ten books list.
作为最好的侦探小说家之一的阿加莎·克里斯蒂，她的书在我们前十的名单中并不意外。
It's hardly a surprise that Agatha Christie as one of the best authors of detective novels out there made it to our top ten books list.
应用推荐