这两个物种有效地合作，来分解水稻的幼苗作为它们的营养来源，造成一种叫水稻立枯病的植物病害。
The two species effectively team up to break down young rice plants for their nutrients, causing a plant disease known as rice seedling blight.
系统中的流程与服务将数据元素作为它们之间消息交换的一部分。
The processes and services in the system use the data elements as part of their message exchange.
EPMO“拥有”组织的项目经理，并且作为它们的资源管理职能部门。
The EPMO "owns" the organization's project managers, and acts as a resource management function for them.
有时他们在地图中添上虚构的街道，这一差错可以作为它们被盗版的证据。
Sometimes they put in fictional streets as the errors would prove they were stolen.
因为这三种语句都会修改数据，所以用这个首字母缩写作为它们的统称。
Since all three statements modify data, it's useful to have an acronym for referring to all of them.
第二个和第三个映射传递第二个参数来指定 #或 --作为它们各自的注释导入器。
The second and third mappings pass a second argument to specify # or -- as their respective comment introducers.
注意，重新定义要求旧定义和新定义拥有相同的原始类型作为它们的基数据类型。
Note that redefines require that the old and new definitions have the same original type as their base data type.
最重要的是，丘奇研究发现，土壤微生物——“超级臭虫”——可以将抗菌药物作为它们唯一的食物来源。
On top of that, he published a cool paper showing that soil microbes - "ultra-bugs" - can use antibiotic drugs as their sole source of food.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
以上的代码假定用户在步骤13中创建的两个文本字段分别将text12和text13来作为它们的标识。
The above code assumes that the two text fields that you created in step 13 have text12 and text13 respectively as their ids.
斯诺的分析的活力和仍然存在的价值在于它倡导所有社会无论贫富都应该承认并接受科学作为它们的文化的重要组成部分。
Both the strength and continued value of Snow's analysis lies in his advocacy that all societies, both rich and poor, should recognise and accept science as an important strand of their culture.
提供了完整的函数集，因此可以把这些值显式地从一种类型转换为另一种类型，将这种转换作为它们在XPath 2.0中操作的一部分。
A full set of functions is provided so you can explicitly convert these values from one type to another as part of their manipulation in XPath 2.0.
在全球范围内，GPLv2已经影响了数以千计的公司以及它们的应用程序开发团队，他们将GPL监管的代码作为它们产品的一部分。
Across the globe, GPLv2 has affected thousands of companies and their application development teams who use GPL-governed code as part of their work.
即使没有任何切实证据可以证明外星人的存在，那些已经发射或是计划发射的空间探测器仍然把“发现生命”作为它们的标志性任务之一。
Even though no concrete evidence of extraterrestrials has ever been confirmed, it seems like every space probe ever launched and scheduled to launch has a "FIND LIFE" stamped in its mission.
法国和德国，一直坚称土耳其应当是与欧盟保持一种“特别优惠的伙伴关系”而不是成为它的正式成员，很高兴拿塞浦路斯作为它们的挡箭牌。
France and Germany, who insist that Turkey should be accorded a "privileged partnership" with the eu in lieu of full membership, are only too happy to hide behind Cyprus.
务必要注意这一点，因为我们为WebSphereProcessServer开发的构件将作为它们的命名约定的一部分包括该模式名称。
This is critical to note because the artifacts we develop for WebSphere Process Server will include the schema name as part of their naming conventions.
它们作为美国音乐剧的杰作流芳百世。
在您创建和选择项目后，范例会将它们作为链接添加到页面中。
As you create and select items, the sample adds them as links to the page.
在假期期间，弗蕾黛特把它们作为礼物送给了加利福尼亚无家可归的孩子们。
Fredette then gave them as gifts to the homeless children in California during the holiday season.
在西非，人们长期以来都咀嚼可乐果作为兴奋剂，因为它们含有在茶、咖啡和巧克力中天然存在的咖啡因。
In West Africa, people have long chewed kola nuts as stimulants, because they contain caffeine that also occurs naturally in tea, coffee, and chocolate.
这些记忆令人不安，所以作为成年人的我们把它们深埋于心，以至于想不起来了。
The memories are disturbing so that as adults we keep them buried, and so we can't recall them.
我们把这些玩具装盒，并把它们作为新年礼物送给在那些地震中失去父母的孩子们。
We boxed the toys up as New Year's presents and gave them to the children who lost their parents in the earthquake.
随着时间的推移，买来的这些东西往往会变得更有价值——作为故事或记忆——尤其是当它们涉及与他人的情感联系时。
These purchases often become more valuable with time—as stories or memories—particularly if they involve feeling more connected to others.
作为依赖外国市场的小国，它们主要奉行自由贸易政策，尽管在瑞典出现了保护主义运动。
As small countries dependent on foreign markets, they followed a liberal trade policy in the main, though a protectionist movement developed in Sweden.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
Some species of tree have been read out of the party by economics-minded forestersbecause they grow too slowly, or have too low a sale vale to pay as timber crops.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
Some species of tree have been 'read out of the party' by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops.
有些种类的树木已经被有经济头脑的林农淘汰出局，因为它们生长得太慢，或者作为木材作物的售价太低。
Some species of tree have been 'read out of the party' by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops.
应用推荐