猎鸭似乎是作为一种传统的延续而存在。
Duck hunting seemingly exists as the continuation of a tradition.
燃放鞭炮，作为一种传统的庆贺新年的活动，受到大多数中国人的喜爱。
As a traditional way to celebrate the New Year, setting off firecrackers is welcomed by most Chinese.
作为一种传统，这张照片捕捉下了婚礼宾客将米洒向新娘和新郎的瞬间。
As is tradition, this photo captions the moment that wedding guests throw rice over the bride and groom.
粥作为一种传统食品，在中国人心中的地位更是超过了世界上任何一个民族。
Porridge as a traditional food in China, means more to China than to any one other nations in the world.
论述“堡”作为一种传统的聚落形式，其形成，演变的经过和结构布局的特点。
As a traditional form of settlement, fortress was analyzed in terms of its process of formation, and evolution as well as its features of structural distribution in this essay.
内部审计内置作为一种传统的内部审计形式，是公司内部控制的重要组成部分。
As one of the traditional auditing forms, internal auditing is an important component of a company's management.
燃放鞭炮，作为一种传统的庆贺新年的活动，理所当然地受到大多数中国人的欢迎。
As a traditional way to celebrate the New Year, setting off firecrackers is justifiably welcomed by most Chinese people.
作为一种传统的非诉讼纠纷解决方式，调解在我国有着悠久的历史和良好的运行基础。
As a traditional way of alternative dispute resolution, mediation has a long history in China and a good foundation.
蜂胶作为一种传统医药，因其被认为对人体健康有益而通过保健食品商店面向市场销售。
Propolis is marketed by health food stores as a traditional medicine, and for its claimed beneficial effect on human health.
几世纪来，中国、印度还有欧美把姜糖作为一种传统的药物治疗，或者作为一种保健茶。
For centuries, China, India and Europe and the United States by Jiang Tang traditional medical treatment, or as a Jiangcha as a health drink.
石灰作为一种传统的助凝剂，应用于水厂排泥水调质浓缩工艺，可提高污泥颗粒密度，改善污泥沉降脱水性能。
In the wastewater conditioning and concentration process, lime can be used to raise density of the sludge particles, and improve the property of sludge dewatering.
傅立叶变换作为一种传统的信号分析和处理方法，已在数学和工程应用中发挥了重要的作用和产生了深远的影响。
Fourier translation, as a traditional method of signal analysis and processing, has essential effect and bring far_-reaching impact on mathematics and engineering application.
前后台分离作为一种传统的服务系统设计理念在近年来引起了新一轮的广泛重视和得到新的应用并取得了巨大的成功，而且为越来越多的行业所接受和推崇。
As a traditional design concept for service system the front-back stage decoupling method has been re-recognized and applied into wide range of industries and achieved great successes.
作为摩洛哥热情好客和传统的一种表现，聚会中会提供由绿茶、荷兰薄荷叶和糖混合而成的薄荷茶。
As an expression of Moroccan hospitality and tradition, mint tea-a mix of green tea, spearmint leaves and sugar-is served during gatherings.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
之后不多久，电影和即将到来的下一代愤青常挖苦这个传统，把它作为上级利用自豪感提高效率的一种象征。
It wouldn't take long before movies and an upcoming generation of cynics would lampoon the tradition as a token gesture by the higher-ups to leverage ego for increased efficiency.
不过那也就是为什么山田电机现正大举招聘中国员工作为未来的储备干部——此举亦为一种对日企传统的重大突变。
But that is why the company is busily hiring Chinese staff as future managers—yet another big break from Japan’s insular corporate tradition.
事实上，就演变进程而言，将阅读作为一种逃避方式是新近的人类活动，传统的自我疗救是酒精或麻药。
The fact is that in evolutionary terms, reading in an escapist way is a very recent human activity, nothing like as traditional a method of self-medication as drink, say, or even drugs.
它是一种纯嵌入式数据库，可以用在应用程序中，也可以作为更传统的客户机-服务器应用程序的数据库。
It's a purely embedded database that can either be used within an application, or as the database for a more traditional client-server application.
但更主要的问题是，或许这种镜子测试，作为行为学家的一种过时传统方法，不再适用于研究生物的自动识别能力，只能说明人类对动物的无知。
More fundamentally, maybe the mirror test, a methodological remnant of a behaviorist legacy of animals as biological automata, reflects nothing more than a human inability to understand animals.
由于天然气是一种清洁、储量丰富的燃料并可替代煤炭、石油等传统能源，美国正致力于将天然气作为国家的能源远景。
The United States is poised to bet its energy future on natural gas as a clean, plentiful fuel that can supplant coal and oil.
从一种粗略的现代主义者的观点看来，传统医学知识可以作为一种缺乏启蒙时代的理智之光的过时文物而被打发掉。
From a cursory, modernist perspective, traditional medical knowledge might be dismissed as a relic of antiquated cultures, bereft of the intellectual illumination of the Age of Enlightenment.
这种经常被比喻成蜘蛛网的结构，作为一种可以缓和传统的买卖双方对立关系的形式，在1990年代广受欢迎。
The structure, frequently likened to a spider's web, was much admired in the 1990s as a way to defuse the traditionally adversarial relationship between buyer and supplier.
甚至还有一种传统的公关模式是利用这五个“W”作为一种模板，来撰写稿件的。
There's even an old PR formula that USES the Five w's as a template for how to write a news release.
企业博客提供给企业一种快速反映的机制，如果你将博客作为一种真正的交流工具来使用的话，你就可以聆听到客户的需求，并对形势及时的作出反映，它比传统的企业沟通手段要快。
It provides a mechanism for a faster response. If you're using a weblog as a real communication tool, then you'll hear and respond to situations faster than through traditional corporate channels.
使用Aspects作为一种实现注解处理器的方法，则是对它们的一种不同思考方法，不同于传统架构师的“横向关注点(crosscutting concerns)”视角的方法。
Using Aspects as a way to implement annotation handlers is a different way to think of them than as the traditional architect's "cross cutting concerns" view.
它的尺寸符合传统榻榻米的比例，榻榻米在日本作为一种常用的地板面层已经使用了几个世纪。
Its size follows the proportions of traditional tatami MATS, which have been commonly used as a flooring surface in Japanese houses for centuries.
它的尺寸符合传统榻榻米的比例，榻榻米在日本作为一种常用的地板面层已经使用了几个世纪。
Its size follows the proportions of traditional tatami MATS, which have been commonly used as a flooring surface in Japanese houses for centuries.
应用推荐