欧元区作为一个整体实际国内生生产总值上升1.1%（季度比率），打败了美国（0.6%）和日本（0.4%）。
The eurozone as a whole posted a 1.1% rise in real GDP (quarterly rate), beating the U.S. (0.6%) and Japan (0.4%).
作为唯一的岛上国家，她是唯一的一个面临全球变暖和海平面上升使生命受到威胁的国家。
As the only island state, it's the only one that faces an existential threat from global warming and rising oceans.
一个气泡从大洋下曲折上升，在背景中形成一个半圆。该图作为水下项目的一部分而拍摄。
An air bubble ascending from the ocean floor contorts and twists into a semicircle as a wave breaks in the background. Captured as part of the Underwater Project.
中国的邻国和竞争对手不愿意其货币对人民币上升太快，以防作为一个客户失去中国，或者作为一个竞争者输掉。
China's neighbours and rivals are reluctant to allow their currencies to rise too far against the yuan, for fear of losing China as a customer, or losing out to it as a competitor.
然而，最近在非洲、亚洲和拉丁美洲部分地区出现了人类狂犬病死亡病例上升的情况，这说明狂犬病作为一个严重公共卫生问题重新出现。
However, recent increases in human rabies deaths in parts of Africa, Asia and Latin America suggest that rabies is re-emerging as a serious public health issue.
作为一个私企，它没有得到评级上升。
气温上升在发达国家的平均影响作为一个群体挡住了如此强烈的反应。
Looking at the average impact of rising temperatures in rich countries as a group had obscured such strong responses.
作为一个实际的问题，如果问题贷款程度得到披露，这些银行将无法筹措到资金，或者，如果他们可以筹到资金的话，其成本将大幅上升。
The Banks could not, as a practical matter, raise capital if they revealed the extent of their problem loans (or, if they could do so, the cost would go way up).
作为一个强力的上升力量，中国在主权方面可以预见是锋芒毕露的，但是否这样的“对日胜利”已经真正地促进其自身利益必定值得商榷。
As a vigorous rising power, China is predictably prickly about its sovereignty. But it must be debatable whether its "victory" over Japan has really furthered its own interests.
随着互联网的飞速发展和网络犯罪案件的急剧上升，网络安全已经作为一个非常严峻的问题摆在了人们面前，受到了越来越多的关注与重视。
With the rapid development of Internet and the sharp increase of network crime, Network Security issue has become very austere and received more and more attention.
作为一个结果，气候异常，雨水已经成为山坡上冲下来，气愤地和地下能量上升至复仇本身在我们身上。
As a result, climates have become abnormal, rainwater rushes down hillsides angrily, and the underground energy goes up to revenge itself on us.
更有可能的是，犯罪上升的原因仅仅只是人口总量的上升所致，并且，作为人口总量中的一个比例，青少年犯罪现在甚至低于以前的程度。
Perhaps the reason for the increase is simply an increase in the overall population and that as a percentage of the population, teen crime is even less than it was before.
或者，作为另一个例子，您可能一直在想拖延出售的房子，直到房地产价格再次上升，但提供的权利时，突然出现，您可能需要启动包装！
Or, as another example, you may have been thinking of delaying a sale of a house until housing prices rise again, but when the right offer suddenly shows up, you may need to start packing!
它赢得了冠军称号后，往往是另一个品牌标识，并作为竞争下坡运动欠它的大部分早期上升到M1和车手推向极限谁骑。
It won title upon title, often labeled as another brand, and downhill as a competitive sport owes much of its early rise to the M1 and the riders who pushed the limits while riding it.
第1集：上升：在第四赛季的揭幕战中，一个受伤的贝克特为了保持活力，作为城堡调查她的拍摄。
1: Rise: in the fourth-season opener, a wounded Beckett fights to stay alive as Castle investigates her shooting.
大气上升运动作为一个高压力会继续进行更多的力量在水面的矿泉水瓶，推动中列到一个更高的水平。
Rising atmospheric pressure as a high moves in will press with more force on the surface of the water and push the column of water in the bottle to a higher level.
对话作为小说叙事艺术的一种，通过巴赫金的理论开拓，上升到一个崭新的理论高度。
Dialogue is one of narrative forms. It is heightened a new level through Bakhtin's efforts.
作为一个在1984才赢得第一枚奥运会金牌的国家，中国运动成绩的上升速度，就和他们经济增长的速度一样，只能用“超级快”来形容。
For a nation that won its first Olympic gold medal in 1984, China's athletic ascent, like its economic growth, can only be described with superlatives.
作为一个在1984才赢得第一枚奥运会金牌的国家，中国运动成绩的上升速度，就和他们经济增长的速度一样，只能用“超级快”来形容。
For a nation that won its first Olympic gold medal in 1984, China's athletic ascent, like its economic growth, can only be described with superlatives.
应用推荐