模式包含管理代理，但不包含作业管理器。
注册过程向作业管理器发送节点功能的说明。
The registration process sends a description of the capabilities of the node to the job manager.
相反，作业管理器支持松散耦合、异步的管理方式。
In contrast, a job manager supports a loosely-coupled, asynchronous style of management.
确保作业管理器和任何部署管理器及管理代理都已启动。
Make sure that the job manager and any deployment managers and administrative agents have been started.
模式拥有一个作业管理器，但没有部署管理器和管理代理。
Pattern has a job manager but no deployment managers or administrative agents.
可以将作业提交给已经注册到作业管理器的节点。
Jobs can be submitted to nodes that have been registered with the job manager.
作业管理器还为管理提供了新的异步作业提交框架。
The job manager also provides a new asynchronous job submissions framework for administration.
作业管理器拓扑也提供了管理多个部署管理器及其单元的功能。
The job manager topology also provides the capability to manage multiple deployment managers and their cells.
与作业管理器拓扑组合使用时，可以远程集中管理大量基本节点。
When combined with the job manager topology, a large number of base nodes can be remotely and centrally managed.
表1进一步阐明了作业管理器与部署管理器提供的功能。
Table 1 further clarifies the capabilities provided by the job manager versus the deployment manager.
关于节点、资源和作业的所有信息都在作业管理器的数据库中维护。
All the information pertaining to nodes, resources, and jobs are maintained in a database at the job manager.
注册第一个节点之后，在作业管理器控制台中会看到该节点的功能。
After the first node is registered, you see the capabilities of that node in the job manager console.
相反，作业管理器为已向其注册的分布式资源维护管理操作存储库。
Instead, a job manager maintains a repository of management operations for distributed resources that have registered with it.
v7中引入的灵活管理通过引入作业管理器解决了这些可扩展性需求。
The flexible management model introduced in V7 addresses these scalability requirements with the introduction of the job manager.
由于作业管理器可用于管理大量节点，因此信息筛选是一项重要功能。
Because the job manager can be used to manage a large number of nodes, information filtering is an important feature.
若要使用此功能，还必须配置邮件会话，并在作业管理器中配置该会话。
To use this feature, you must also configure a mail session and configure it in the job manager.
在作业管理器中，通过查询来检索节点以及其他作业管理器构件。
In the job manager, nodes as well as other job manager artifacts are retrieved by query.
作业管理器控制台用于提交作业、检查作业状态和配置作业管理器。
The job manager console is used to submit jobs, check the status of jobs, and configure the job manager.
作业管理器控制台作业提交向导可引导您逐步完成提交作业的选项。
The job manager console job submission wizard takes you through your options step-by-step to submit a job.
作业管理器可用于管理多个基本应用程序服务器和部署管理器单元。
A job manager can be used to administer multiple base application servers and deployment manager cells.
使用元数据描述这些功能，并且作业管理器控制台的内容受到该元数据的影响。
These capabilities are described using metadata and the content of the job manager console is driven off this metadata.
作业在作业管理器上排队，然后注册节点定期检查队列中的可用作业。
Jobs are queued on the job manager and registered nodes periodically check for available jobs in the queue.
管理代理和作业管理器支持两种不同的基本安全配置：相同安全域和不同安全域。
The administrative agent and job manager support two different basic security configurations: same security domain and different security domains.
在线时，管理代理和部署管理器按照为其配置的轮询间隔从作业管理器提取作业。
The administrative agents and deployment managers pull jobs from the job manager when they are online, based on their configured polling intervals.
如果节点引入了新功能，将通过库存作业将这些功能传达给作业管理器。
If new capabilities are introduced at the node, they are communicated to the job manager via an inventory job.
在通过作业管理器进行管理的同时，可以使用API和命令管理您的现有环境。
You can manage your existing environment with APIs and commands at the same time that it is being managed through the job manager.
作业类型：作业管理器包括大量预定义作业类型，可用于经常执行的任务。
Job types: job manager includes a large number of predefined job types for frequently performed tasks.
此拓扑基于新作业管理器概要的使用，支持WebSphere环境的新型分布式管理。
This topology, based on the use of a new job manager profile, supports a new style of distributed management of WebSphere environments.
此外，需要将来自作业管理器的用户或用户组的访问ID导入到本地授权表并赋予其角色。
In addition, the access ID of the user or the user's group from an the job manager needs to be imported into the local authorization table and given a role.
作业管理器旨在对NetworkDeployment和基本版本拓扑形成补充。
The job manager is designed to complement the Network Deployment and base edition topologies.
应用推荐