作为期末考试的替代，贯穿整个学期内都会有笔头和口头作业的布置，他们将会以指定的阅读作业为基础。
Instead of a final exam, there will be written and oral assignments throughout the term. They will be based on the reading assignments.
同学们，我将给各位布置下一次作业，以此开始今天的课。
I'm going to begin this lecture by giving you your next assignment.
当然，不应该给学生布置无法独立完成或没有昂贵设备就无法完成的作业。
Certainly, no homework should be assigned that students cannot complete on their own or that they cannot do without expensive equipment.
迫于管理者的压力，很多老师所布置的作业和制定的规则往往将“乐趣”视为“能力和责任”的敌人。
Many of the assignments and rules teachers come up with, often because they are pressured by their administrators, treat pleasure and joy as the enemies of competence and responsibility.
地区行政人员说家庭作业仍然会作为学校教育的一部分；老师可以根据自己的需要布置任何量的作业。
District administrators say that homework will still be a part of schooling; teachers are allowed to assign as much of it as they want.
我知道你们对这次要布置的实验作业都有很多疑问。
I know you all have a lot of questions about this lab assignment that's coming out.
除了布置的家庭作业，她几乎不做家务。
我认为老师不应该布置太多作业来占用学生的空余时间。
I don't think teachers should give too much homework to take up the free time of students.
每一次当我给我负责的那班大学生布置作业的时候，我都问他们是否有疑惑。
Every time I give an assignment to my college students, I ask if they have questions.
我布置了关于编写单元测试的作业。
在这个门户网站上，她不仅能看到学校布置的作业，还能看到他们的考勤和成绩。
The portal lets her see not just their school assignments but also their attendance and grades.
假如，你在争取某项资格证，因此你的道路很明确：做好布置的作业，为考试努力学习。 这样你就会达到目标。
Maybe you’retaking a particular qualification, and so your route is clear: do theassigned work, study for your exams, and you’ll achieve that goal.
她说，“当教授必须给更多学生上课时，他们只能布置更少的作业和更多的集体项目来作为补偿。”
"When professors have to increase the number of students they teach they compensate by requiring fewer writing assignments and more group projects, " she says.
“有目标的人才能成功，”她谈到，接着她给班里布置了家庭作业：收集并写下自己的一百个目标。
“People with goals are the ones who succeed, ” she lectured, and she assigned her class the homework of compiling a hundred goals.
本资料帮助你了解大学的老师布置论文作业的时候，他们最终希望看到的什么。
This handout will help you figure out what your college instructors expect when they give you a writing assignment.
我们布置的家庭作业是要求修改这个类，使之能够打印每一个方法的参数。这对于理解 SAX 的解析与回调过程是十分有好处的。
The assignment, which was to modify this class so that it prints out the arguments supplied to each method, provided some useful insight into the SAX parsing and callback process.
虽然情况的确可能如此（尤其是当治疗师给病人布置了某个具体主题的“作业”时），但实际上很有可能每次治疗的内容已经安排地满满当当了。
While sometimes that may indeed be the case — especially if the therapist has given you “homework” on a specific topic — it may also be that each session may already be full.
“继续画吧。”我们此次出来是让克莱尔来写生画这些树的，都是美术课布置的作业。
We are out here in thefirst place because Clare is supposed to be drawing trees for her art class.
所以这将是布置给你的一项任务和作业,指导你建立自己的公司，开始创业生涯。
So that's a task and homework assignment for you as you establish your own adventure.
“再细心也不为过”的意思就是：不管是老师布置的家庭作业还是公司老板下达的任务，尽可能花更多的时间保证自己所做的是最棒的。或者是说，你在保护家庭或是自身安全时，再细心也不为过。
A: "you can never be too careful" means it's good to spend as much time as possible to do a careful job to make it your best job when it comes to school homework or your office.
你也第一次被布置了家庭作业：（1）列个清单，通常引发孩子暴躁的导火线，（2）开始启动积极方案B解决问题。
You were also given your first homework assignments: (1) make a list of the triggers that are routinely causing explosions, and (2) start solving problems using Proactive Plan B.
我曾经是一名英语教师，而我能给学生布置的最恐怖的作业，就是写作文。
I used to be an English teacher and the most dreaded task that I could assign my students was to write a short essay.
我告诉他在假期期间我完成了他在剩下一年会布置的全部作业。
I told him that during the holiday break, I completed all the homework he would assign for the rest of the year.
我记得当我必须完成他们布置的作业时，却不得不坐在教室里听老师们唠叨。
I remember resenting the hours that I had to sit in rooms listening to teachers talk when I could have been getting on with all the homework they'd set.
不仅如此，这个老师表情相当严肃，不苟言笑，布置的作业又多又难，课后要看的文章更多，真的让我心力交瘁。
Moreover, the teacher seemed to be serious and rigid and assigned a lot of homework and journal articles, which thoroughly exhausted me.
新泽西的瑞吉伍德中学承诺，十二月的寒假将不再布置作业。
Ridgewood High School in New Jersey introduced a homework-free winter break in December.
那是张英语作业纸，正反两面潦潦草草地写满了字，但不是布置的作业，而是翻来覆去的一句话。
Writing covered both sides -- not the assignment, but a single sentence scribbled over and over.
正是这些观念，让质疑平常布置作业的政策更加困难。
It's these beliefs that make it so hard even to question the policy of assigning regular homework.
这些课没有作业，下节课也没有作业，但是我希望你们花些时间来，做我刚布置的作业。
There's no homework for this class and there won't be any for the follow on class but I want you to spend your time to do the homework that you already have assigned.
这些课没有作业，下节课也没有作业，但是我希望你们花些时间来，做我刚布置的作业。
There's no homework for this class and there won't be any for the follow on class but I want you to spend your time to do the homework that you already have assigned.
应用推荐