奥米的前执行官丁守余（音译）说：“他过去也从事一些金融业务”，在其倒闭不久前丁离开了这个公司。
“He was doing some financial business, ” said Ding Shouyu, a former Aomi executive who left the company shortly before its collapse.
目前这个地区已有1200余件刻有文字的文物出土，其中包括涂墙，陶罐，动物骨头和贝壳，其活跃时间大约为公元前600年至公元前400年之间。
Some 1200 inscribed objects have been found, ranging from painted wallsto pots, bones and shells. The date of the script appears to liesomewhere between 600 and 400 BC.
他关上电灯，余火在层层灰烬中发出柔和的光线，恰如屋外的雪花一样明亮细致，白雪已积到前廊的扶手和杜鹃花丛。
When he turned off the lights, shards of fire glowed softly through layers of ash as delicate and white as the snow piled so high now on the porch railings and the rhododendron bushes.
服用云芝多糖后，T_3、T_4淋巴细胞亚群及白细胞计数均较服药前显著增高（P<0.05），余无显著变化（P>0.05）。
The results showed that T_3, T_4 subsets of lymphocyte and leukocyte count increased after PSK treatment than before (P<0. 05). No significant change was found in other determinations (P>0. 05).
讨论了变工况下凝汽式汽轮机末级的变工况特点，如反动度的变化规律，余速损失，级前压力的变化特性。
For example, the regular change of reaction degree, the loss of exhausted velocity , the change characteristics of the pressure exerted on the last stage .
结果表明：发酵处理后的城市混合污泥的毒性比发酵处理前降低了40余倍。
The result showed that the toxicity of fermented and treated urban mixed sludge reduced 40 times in comparison with the toxicity before treatment.
戈家桃林开发前已具有一定的水果生产、经营农家乐的基础，拥有以桃、梨、枇杷为主要品种的果园3000余亩。
Before development, Ge's Peach Orchard has laid a foundation to fruit production and agritainment management; it also has 3000 mu's orchards of peach, pear and loquat.
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
应用推荐