在本文余下的部分中，我们将探究这一观察结果的一些暗示。
In the remainder of this paper, we will explore some of the implications of this observation.
本文余下的部分讨论我们为了满足这些目标所做的一些设计决策。
The rest of this article looks at some of the design decisions we made in order to meet these goals.
这个演讲大概持续了20分钟，余下的部分为提问时间。
The talk lasts about 20 minutes, the rest of the time is spent on questions.
但这部报道余下的部分被放在上面的一只大鸟笼遮住了。
But the rest of this story was obscured by the large birdcage standing on top of it.
这本书余下的部分，则是对道金斯先生无神论立场的批评。
What is left, once these attacks are dismissed, is a critique of Mr Dawkins’s proselytising atheism.
有一天，他决定在一个合适的时间去执行计划里余下的部分。
Then one day, he decided it was the right time to carry out the rest of his plan.
在本文余下的部分里，我们将详细介绍双重检查锁定习语，从而理解它在何处失效。
In the remainder of this article, we'll examine the double-checked locking idiom in detail to understand just where it breaks down.
需要一种能够在每个场景中防止FM访问的可靠方法，本文档余下的部分描述此方法。
A fail-safe way to prevent FM access in every scenario is required and described in the remainder of this document.
余下的部分他直接用颜料而不用任何媒介如油、松节油或者其他的混合物。
For the rest he used his color without a medium of any kind, neither oil, turpentine or any other mixture.
我们将删除所有个人身份信息，余下的部分作为存档，统计，科学研究之用。
We may remove all the personally identifiable information and use the rest for historical, statistical or scientific purposes.
我们手头没有那么多现金。您能今天少换一点儿，明天再来换余下的部分吗？
I'm afraid we don't have that much cash on hand. Could you change a little less today, then come back tomorrow to change the rest?
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
视图余下的部分提供了方便的方法来添加公共SIPservlet方法的方法覆盖。
The rest of the view provides a convenient way to add method overrides for common SIP servlet methods.
其中近一半功劳要记到美元对其他货币的贬值头上，余下的部分则可以归于经济增长和人口上升。
Nearly half of this was due to the dollar's fall against other currencies, but the rest came from economic growth and a rising population.
本文余下的部分讨论两个应用程序，它们提供很多出色的功能，即使是对图像要求最高的技术作家也会满意。
The two applications discussed in the remainder of this article provide an impressive number of bells and whistles to keep even the most image-oriented writer happy.
文档很少与代码保持一致，因此只做那些最需要的事，余下的部分则取决于明确编写的代码和测试。
Documentation rarely stays in sync with the code, so do only the minimum necessary and depend on clearly written code and tests for the rest.
本文余下的部分将解释这些技术如何交互，从而使您理解从服务调用到实现中的业务方法调用这一底层路径。
The rest of this article explains how these technologies interact so you can make sense of the underlying path, from service call to an invocation of a business method in an implementation.
与ConnectorBridge不同，这些类和支持文件只需要很少的开发时间和计划，将在本文余下的部分中解释。
Unlike ConnectorBridge, these classes and supporting files will require very little development time and planning, but they will be explained in the remainder of this article.
本文余下的部分向您介绍了DoDAF并举例说明了如何在描述企业体系结构的情况下满足符合DoDAF的需求。
The remainder of this article introduces you to the DoDAF and illustrates how you can address DoDAF compliance requirements in the context of describing an enterprise architecture.
图21显示了成都和重庆的云量下降到50%和60%之间——这个云遮比将几乎保持这个常数状态，直到食径穿过中国境内余下的部分。
Figure 21 shows a decline in cloudiness to between 50% and 60% at Chengdu and chongqing-a value that remains more or less constant across the rest of the eclipse path through China.
如果最初的Facebook只是（一段对话）的开头5分钟，那么我今天所展的则是这段对话余下的部分，也就是长达几个小时的深入、精彩的交流；而下一步的流媒体功能（stream）则可以将呈现的对话时长延长到15小时。
If the original Facebook was the first five minutes [of a conversation] and the stream was the next 15, what I want to show you today is the rest--the next few hours of a deep engaging conversation.
图2显示了两个系统、贷款提交和商业资信咨询机构系统以及我们将在这个专栏的余下部分着重讨论的交互。
Figure 2 shows the two systems, the loan submission and the credit bureau system, and the interactions we'll focus on for the remainder of this column.
本文的余下部分是在应用程序运行之后使用动态库更改该应用程序的示例。
The remainder of this article is an example of using dynamic libraries to change an application after the application is running.
本月的“服务器诊所”的余下部分将举例说明如何开始对PDF编程。
The rest of this month's "Server clinic" illustrates how you can start to program PDF.
整个项目的详细计划及早的建立起来，并且将管理层集中于项目余下部分的，对于计划的追踪。
Detailed plans for the entire project are established early on, and management is focused on tracking-to-plan for the remainder of the project.
在图1中，段标题在页的底部，而该段的余下部分却在另一页上。
In Figure 1, the section title is at the bottom of a page while the remainder of the section is on the next page.
在图1中，段标题在页的底部，而该段的余下部分却在另一页上。
In Figure 1, the section title is at the bottom of a page while the remainder of the section is on the next page.
应用推荐