余一生都在写作。
比如我吧，上周和余一鸣去人民公园玩，妈妈再三警告我不准去，而我非要去。
Like me, last week, and yi-ming yu to the people's park to play, my mother warned me not to, but I have to.
我就可以尽情地玩QQ飞车了，还可以行动自如的跟余一鸣玩耍，更可以开开心心地去上学。
I can fully play QQ speed, can also play in action with yi-ming yu, more can go to school happily.
所以，简单说来，人们很久以前创造出“十余一”和“十余二”这样的用语来表示11和12。
So the short answer is, we created words for 11 and 12 a long time ago by calling them "one left after ten" and "two left after ten.
除了诗歌方面的成就，余还是一位成功的翻译家、散文作家和评论家。
Besides his achievements in poems, Yu was also a successful translator, essay writer and critic.
在余先生最近做的一场演讲中，他展示了一些关于经济的图表和照片。
As part of a lecture he recently gave, Yu included some photographs among the usual economic charts and graphs.
23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
中国微生物学家余勇向我们展示了这座宽敞的建筑，里面的课桌空空如也。他在一张配有插图的时间轴上详细描述了中国南极探险活动自上世纪80年代以来的快速增长。
Yong Yu, a Chinese microbiologist, showed off the spacious building, with empty desks under an illustrated timeline detailing the rapid growth of Chinas Antarctic operations since the 1980s.
哪一个余子式我们需要计算呢？
第二步，我们要找另一个矩阵，叫代数余子式。
对于一个仅有百余个开发人员的公司来说，同时拥有100个活动的开发流实在是太多了。
The company had 100 active development streams at a time in a company with only a few hundred developers which is far too many.
乐迷们都知道的，在这些混搭里，一位乐手确定表演曲目，小组即开演——合奏旋律，独奏，一个一个地沿着前面留下的余曲跟进；别人出了点子，另一个来完成它。
As fans know, in these jams, a player shouts a tune and the group is off—melody in unison, then solos, each picking up on a phrase left by another; one starting an idea, another finishing it.
他说：“为安全、余度以及修复设定适当的投资额是一项管理事宜，而非技术事项。”
"Setting the proper investment level for security, redundancy, and recovery is a management issue, not a techie one," he says.
毕竟，根据目前的排放量和预期寿命来看，每少生一名英国儿童，非洲撒哈拉以南地区就有30余名妇女能养育一个孩子，同时仍可保证地球环境更洁净。
After all, based on current emissions and life expectancy, one less British child would permit some 30 women in sub-Saharan Africa to have a baby and still leave the planet a cleaner place.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
她和一个由40余名研究者组成的研究团队开发了一个苏丹的社会模型。
She is developing a societal model of Sudan with a team of about 40 researchers.
求职者让找工作这件事保密的另一种方法是利用闲余时间面试。
Another way job hunters are keeping their job searches secret is through meetings at odd times.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
他大四时，就已经拿到他第一个专利，在义肢承接余肢的接合处，使用了一系列的囊体来弥补个别余肢在形体上可能有的极大差异。
By his senior year he had been granted his first patent, for a socket interface that used a series of bladders to compensate for the wide variation in the shapes of different people's residual limbs.
当余户连到一个付费数据库，在搜索页面呈现出来之前还要经过好几个步骤。
When a user connects to a paid database, several events take place before a search screen appears.
“之前仅有少数猎人营地零星分布的地区，突然，在一夜之间出现了超过60余处清晰可见的考古遗址”，洛兹说。
"Where before there had been but a handful of scattered hunting camps, suddenly, over 60 new archaeological sites appear virtually overnight," Rose said.
余幼薇是一位学者、作家兼社会活动家。
奥米的前执行官丁守余（音译）说：“他过去也从事一些金融业务”，在其倒闭不久前丁离开了这个公司。
“He was doing some financial business, ” said Ding Shouyu, a former Aomi executive who left the company shortly before its collapse.
最近一项针对6000余名上班族的调查显示，超过80%的上班族拥有信用卡，使用率高达72.5%。
More than 80% of office workers have their own credit CARDS, 72.5% of which are in active use, a recent survey on 6000 office workers found.
两年后他搬到蒙达纳，在铁路上一干就是50年—他余后的工作生涯。
He moved to Montana two years later and worked on the railway for 50 years - the rest of his working life.
我问了一个30余岁的男人，他的四个女儿都遇难了，他非常伤心。
I spoke to a man in his early 30s who had lost four daughters. He was just completely heartbroken.
一个月以前，由于克林顿余惠尚在，希拉里似乎还拥有黑人民众的普遍支持。
A month ago it looked as if Mrs Clinton had the black vote sewn up, thanks largely to residual affection for her husband.
而当这些激进分子袭击以色列并绑架了一名士兵后，以色列发动了一次进攻，致使400余名加沙人丧生。
When the militants raided Israel and kidnapped a soldier, Israel launched an offensive that killed some 400 Gazans.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
应用推荐