我们从父母的遗传中得到许多体貌特征。
We inherit from our parents many of our physical characteristics.
罗琳所给与读者的是这些零散的体貌特征的集合；
What Rowling gives the reader is an assemblage of discrete physical characteristics;
是“他们内心的火热”[3]告诉世界他是谁，而非他的体貌特征。
It is not his physical attributes but a "burning in their hearts" that tells the world who he is.
包办婚姻在印度仍为属普遍，而那些征婚广告通常都列出对其对象要求的体貌特征。
Arranged marriages are still commonplace in India, and the advertisements for brides and grooms often list physical attributes of the person being sought.
毫不奇怪，她坚信自己儿子与常人稍异的行为和体貌特征只不过是其智力非凡的外在表现。
Not surprisingly, she was convinced her son's slightly unusual demeanor24 and physical appearance were merely outward signs of his remarkable intelligence.
但不是一眼就能将他认出；是“他们内心的火热”[3]告诉世界他是谁，而非他的体貌特征。
But he is not instantly recognisable; it is not his physical attributes but a "burning in their hearts" that tells the world who he is.
斯塔丝·阿利和这位绝地大师有基本相似的体貌特征，而且她们的穿着打扮也有同样的文化根源。
She bore a basic physical resemblance to the Jedi Master, and dressed in garb of the same cultural roots.
研究者称用这项方法预测头发颜色的准确率达到90%，可以帮助司法调查工作者确定未知嫌疑人的体貌特征。
They say their method can predict hair color with up to 90 percent accuracy, helping forensic investigators identify an unknown person's characteristics.
联邦调查局说这些体貌特征的描述来自于被劫持飞机上的空乘人员。这个飞机就是1971年11月24日从俄勒冈州波特兰市飞往西雅图的西北航空的305航班。
The physical description came from separate accounts by attendants on the hijacked flight, Northwest Airlines 305, which left Portland, Oregon, bound for Seattle on Nov. 24, 1971.
联邦调查局说这些体貌特征的描述来自于被劫持飞机上的空乘人员。这个飞机就是1971年11月24日从俄勒冈州波特兰市飞往西雅图的西北航空的305航班。
The physical description came from separate accounts by attendants on the hijacked flight, Northwest Airlines 305, which left Portland, Oregon, bound for Seattle on Nov. 24, 1971.
应用推荐