他下命令说玛蒂尔达的尸体要埋葬在家族墓穴中。
He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.
反对吸烟的游说团体要破坏我们的生活方式，而政府应该置若罔闻吗？
The antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way?
新的多极经济体要求多极知识。
我们的身体要想意识到饿得等20分钟。
It takes our body about 20 minutes to realize that it's full.
一个GSSAPI主体要求凭证作为身份的证据。
A GSSAPI principal requires credentials as proof of identity.
新兴经济体要允许它们的货币在更大范围内升值。
Emerging economies need to allow their currencies to rise more.
事实上识别一条融合染色体要比你想象的容易得多。
It turns out it is much easier to recognize a fused chromosome than you might think.
在其他国家，财政刺激并不清楚具体要在什么项目上。
In other countries, fiscal stimulants are raising the spectre of "Bridges to nowhere".
不过具体要怎么写呢？写剧本和写小说又有哪些不同呢？
But how exactly do you do it, and how does it compare to, say, writing a novel?
两种液体要有，相同的密度。，对C1应该有不同的值。
Two liquids with the very same density would have... they could have very different values for C1.
晚上团体要吃今天第二顿的五道菜大餐，我们就不参加了。
We'll fork left when the others fork right. We won't join the group tonight for the second five-course meal of the day.
瘦素决定身体要储存或者消耗脂肪，困倦无力还是精神抖擞。
Leptin decides whether fat should be stored or used, resulting in lethargy or energy.
不过雅虎的搜索结果要更容易阅读些，它使用的字体要大些。
Yahoo's search results, though, are a bit easier to read thanks to the larger font size used.
详情参见参考资料 中的支持文档，其中列举了具体要求。
See Resources for support documentation listing the specific requirements.
具体要包括哪些技术将由专家组根据合作伙伴和客户要求确定。
The exact set of technologies to be included will be determined by the expert group and will be based on partner and customer requirements.
这是由于保存新实体要求由注册中心本身生成一个新的、唯一的键。
This was because saving new entities required generating a new and unique key by the registry itself.
她说：“我儿子问我要一枚奖牌，不过他并没有说具体要哪一块。”
"My son asked me for a medal, but he didn't ask for a particular one," she said.
我的确会提前预留出写作时间，但我不会说每天具体要写多少字或几章。
I did have a daily writing time set aside, but not a specific word or chapter count for the day.
体积大的物体要比体积小的物体重，颜色深的物体要比颜色浅的物体重。
Large objects generally weigh more than small objects and dark objects weigh more than light colored objects.
企业必须能够使用一种以上的认证，具体要看和应用相关的威胁的级别。
Enterprises must be able to use more than one type of authentication depending on the level of risk associated with an app.
美国收入最高的职业群体要数管理业，去年其平均工薪是92000美元。
The highest paying group of jobs in the United States is in management. The average wage last year was ninety-two thousand dollars.
具体要使用哪一种粒度级别取决于用于归档关系的资源以及所需的沿袭程度。
The decision of what level of granularity to map depends on the resources available to document the relationships and on the level of lineage required.
大多数的字体要么是从字体打印的角度设计，要么是为了用户交互界面而创造。
Most fonts in use at the time were either adapted from type designed for print, or were created primarily for user interface elements.
从长远来看，经常合作的团体比那些成员之间少有合作的团体要占更多的优势。
In the long run, groups that co-operate more have an advantage over those whose members are less willing to do so.
考生报名考试时，考试中心会发给考生准考证，通知其考试的具体要求和详情。
When a candidate applies for the examination, the test centre will issue a letter of confirmation to the candidate, informing him/her of all the necessary details about taking the examination.
也就是说：在开放型经济体中，进口对国内价格水平的影响比封闭型经济体要大。
To translate: in open economies, imports have a bigger impact on the domestic price level than in closed economies.
也就是说：在开放型经济体中，进口对国内价格水平的影响比封闭型经济体要大。
To translate: in open economies, imports have a bigger impact on the domestic price level than in closed economies.
应用推荐