这句话常被认为是已故温莎公爵夫人说的，它在很大程度上体现了我们这个时代的奇特精神。
This saying often attributed to the late Duchess of Windsor embodies much of the odd spirit of our times.
这个队的战斗精神从队长身上体现出来。
The fighting qualities of the team are epitomized by the captain.
大学精神作为社会先进文化的集中体现，以新思想引领社会前进。
As the epitomization of the social advanced culture, it leads the society forward with the fresh ideology.
我们崇敬他们，不仅因为他们捍卫着我们的自由，而且因为他们代表着献身精神，体现了超越个人，寻求远大理想的意愿。
We honor them not only because they are the guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service, a willingness to find meaning in something greater than themselves.
凭借着不屈不挠的毅力、俄罗斯该成为什么的敏锐眼光以及体现俄罗斯母亲之精神的意识，普京使俄罗斯重归世界地图。
With dauntless persistence, a sharp vision of what Russia should become and a sense that he embodied the spirit of Mother Russia, Putin has put his country back on the map.
总之，以上这些优良传统是亚洲精神的重要体现，是亚洲人民共同的宝贵财富，值得倍加珍惜、发扬光大。
In sum, the above-mentioned fine traditions are important reflections of the Asian spirit. They are the invaluable assets of the Asian people and should be cherished and carried forward.
巴萨代表的是通过流畅的传接配合发挥强大的团队精神，而这点很好地体现在了哈维·赫尔南德斯和最近伤愈归队的安德列斯·伊涅斯塔的身上。
What Barcelona stands for, the collective spirit of sharing the ball through fluent, rhythmic passing and movement, is embodied in Xavi Hernández and the suddenly rejuvenated Andrés Iniesta.
球队的精神状态和心态预计态度都表现得很好，这几方面所带来的好结果会在漫长的赛季中体现出来，我们的开局很糟糕，但我相信我们会振作起来的，并且能在这个赛季变得越发强大。
The team has a good spirit, a good mentality, a good attitude and that will come out longer term. We have had a bad start but I believe we can bounce back and be very strong this season.
它是奥林匹克精神和理想的充分展示，也是北京奥运会绿色奥运、科技奥运、人文奥运理念的重要体现。
It's a full demonstration of the spirit and ideal of the Olympic Games, and also an important reflection of Green Olympics, High-tech Olympics and People's Olympics.
创造力是个人内在精神的体现。
六方会谈的举行，显示了各方通过对话和平解决争端的意愿，体现了寻求和解与合作的精神。
The holding of the talks shows the willingness of the parties to peacefully solve differences through dialogue and their spirit to seek reconciliation and cooperation.
上海世博会非常成功，特别是本届世博会十分重视人与自然和谐相处，这种和谐精神在芬中关系中也得到充分体现。
She hailed the Expo as a great success, saying it attaches great importance to harmony of man with nature. The spirit of harmony is also fully manifested in Finland-China relations.
公司称，这样做的目的在于体现“有趣，乐观，青春”的百事精神。
The aim is to represent the “fun, optimistic and youthful” spirit of Pepsi, says the firm.
强调内在精神的激情闪现, 钟意征服与面对挑战.其独特的个性主张紧扣时代脉搏以及现代男士消费心理特征，即蕴涵了都市男人的独特魅力，又体现了他们对自然休闲生活方式的追求。
Our great attention to the inherent spirit and unique characteristics of modern man not only implicates your unique charm, but defines your pursuit to the natural life.
为体现这种精神，参与者们要把一种叫做Mambukal粘土的肥沃土壤抹在自己身上。
To get in the spirit, participants cover themselves with the rich soil known as Mambukal clay.
1月20日，里根和他体现出来的精神二者不仅没有隔离，而且乘机改变了整个民族的方向和格局。
On Jan. 20 Reagan and the idea he embodies will both emerge from their respective seclusions with a real opportunity to change the direction and tone of the nation.
你们体现了一种精神：不要问世界能为我们做些什么，而是问我们能为世界做些什么。
You have demonstrated that what we should ask is not what the world can do for us, but what we can do for the world.
你所需要做的就是，在精神和情感方面，将你所希望体现的好的德行合为一体。
All you have to do is unite mentally and emotionally with the good you wish to embody.
每一个建筑都以自己独特的方式，体现一种早已超出公共空间本意的新中国奋斗精神。
Each building, in its own way, embodies an intense struggle over the meaning of public space in the new China.
这体现了一部分霍布斯的精神，他的幽默感，他的诙谐风趣，而这些也明显体现在他的每一页书里，你们必须非常仔细地读。
Gives you a little sense of Hobbes' spirit, his humor, the wry wit that becomes apparent on almost every page of this book, but you have to be a careful reader.
今天的地球人都是不朽精神的物质体现，这种不朽精神跨越万古，一次又一次地转世化身。
Today's earthlings are material manifestations of eternal spirits who are reincarnated time and again over the eons.
迪拜塔体现了全球合作的精神，向世界显示了合作所能取得的成就。
The tower embodies the spirit and optimism of global collaboration, and shows to the world what can be achieved when communities work in partnership.
这体现了一种精神诉求。
如果一个国家率先在近海开采石油，一旦石油被采完，他也必须率先清理这些设施，这也体现了一种善始善终的精神。
There would be a neat symmetry if a country that helped topioneer offshore oil-drilling also pioneered the cleanup necessary once all the oil is gone.
但体现出社会契约或者风险规避的问题则相反，非精神病态者70%的时间都做对了。
For problems cast as social contracts or as questions of risk avoidance, by contrast, non-psychopaths got it right about 70% of the time.
严肃主题加上低俗喜剧风格也在乔叟和莎翁作品中有体现，而狄更斯作品中外表漫画风精神层面揭示真实反响也不错。
But thematic seriousness and low comedy coexist in Chaucer and Shakespeare, while emotional truth and physical caricature get along just fine in Dickens.
严肃主题加上低俗喜剧风格也在乔叟和莎翁作品中有体现，而狄更斯作品中外表漫画风精神层面揭示真实反响也不错。
But thematic seriousness and low comedy coexist in Chaucer and Shakespeare, while emotional truth and physical caricature get along just fine in Dickens.
应用推荐