第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
最终的潜在原因是近几十年来吃零食和外出就餐的次数增加，这不仅体现在其发生的频率上，还体现在其对我们整体能量摄入的影响。
The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
第一种类型明显体现在人们对投资市场的正常起伏所感到的压力——实际上，他们不那么担忧上涨，但肯定会担忧下跌。
The first type is apparent in people being stressed about the normal ups and downs of investment markets—actually not so much the ups, but definitely the downs.
这种卓越不仅体现在最佳跑步者令人敬畏的能量和组织的流畅性上，也体现在所有参赛者所表现出的决心上。
That excellence is not just the awesome energy of the best runners and the smoothness of the organisation, but also the quality of determination shown by all the competitors.
他的创造力体现在iPod、iPhone和iPad等产品上，也体现在在线音乐和手机软件的定价和分销的新商业模式上。
His creative force is seen in products such as the iPod, iPhone, and iPad, and in new business models for pricing and distributing music and mobile software online.
即使当她心烦意乱的时候，她实际上也非常冷静，这体现在她在最困难的处境中也能够控制住自己的情绪。
Even when she is upset, she is actually very calm, which is shown by her ability to control her feelings in the most difficult situations.
这些挑战体现在操作系统和窗口系统的设计上。
The challenges show up in the design of operating systems and window systems.
这种成熟可以体现在很多层面上，包括标准的运用，对最佳实行方案、技术以及方法的理解上。
This maturity can be considered in many dimensions, including the use of standards, and an understanding of best practices, techniques, and processes.
找一个对自身品牌有高度热情的人来管理你的页面——他们的热情会体现在发表的内容上。
Find someone to manage your pages who is passionate about the brand - their enthusiasm will reflect that in the copy.
疟疾控制工作的成功将体现在减少疟疾负担和改善儿童生存上。
The success of malaria control efforts will be in reducing the burden of malaria and improving child survival.
这意味着你关心自己的健康，你会特别注意避免不健康的习惯，而且这一切都体现在养眼的体形上！
It means you take care of your well-being and you are particular to avoid unhealthy habits and it shows in your great shape!
要做到这点，你应该有许多有能力代表你做事的人，越多越好，这主要集中体现在在较大的项目上。
When it comes down to it you will want to delegate as much as you can and concentrate on more important issues.
他们的思想体现在一种经济运作新模式上，称为“动态随机一般均衡（DSGE）”模型。
Their thinking was embodied in a new genre of working models of the economy, called “dynamic stochastic general equilibrium” (DSGE) models.
但是因为没有政策变革的支持，它的主要作用仅仅只是体现在计算的简化上。
But since it has not been backed by policy changes, its main effect is just to simplify accounting.
大师对老是问他关于言语智慧的弟子说：“智慧不是表现在言语上的，而是体现在行动中的。”
To the disciples who were always asking for words of wisdom the Master said, "wisdom is not expressed in words. It reveals itself in action".
专业形象不仅仅体现在如何对待客户，还体现在如何对待员工上。
Professional image is not only in how you treat your customers but also in how you treat your employees.
该支持体现在它们通过履行偿还IBRD债务的责任为世行提供的资本支持上。
This is reflected in the capital backing we have received from shareholders in meeting their debt service obligations to IBRD.
最重要的是，约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上，而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
大前还是以下观点的有力传播者，即日本企业与西方企业间的主要差别体现在它们所致力的时间架构上。
Ohmae was also influential in spreading the idea that a major difference between Japanese corporations and their western counterparts was the time frame within which they worked.
不幸的是，这种做法导致了大学在管理项目COI上的官僚作风——通常体现在多管闲事地去干涉学院的研究。
Unfortunately, this has encouraged universities to create a bureaucracy to "manage" COI - often by meddling into faculty research in ways that create more heat than light.
人性当中有盲目自信的一面。具体体现在对客观事物认识不足，偏执于对事物的主观看法上。
Blind confidence, which is characterized by insufficient perception of objective things and stubborn stick to subjective opinions, is part of human nature.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
由于劳动力和土地是生产巨无霸的重要投入，由此造成的成本差异会体现在巨无霸的最终成本上。
Since labor and land are important inputs into the production of Big Macs, these differential costs feed through into the final cost of the burger.
但是，另一方面，巴伯先生的游说和鼓动更多地体现在书面文件上，而不是竞选活动的造势上。
On the other hand, Mr Barbour’s argument sounds far better on paper than it will in the heat of a campaign.
这是首个能够证明跨越世代效应不仅仅体现在行为上，更体现在大脑可塑性上。
This study is probably the first study to show there are transgenerational effects not only on behavior but on brain plasticity.
他把这些写进他的著作里，并且从来不吝惜时间和金钱，这不仅仅体现在伊莉莎的案件上。
He drew attention to it in his books, and he was personally generous with his time and his money, not only in the case of Eliza Burgess.
研究结果表明，男女的差异体现在这些情感的表达方式上，而非感受上。
Ends up being more about how these interpersonal emotions are expressed, not about gender differences in what is felt.
央行对这份职责的厌恶体现在了其逐渐减少的购买量上。
Its distaste for the job seems clear from its dwindling purchases.
央行对这份职责的厌恶体现在了其逐渐减少的购买量上。
Its distaste for the job seems clear from its dwindling purchases.
应用推荐