如果我们一旦让他出庭，我可以想象出辩护律师会把他驳斥得体无完肤。
I can imagine a defence lawyer making mincemeat of him if we ever put him up in court.
在该部戏剧上演时，当时的评论着实将其批得体无完肤。
The critiques really tore the play to pieces when it opened.
劳拉幸存下来了，但却体无完肤。
这种讽刺话把讲话人的论点驳得体无完肤。
This sarcasm knocked the speaker's argument info a cocked hat.
他最近的一部小说被批评家挑剔的体无完肤。
谢谢你伤到我体无完肤，让我看清虚假的爱情。
Thank you for hurting me let me see the Qingxudong injured all over the body, false love.
依赖可以让人幸福但它也可以把你伤的体无完肤。
Rely on can make people happy but it can also make you hurt injured all over the body.
我知道，可能我会被骂得体无完肤，也可能死无葬身之地。
I knew that possibly I will be scolded am a mass of cuts and bruises, also will possibly die without the burial ground.
反对派领导人反对大臣们的建议，并将他们驳得体无完肤。
The opposition leader spoke against the chancellors' proposals and made mincemeat of them.
反对派领导人反对大臣们的建议，并将他们驳得体无完肤。
The opposition leader spoke against the chancellors' proposals and mincemeat of them.
这个网站曾经被批评的体无完肤，但是很搞笑所以值得提一下。
This story has been beat to a pulp, but it's so ridiculous it's worth noting.
你们的每次幸福都是一道伤口，伤害到体无完肤却也不肯罢休。
You every happiness is a wound, injury to the injured all over the body but also refused to give up.
有些事不去想也罢，一旦被人提起，就会破碎摧毁的体无完肤。
There are some things not to believe, once mentioned, will crush the injured all over the body.
这种新的宇宙起源理论被世界上许多著名天文学家批得体无完肤。
The new theory of the universe was ripped to pieces by many of the world's leading astronomers.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。
The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
批评家有时会把一部电影或话剧批评的体无完肤，这样就没人去看。
Sometimes, critics may pan a movie or play so severely that no one will go to see it.
我记得头一次同你较量时，你不出两分钟就把我的论点驳得体无完肤。
I remember when I first measured swords with you and you defeated my argument in two minutes!
如果这不是你的第一反应，估计是你已经被烧得“体无完肤”，忍无可忍了。
If this is not your first reaction, it probably will be after you've been flamed a couple dozen times.
约翰把她的论点驳得体无完肤，并说他从来没有听过这样幼稚可笑的道理。
John made mincemeat of all her arguments, and said that he had never heard anything so puerile before.
当周一开盘时，他们就算有最好的计划，也会被市场上下洗盘，体无完肤。
When the markets open on Monday, the best laid plans of mice and men get ripped up in the sweaty palms of traders.
即使他们做对了，事故也会时有发生，而事后诸葛亮的评论人士，会将他们批驳得体无完肤。
Even if they get it right, accidents will happen occasionally and commentators, with the benefit of hindsight, will hang them out to dry.
参加一个拒绝了他提交论文的讨论组，博士生在内心中把每一个演讲人的研究都批得体无完肤。
Attending the panel that rejected his paper proposal, the grad student inwardly trashes each presenter's research.
但他还在担心——担心影像会泄露、担心片子会被评论家批得体无完肤，也担心斯诺登不喜欢。
But he was still worried - that the footage would be leaked, that critics would eviscerate it, that Snowden wouldn't like it. "I want him to vet it," he said.
而另一边，谭邦宁是如此反驳道：我仍然认为在1991年设计一个宏内核简直就是错得体无完肤！
Among other things, Tanenbaum’s rejoinder contained the following: I still maintain the point that designing a monolithic kernel in 1991 is a fundamental error.
盘问的结果是把那证词像瓦罐一样砸了个粉碎，也把证人在本案中所表演的角色驳了个体无完肤。
The upshot of which was, to smash this witness like a crockery vessel, and shiver his part of the case to useless lumber.
赛后，穆萨·雷拉被意大利媒体批评的体无完肤，但克里巴里在此时选择站出来，为这名21岁的年轻门将辩解。
Muslera has received a panning in the Italian press since the game, but Cribari is standing behind the 21-year-old custodian.
赛后，穆萨·雷拉被意大利媒体批评的体无完肤，但克里巴里在此时选择站出来，为这名21岁的年轻门将辩解。
Muslera has received a panning in the Italian press since the game, but Cribari is standing behind the 21-year-old custodian.
应用推荐