摘要：传统文化保证同一群体文化特质的连续性和稳定性。
Abstract: : the traditional culture guarantee the same group of continuity and stability of the cultural characteristics.
在全面推行素质教育的过程中，校园艺体文化的建设对其有着独特的作用。
The construction of campus artistic culture plays a unique role in enhancing quality education.
霍尔认为，文化可以通过将其放在一个连续统一体上进行分类，从他所说的高语境到低语境。
What Hall believes is that cultures can be classified by placing them on a continuum ranging from what he called high-context to low-context.
下周，我们会学习更多关于高语境和低语境文化连续体的例子。
Next week, we'll look at some more examples of cultures on the continuum between high-context and low-context cultures.
融文化与自然景观于一体的泰山中国四大名山中最负盛名的一座。
Mountain Tai, a perfect combination of culture and natural landscape, is the best known among the four renowned great mountains in China.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。
引人嘱目的城市，当然，突出表现在货币和金融、且集专业人才和文化于一体。
Great cities, of course, are about more than money and finance. They are messy agglomerations of talent and culture.
笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。
I referred a moment ago to "the average European", because body language is very much tied to culture, and in order not to misunderstand, or not to be misunderstood, you must realize this.
还有就是移民者行为的文化解读也会同一体化模式的信仰相矛盾，这也就意味着所有的新来到这个国家的人要融入法国，并不是与之排斥而孤立起来。
But cultural explanations of immigrant behavior also collide with belief in the integration model. This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often not just a language barrier, but an immense cultural barrier as well.
但是有时帝国老板也能和健全的风险文化融为一体，比如摩根大通和西班牙的坦桑大通银行。
But imperial bosses and sound risk cultures sometimes go together, as at JPMorgan and Banco Santander.
文化奠定我们文明的基础，它让我们连为一体，加强了我们的认同。
Culture stands at the very foundation of our civilization, binds us together and cements our identity.
广告翻译是融语言翻译和文化翻译为一体的。
The translation of advertisement comprises language translation and cultural translation.
上海勃朗设计团队与业主积极沟通，将国外精品店设计理念与酒店的文化特质融为一体，精心打造成驻马店特色主题酒店。
Shanghai blanc positive communication design team and owner, will be abroad boutique design concept integrated with the hotel's cultural traits, carefully into a theme hotel zhumadian characteristics.
反思疑问式语言是王蒙自由联想体小说的语言基石，它不仅具有重要的叙述功能，而且还具有文化功能。
In effect, the interrogative language serves as a mile stone of his free style, which is of dual functions of description and culture.
是中国的一款传统玉饰品，从外型看它圆滑变通，符合中国传统文化中的“中庸之道”，古代称之为“璧”，有养身护体之效。
China is a tradition of jade jewelry, from the sleek exterior to see it work, in line with the traditional Chinese culture of "moderation", the ancient called "bi", effective cultivation of body care.
它是一个集地域文化与历史文化、海洋文化与大陆文化于一体的新型文化。
It is a new type of culture including region culture, history culture, sea culture and land culture.
它不仅与大自然和海洋融为一体，而且与巴厘岛的文化也相得益彰。
Not only is it integrated with nature and the ocean, it will also be in harmony with the Balinese culture.
用西化的技法表达东方文化，您最初是找到了怎样的一个点，发现这两种文化意蕴的东西可以结合为一体？
To express Oriental culture with the westernized techniques, what's of the point you found at the beginning in which the two kinds of culture implication could be combined into one?
中国民俗文化因其地域经济与民族历史文化构成的原因，形成了自成一体的文化特征。
China's folk culture has its own independent culture features because of China's particular regional economy and national historical culture.
教育不但作为文化的一部分而存衍，而且其自身就是一种独特的高级文化体。
It not only exists and develops as one part of culture, but it also is a special kind of high culture form itself.
这一现象绝非偶然，正是词体这一散文化诗体两种言说质素于词体演进中的体现。
This phenomenon is not a accidental things, it is the embodiment of the two saying way in the evolution of ci.
欧洲各国只有在文化上紧密融合在一起，建立一个“和谐联盟”，欧洲一体化才能最终实现。
Only by establishing a harmonious union, melting together in cultures, the Europe integration will be realized finally.
网络时代的文化碰撞对促进全球经济一体化的进程，加快知识经济时代的到来，无疑起了推波助澜的作用。
No doubt the cultural impact of the Internet epoch plays an important role in fostering integration with the global economy and ushering in the epoch of knowledge economy.
我们开展融思想性、知识性、娱乐性于一体的我国先进文化建设，应借鉴历史和现实的社会文化系统中各种成果。
As we are developing Chinese Advance culture with thoughts knowledge and amusement, we should have lessons from the results of historical and realistic social culture.
大学生体育城占地13.7平方公里，集体育运动、居住、教育、文化、商业和旅游休闲为一体。
Covering 13.7 square kilometers of land, the Universiade City will incorporate sports, residence, education, culture, commerce, tourism and recreation.
外族文化恐惧对地方传统融入一体化世界形成了障碍。
Xenophobia stands as a barrier hindering the integration of local traditions with the world.
外族文化恐惧对地方传统融入一体化世界形成了障碍。
Xenophobia stands as a barrier hindering the integration of local traditions with the world.
应用推荐