他想成为抗拒体制的强硬叛逆者。
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
虽然科学家曾被认为是怪人、是该体制的局外人，而如今我们已经是权力集团的一部分。
While scientists were once considered cranks and outsiders to the system, we are now part of the establishment.
该体制的种种劣迹集中体现于一人。
报道大量揭示了官僚体制的无能。
The report revealed a great deal of bureaucratic inefficiency.
这个国家的所有政党都认可现在是改革这一体制的时候了。
All the country's political parties have accepted that it is time to revamp the system.
苏联是第一个在马克思主义的旗帜下建立新的经济体制的国家。
Russia was the first country to forge a new economic system under the banner of Marxism.
因为教育意义重大，改革现行教育体制的计划已经讨论了一年。
Since education is of great significance, the plan of reforming the current education system has been under discussion for a year.
于是，技术专家体制的目标成了社会的道德标准。
In this way the aims of the technostructure become the ethic of society.
衡量国家政策和体制的有效性。
Measuring the effectiveness of country policies and institutions.
实现价格体制的成本取决于其复杂程度。
The costs of implementing pricing schemes go up with their complexity.
改善专利体制的一纸蓝图。
美国的企业和资本大量涌入共和体制的中国。
American enterprise and capital poured into republican China.
并且由于体制的缺陷，投资者会面临巨大的风险。
Also you will have a lot of the risks in the market because of the weakness of the system.
当限制到1个或2个时，他们就会钻体制的空子来生男孩。
When limited to one or two, they worked the system to produce sons.
媒体行业需要一个强大且拥有良好管理体制的新闻集团。
The media industry needs a strong, well-managed News Corporation.
总而言之，Byrd强调，公共财政管理体制的根本作用就是提供服务。
Overall, Byrd stresses that the ultimate outcome of an effective public finance management system is to deliver services.
他传承了一个最低限度的规章体制，并且与企图改变体制的力量作斗争。
He inherited a minimalist regulatory regime, and has fought attempts to change it.
事实上，他的演说可能是今年唯一就联邦体制的动摇这一话题发表看法的。
In fact, his may be the only announcement speech this year to offer a view on the wonky topic of federalism.
然而，他确实认为，公开指出那些试图危害有关体制的跨国公司的名字有一定的威慑作用。
He did suggest, though, that publicly naming multinationals that attempted to compromise the system could act as a deterrent.
当你身上背负起责任，有了担子，你的生活离不开这套体制的时候，你就无法呆在这里了。
You can't come and stay here when you have responsibilities and things like that, when you're so in the system with your life.
在过去，每一个大城市或省份都有自己的制片公司，这同样也是国家计划体制的遗留。
In the past, every major city or province had its own studio — also a relic of state-planning days.
对于习惯预计其最重要原材料价格的钢铁制造商而言，这一体制的动摇如同当头一棒。
That was a blow to steelmakers accustomed to predictable prices for their most important ingredient.
此外，由于该病无法治愈，住院与有利结果并无关系，因而人们正在丧失对医疗保健体制的信任。
Moreover, because the disease has no cure, hospitalization is not associated with a favourable outcome, and confidence in the medical care system has been eroded.
而其他人则会反驳说，制度化和无休止的争吵正是美国体制的高明之处，是完全必要的。
Others will say it is part of the necessary, institutionalised and never-ending quarrel that is the genius of the American system.
不过从胡马拉获胜中关于他承诺要维护众多体制的支柱这个事实中，中间派可以得到了一些安慰了。
They can draw some solace from the fact that MrHumala won by pledging to uphold many of the system’s pillars.
不过从胡马拉获胜中关于他承诺要维护众多体制的支柱这个事实中，中间派可以得到了一些安慰了。
They can draw some solace from the fact that MrHumala won by pledging to uphold many of the system’s pillars.
应用推荐