这个城市有好几条大街道,每条街道都非常相似,还有许多小街道也很相似,它们住的人都非常相似。
The town contained several large streets all very like one another, and many small streets still more like one another, inhabited by people equally like one another.
我们当怎样办这两个人呢,因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。
What are we going to do with these men? "they asked." Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it.
一旦老年人不再必须和子女一起住来维持生活,大多数选择都无用了。
Once elders no longer had to move in with their children to survive, most opted not to.
尽管车上满是泥浆,他也要和车一起住旅店。每当盗匪把其他东西抢劫一空时,他都义无反顾地守住自已的车。
He took them, muddy as they were, into hotels with him, and clung fiercely on to them whenever tribesmen robbed him of the rest of his things.
我们当怎样办这两个人呢,因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。
Saying, What shall we do to these men? For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
王就打发人将祭司亚希突的儿子亚希米勒和他父亲的全家,就是住挪伯的祭司都召了来。他们就来见王。
Then the king sent for the priest Ahimelech son of Ahitub and his father's whole family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.
饭店住客在周六早上的时候都收到了店方的一条通知,说如果柴油不够发电的话,有可能还要持续断电时间以及增加住宿费用。
Hotel guests were greeted with a note from the establishment's management Saturday morning saying that further power reductions and fee increases are likely if diesel fuel is not available.
唐·克尔克特出生在纽克拉,他这一辈子都生活在科罗拉多州,一住就是六十年。在这里,有社区意识的个人总会有一些看起来矛盾的行为。
Don Colcord was born in Nucla, and he has spent all of his sixty years in Colorado, where community-minded individuals often develop some qualities that may seem contradictory.
在自己的妻子和孩子都撤离到日本西海岸后,他搬进了这家医院,每周在这里住六天。
After his wife and kids evacuated to Japan's west coast, he moved into a room at the hospital, where he sleeps six nights a week.
不知为什么世界上每个人都这样或那样地被钓住,那些未被钓住的人也逐渐地要被钓住。
Everyone in the world was caught, somehow, one way or another, and those that weren't were always on the way to it.
让老年人住疗养院或医院费用昂贵,护理员工难找;而且,任何情况下,多数人都更愿意在家接受照顾。
Keeping old people in nursing homes or hospitals is expensive, staff is hard to find, and in any case most people would much rather be looked after at home.
在数以百万计各种文明栖住的星球上,大多数都容纳有许多各类动物。
Out of the millions of planets that are inhabited by various civilizations, most of them are hosting many species of animals.
一些富人确实可以乘着他们的私人飞机跑到纽约去跟查理说要是别人都少一点抱负,这个星球就又能住人了,他有这个自由。
Certain rich people, of course, should be left free to use their private planes to fly to New York to tell Charlie that if other people would stop aspiring, our planet would be livable once more.
住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们神之物,就是十分取一之物,尽都送来,积成堆垒。
The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.
我们可以整天拿水果比喻来比喻去,但更有意义的做法是重新意识到:无论你住哪,15%或17%的合格率都远远不够好。
We can quibble about fruit all day, but a more productive response would be to recommit to the principle that 15 (or 17) percent proficiency just isn’t good enough, no matter where you live.
阿庐和妻子都年近70了,和小儿子及两个孙子一起住。
Luc and his wife are around 70 years old and live with their youngest son and two grandchildren.
耶和华对摩西说哦:“不要怕他,因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中,你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。”
The Lord said to Moses, "Do not be afraid of him, for I have handed him over to you, with his whole army and his land." Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.
我要说的是这两个全球性的城市我都喜欢住,问题是我应该选哪个呢?
I have to say that I like the idea of living in either one of these global cities - the question is which one should I plump for?
凡住吕大和沙仑的人都看见了他,就归服主。
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
住平原的以色列众人见以色列军兵逃跑,扫罗和他儿子都死了,也就弃城逃跑,非利士人便来住在其中。
When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.
而我们度蜜月时曾经住过的“家”,也成了斯宾塞伯爵的产业。农舍大门紧锁,草地都经过悉心修剪,还有了个游泳池。
And "our" property belongs to the Earl of Spencer, with locked gates and well-tended lawns and a swimming pool.
相信每一个人都势必会被那个巨大的毛绒黄瓜吸引住。
And one will definitely be charmed by giant plush cucumbers.
一些评论家认为节日相较于其他形式的旅游来说对带动经济的贡献较小,因为大多数的人都选择露营且在营地野餐,而不会选择住酒店且在饭店用餐。
Some critics say festivals contribute less than other forms of tourism, because most people camp and eat on-site, rather than using hotels and restaurants.
凡世人所住之地的走兽,并天空的飞鸟,他都交付你手,使你掌管这一切。
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all.
一堆堆砖块水泥把他跟老婆埋住,此刻压得更紧,都快压扁了。
The chunks of brick and concrete that had buried him and his wife were pressing tighter by the hour, crushing them.
都这么多年了,我还记得我从来没有,需要住50个州的首府的时候。
I've gotten pretty far in my life, and as far as I can tell I've never, ever, ever had to remember the capitals of the 50 states.
凡住吕大和沙仑的人都看见了他,就归服主。
35all those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
Price小姐从小和一些奇特而令人惊叹的动物们朝夕相处,她说:“我还在上学时,所有人都认为我那住满动物的房子疯狂极了。”
Ms Price, who has grown up surrounded by weird and wonderful animals, said: 'When I was at school everyone thought my house full of animals was crazy.
我不能说我们在父亲节应该做些什么,因为自从两个月前儿子搬来和我住,每天都和父亲节一样。
I can't say what we'll do for Father's day, because since my sons came to live with me about two months ago, every day has been like Father's day.
我不能说我们在父亲节应该做些什么,因为自从两个月前儿子搬来和我住,每天都和父亲节一样。
I can't say what we'll do for Father's day, because since my sons came to live with me about two months ago, every day has been like Father's day.
应用推荐