有些贫民窟居民抱怨警察搜索他们的住家。
Some favela residents complained that police ransacked their homes.
路边没有人行道，狭窄的巷子里住家和店铺挤在一起。
There are no pavements. Homes and shops abut the narrow alleyways.
在美国，郊区住家每年都会在装饰草坪上大费苦心。
In America, suburban homes have bigger and spookier lawn displays each year.
在美国，郊区住家每年都会在装饰草坪上大费苦心。
In America suburban homes have bigger and spookier lawn displays each year.
这个农场与世隔绝，离它最近的住家在30公里以外。
The farm is isolated; the nearest house is 30 kilometers away.
而公私混合可以确保妇女在住家附近获得良好的医疗服务。
PPM can ensure that women have access to good quality health care services close to their home.
事实上，当有机会买下住家附近的海滩小屋时，他们迫不及待去做了。
In fact, when an opportunity came up to buy a small beach cabin near their home, they jumped at it.
许多住家和店铺仍然断电，积水刚刚开始消退，留下的却是满目疮痍。
Power is still out to many homes and businesses, and flood waters are just beginning to recede leaving behind massive damage and debris.
孩子们受邀请建立一个帐号，然后通过领养宠物或装饰住家而成为一分子。
Children are invited in to set up an account, and they become invested as they adopt pets or decorate homes.
在社区里的13个家庭同时提供住家以支持基于社区的旅游业。
Thirteen households within the community also serve as a homestay to enable CBT.
在住家附近有合适而且方便的娱乐设施能使我们更容易放松心情。
It is easier to relax when an appropriate form of entertainment is convenient and close by.
如果整修住家还不行的话，你也许该周游世界来寻找自己的答案了。
If fixing up the house isn't going to cut it, you may have to travel around the world to find your answer.
在进行住家教育的过程中,我最担心的就是自己太过热衷于所擅长和喜爱的科目。
One of my biggest fears in homeschooling was going overboard on my best (and favorite) topics.
在住家厨房预防感染的方法与用来防范其他食源性细菌疾病的方法类似。
Prevention methods against infection in domestic kitchens are similar to those used against other foodborne bacterial diseases.
我们三个经常在一个邻居家的后院玩耍，院子周围是环抱的树林和零星分布的住家。
The three of us would often play in one of the neighbor's back yard. Woods as well as some scattered homes surrounded the yard.
我们三个经常在一个邻居家的后院玩耍，院子周围是环抱的树林和零星分布的住家。
The three of us would often play in one of the neighbor's back yard.Woods as well as some scattered homes surrounded the yard.
港口一直延伸到城市里。游艇穿过驳船、游艇和漂浮在滨海区的住家船。
Riders get a close view of False Creek, part of the harbor that extends well into the city, passing the barges, yachts and houseboats that float along the waterfront.
由于办公室和住家往往通风不良，这些化学物质会愈积愈多进而成为危害健康的物质。
As offices and homes often have inadequate ventilation, these chemicals can build up to become health nuisances.
他遵循着中产阶级的一切传统：婚姻，优雅漂亮的住家；称呼妻子为“妈妈”。
He joined a traditional bourgeois marriage. He called his wife “mother” and lived in a genteel middle-class home.
他已经跟一家经营高端住家工作者消费品的零售商商量推出一整条线的戴维艾伦商标的产品。
He's been in discussions with an upscale home-office retailer about a line of David Allen-branded products.
对多数人而言，住家被爆窃绝对是毁灭性的打击。但对我们来说就完全未受影响：日子照过。
People say that a home burglary can be a devastating experience; but for us, life went on as usual.
此外，采用公私混合方法，在患者住家或工作场所附近提供医疗服务可以减少患者的间接费用。
PPM can also reduce indirect costs for patients by providing services closer to their homes or workplace.
上校：小姐，你得记住，我明早上就要出门，你还能记住家里的第一条规矩，就是纪律吗？
C: Fraulein, you have managed to remember that I am leaving in the morning. Is it also possible that you remember that the first rule in this house is discipline?
上校：小姐，你得记住，我明早上就要出门，你还能记住家里的第一条规矩，就是纪律吗？
C: Fraulein, you have managed to remember that I am leaving in the morning. Is it also possible that you remember that the first rule in this house is discipline?
应用推荐