克里丝如此充满艺术家的气质，你绝不会想到她是一位银行家的女儿。
Chris is so full of artistic temperament you'd never think she was the daughter of a banker.
正如一位银行家对嘀嘀咕咕的同事说的：“你从奔驰上下来，走入美国联邦储备委员会。”
As one banker says to a whining colleague, "You're getting out of a Mercedes to go into the Federal Reserve."
一位银行家说：有些债权人麻木的不知道该做什么。
Some creditors are “so numb they don’t know what to do,” according to one banker.
汤姆森先生是位银行家。
“这是市场要求我们做的”一位银行家说道。
"It is what the market is asking us to do," says one banker.
与多数阴谋故事一样，《13位银行家》也蕴含真相。
Like most conspiracy stories, "13 Bankers" contains a kernel of truth.
一位银行职工将劳斯车开到银行的地下停车场里停了。
A bank employee drove the Rolls into the bank's underground garage and parked it there.
现在我们来看一位银行客户用支票支付帐单的典型情况。
Let us look for a moment at what happens when a typical bank customer pays a bill by cheque.
他今年43岁，是一位银行家，同时也是两个孩子的父亲。
The 43-year-old banker and father of two learned everything he knows about ducks through Google.
一位银行家对于比利时绝大多数海外资金最终的回归表示乐观。
One banker is optimistic that most of Belgians' offshore billions will eventually return home.
一位银行专家表示，如果银行开始发生挤兑，他们就会无计可施。
"When a run on the Banks was starting, there was not much they could do," said a banking expert.
一位银行专家表示，如果银行开始发生挤兑，他们就会无计可施。
When a run on the Banks was starting, there was not much they could do, said a banking expert.
原因和这一切都无关，而仅与乔安娜有关，她是一位银行出纳员。
一位银行女职员声称她因为太有魅力，使她的男性经理分心而被解雇。
A female banker claims she was sacked because she was too attractive and proved a distraction to her male managers.
罗纳尔多34岁，将在浪漫喜剧电影巴西人中扮演一位银行抢劫犯。
Ronaldo, 34, will star as a bank robber in romantic comedy The Brazilian.
问题是这些敏感的论点会破坏《13位银行家》中苦心经营的邪恶故事。
The trouble is that such nuanced arguments would spoil the tale of villainy in "13 Bankers".
德克·萨斯一位银行家写信讲了他几年前的一个错误决定：自己锯木柴。
One Texas banker wrote me about his bad decision to cut his own firewood a few years ago.
“三年之后，迪拜现在终于有了资金使用监管委员会”一位银行家说道。
“Three years too late, Dubai now has a value-for-money committee, ” says one banker.
参与这场交易的一位银行家说，所有的钢铁企业都在自问下一步该如何做。
One banker in the deal says all steelmakers are now asking themselves what they should do next.
一位银行高管表示：“前景暗淡，我们将陷入衰退，这是毫无疑问的。”
"It is bleak," said one bank boss: "We are going into recession, no question about it."
“毫无疑问，选择网上银行就是在赌利率不会大幅上升。”一位银行家说。
Online banking is "an implicit bet that rates won't rise too far," says one banker.
“毫无疑问，选择网上银行就是在赌利率不会大幅上升。”一位银行家说。
Online banking is “an implicit bet that rates won’t rise too far, ” says one banker.
一位银行游说人士表示，与费恩伯格相比，美联储的做法是一种“令人耳目一新”的改变。
A bank lobbyist said the Fed's approach was a "refreshing" change from that of Mr Feinberg.
一位银行领导说：“我们看到了问题的症结，可我们却无能为力……这要靠不怕风险的人。”
“We know what the problems are and we have done nothing…somebody’s neck has got to be on the line, ” says the leader of a bank.
一位银行领导说：“我们看到了问题的症结，可我们却无能为力……这要靠不怕风险的人。”
“We know what the problems are and we have done nothing…somebody’s neck has got to be on the line, ” says the leader of a bank.
应用推荐