1978年12月，金伯利·梅斯和另一名婴儿出生后不久就被错换了位置，并被错误的父母送回了家。
Shortly after birth in December 1978, Kimberly Mays and another infant were mistakenly switched and sent home with the wrong parents.
假如你渐渐将舌头前移向发th 声所在的位置，然后半路停下，你的舌头会停在你的牙后，同时音调会升高。
If you gradually move your tongue forward towards the th-sound, stopping halfway, your tongue will be behind your teeth, and the pitch will get higher.
使用这种方法，签名验证可以紧跟在返回的布尔值后再加一些已签名数据的位置信息。
In this approach the signature verification returns some sort of position description of the signed data, next to a Boolean value.
一般的GPS系统在接收到几个轨道已知的卫星所发出的信号后就开始计算自己的位置。
Normal GPS devices calculate their own location from the time it takes to receive signals from several satellites with known orbits.
将文件夹复制到新位置后，打开项目配置对话框。
Open the project configuration dialog after copying the folders to new locations.
当您获得了适当的位置和尺寸后就可以释放鼠标左键按钮。
Release the left mouse button when you've got it in the desired location and size.
我不敢相信，他在我下车后让一个矮个子女人站到了我原先的位置。
I could not believe it when I got off and he then let another, shorter lady on in my place.
第二，由于没有足够的位置信息我们收到一个重要号码的短信后不能采取行动。
Second, an important number of messages we received were not actionable because of insufficient location information.
选中该文件后，文件将作为安装位置出现。
When it is selected, the file appears as an install location.
一旦选中起始位置后，过程就开始了，且常见导航可能消失，使用户处于过程驱动模式。
Once the starting position is selected, the process is engaged, and the general navigation may disappear, leaving the user in process-driven mode.
创建桶后，将上传文件移动到一个您可以阅读它并更改其权限的位置以便获取其内容。
After creating the bucket, move the uploaded file to a place where you can read it and change its permissions so you can get to the content.
完成后，如有需要，可以将用户数据返回到集中位置。
When finished, the user data can be returned to the centralized location, if necessary.
将资产STATUS字段更新为解译后的值，并将ASSETNUM和SITEID作为键更新当前位置信息。
Update the asset STATUS field to the interpreted value, along with the current location information using ASSETNUM and SITEID as keys.
小工具被添加后，你可以长按来移动它们的位置。
Long-pressing also works to move the widgets around after you have placed them.
半个小时后，所有人被要求回忆最初任务中卡片的位置。
Half an hour later they were asked to recall the position of the CARDS from the original task.
项目生成后如要更改目录的位置，就必须从其默认设置改变项目可接受的结构。
To change the location of directories after a project has been created it is necessary to alter a project's accepted structure from its default Settings.
下载完文件后，请将其保存到便于记忆的位置。
When you're finished downloading the file, save it in a location that's easy to remember.
单击Creat按钮后，会生成新的、惟一命名的位置，该位置的链接现在显示在位置列表中，如图3所示。
After the Create button is clicked, a new, uniquely named place is generated and the link for that place now appears on the list of places as seen in Figure 3.
当将一个位置保存为模板后，CAI将使用这个接口通知该位置的每个组件。
When a place is saved as a template, CAI notifies each component in the place using this interface.
您是否遇见到未来几十年后它们在人们生活中的位置？
Where do you see its place in our lives in the coming decades?
这场大灾难后，它能够告诉你朋友的位置或者他们的行驶的方向，这样你们就可以见面了。
After the apocalypse, it will tell you where your friends are and what direction they're traveling in, so you can meet up.
这段代码说明了UDDI的位置、要查找哪个业务实体以及找到了这个业务实体后选择哪个业务服务。
This says where the UDDI is, which business entity to look for, and once that is found, which business service to select.
可以配置缓存后的分段的存储位置。
You can configure the storage location for cached fragments.
通常在你眼睛转移后，你必须重新找回到之前的位置，而这个位置总是随着你的阅读不断变化的，你必须花些时间去找。
Normally, when your eye twitches away, it must relocate in its previous position. Unfortunately, when you read, this position is constantly moving.
单击加密图标，并将其拖动到处理线上之前的加密操作图标后的位置。
Click on the Encrypt icon and drag it to the processing line after the previous Encrypt action icon.
单击加密图标，并将其拖动到处理线上刚刚创建的签名操作图标后的位置。
Click on the Encrypt icon and drag it to the processing line after the Sign action icon just created.
这意味着写入后缓存必须可靠地在缓存中保存数据，直到写入磁盘位置。
This means the write-behind cache must reliably keep the data in the cache until it can be written to disk.
大致了解了程序的运行原理后，让我们从带有声明部分的开头位置开始学习。
With this overview of how the program works, let's begin at the beginning with the declarations section.
正常的那只手的镜像被调整过位置后投射在病人感觉到的幻觉中的手所在的位置。
The position of his normal hand is adjusted so that its reflection in the mirror is superimposed on the position he feels his phantom hand to be in.
只有德乔罗和阿莱士-宋保留他们的位置，吉布斯膝盖伤愈后将在左后卫的位置上首发。
Johan Djourou and Alex Song are the only two to keep their place with Kieran Gibbs returning from his ankle injury to start at left back.
应用推荐