我们使用层叠样式表(CSS)来隐藏最外层的标签，并且用绝对位置标记这个。
The outermost tag is hidden from view using cascading style sheets (CSS) styles and is marked for absolute positioning.
工程学护目镜的“侦测毒云”能力现在改为把所有毒气云的位置标记在小地图上。
Abilities on goggles that previously allowed the player to detect these invisible gas clouds will now show all gas clouds on their minimap instead.
如果要重复使用液压挺杆，则必须用防水记号笔根据安装位置标记并进行存放以避免混淆！
If the hydraulic tappets are to be reused they must be marked according to installation position with a water-resistant felt-tip pen and stored in such a way that they cannot be mixed up!
在您开始之前，点击clearquest工具条之上的View，然后在面板中您想要的显示的位置标记这个选项。
Before you begin, click View on the ClearQuest toolbar, and mark the options that you want to display in the pane below.
也有一两个错误：一个位置标记被打在了几百码外；谷歌地图指引我上高速路，而那时走地面街道应该更快。
A couple of flubs: a location pin was a few hundred yards off, and Google put me on a freeway when local streets would have been faster.
系统将把电子邮件地址指定为位置标记名称，计算TimeSpan开始点和结束点，并且相应的样式都是基于指定的阈值和间隔编写的。
The E-mail address is specified as the place-mark name, the TimeSpan start and end points are computed, and the appropriate style are all written based on the thresholds and intervals specified.
而他们能确定钛矿的位置标记却要归功于在1972年阿波罗17号宇航员带回地球的岩石样本和通过哈伯望远镜观测到的围绕任务着陆点的地区图像。
They established this signature thanks to rock samples brought back to Earth by Apollo 17 astronauts in 1972 and images of the area around the mission's landing site by the Hubble space telescope.
本文以非统计的信息处理方法为出发点，介绍一个汉语名物性短语句法位置语料库的设计思想、所使用的句法位置标记集以及标记加工规范，并指出了这样一个语料库的潜在价值。
This paper introduces the idea of a corpus of Chinese NP syntactic positions, as well as the tag set used and the principles for tagging. The potential value of this corpus is also pointed out.
如果你要添加一个单词，在正确的位置做一个插入标记，然后把缺失的单词写在空白处。
If you add a word, put an insertion mark in the right place and write the missing word in the blank.
现在如果我有染色的某种方法，如果玩可以以某种方式对我感兴趣的DNA片段进行标记，我就能知道这些片段在这凝胶板上的位置。
Now if I can stain in some way, if I can somehow label the DNA fragments that I'm interested in, I could find out where those fragments are on this gel.
这个API上的额外的例程之后会使用纬度和经度数据来为地图上的这些位置构建呈现标记。
Additional routines on this API then use the latitude and longitude data to construct and render markers for these locations on the map.
在华尔街的交易柜台，每天下午交易结束后，收益和亏损将被评估，并且公司的位置将“被标记在市场上”——其价值基于闭市时的股票价格。
On Wall Street dealing desks, profits and losses are evaluated every afternoon when trading ends, and the firms' positions are "marked to market" -valued on the basis of the closing prices.
然后由一台电脑从采集的标记的位置构建出每一个人的虚拟的影像。
A computer used data on the location of the markers to construct an avatar of each man (see videos).
一种方法是按照名称排序关联，另一种方法是使用标记明确控制位置。
One workaround is to order associations by name; another is to use tags to control the position explicitly.
那里有大量的位置，留给了他们标记为资产却从账目中清除了附带的巨大风险的幽灵。
There is plenty of space for spectres they label as assets while shovelling the attendant megarisks off the books.
不管是哪种情况，位置事件流都从标记开始，数据被“推送”到服务器。
In any case, the flow of location events starts with the tag and the data is "pushed" to the server.
孩子会收到一条“该手机的位置被要求发送”的信息，父母则收到一个地址，或是网络地图上的一个标记，指示出孩子的位置。
The child receives a message saying that the handet's position has been requested, and the parents receive an address, or a marker on a web-based ap, giving the child's location.
下一步，创建地图上的标记来表示用户当前位置。
Next, you create a marker on the map to represent the current location of the user.
这些标记没有可见的表示形式(除非添加边框，像我这样做)，但它们很好地标记了内容的放置位置。
These tags have no visible presence (unless you add borders and such, as I have), but they act as a good marker for where content should go.
通常，RTLS提供者按照一个事先确定的时间间隔报告每个标记的位置数据。
Typically, RTLS providers report location data for each tag on a predetermined time interval.
在同一输出的块部分，位置5处的‘e’标志表示块标记为可扩展。
In the chunks section of the same output, an 'e' flag in position 5 indicates that the chunk is marked extendable.
可以通过调用这个标记在多个位置使用自定义标记，无需在不同的地方重复编写相同的代码。
You can use a custom tag on multiple places simply by invoking the tag, and remove the repetition of writing the same piece of code in different places.
一个快捷菜单就是在页面中任何位置的一组标记代码。
A context menu is a modular piece of markup code that can move around the page.
当正则引擎针对最小组团进行匹配时，它会跳过组团内标记的回溯位置。
When the regex engine matches an atomic group, it will discard backtracting positions that came with all tokens inside it.
不管使用哪一种方法，位置组件都负责确定标记的位置并使信息可用于应用程序。
Regardless of the method used, the location component is responsible for determining the location of the tag and making this information available to applications for consumption.
Firefoxprofile模板位置和其他参数可以指定在标记中。
Firefox profile template location and other arguments can be specified in the tag.
备份此版本，并将其复制到ZIP驱动器和USB设备上(只需确保它存在于几个位置并清楚标记)。
Back it up, and copy it to a ZIP drive and USB keychain (just make sure it exists in several places and is clearly marked).
目前Brightberry允许用户分享地理位置信息，放置标记，跟踪好友，发送消息以及评论。
Chris Hallgren's first efforts at Brightberry allowed users to share locations and place marks, monitor friends, send messages and post comments.
“信号纳米载体颗粒”(Signalling nanoparticles)和“通知蛋白”分子有着类似的功能- - - - -标记药物作用位置。
"Signalling nanoparticles" would function like notification proteins, marking the spot where action was required.
将清单1中的代码复制到AutoYaST文件的最后一个XML标记之前的位置。
Copy the code from Listing 1 and place it in the AutoYaST file just before the last XML tag.
应用推荐