尽管总体上看，这种对癌症警惕的持续观察是一件好事，但研究人员越来越怀疑，是否所有这些检查对老年人来说都是必要的。
While such vigilant tracking of cancer is a good thing in general, researchers are increasingly questioning whether all of this testing is necessary for the elderly.
尽管男性和女性之间的总体差异不大，但美国人更有可能承认在完成具有挑战性的任务后需要休息。
Although there was little difference between men and women overall, Americans were more likely to admit to needing breaks after completing mentally challenging tasks.
尽管同居现象一直呈上升趋势，但自1990年以来，已婚或与未婚伴侣同居的年轻人的比例总体大幅下降。
While cohabitation has been on the rise, the overall share of young adults either married or living with an unmarried partner has substantially fallen since 1990.
尽管这座城市总体上保持着良好的风貌，但一些城市遗产在第二次世界大战中遭到了破坏。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
它尽管在陈述观点的方面表现出明显缺陷，但总体是可理解且连贯的，并且表达上具有一定的流畅性。
It is generally intelligible and coherent, with some fluidity of expression, though it exhibits some noticeable lapses in the expression of ideas.
尽管关于情商的普遍观点远超出了研究能够支持的合理范围，但大众化的总体效果是利大于弊的。
Although popular beliefs regarding emotional intelligence run far ahead of what research can reasonably support, the overall effects of the publicity have been more beneficial than harmful.
但实际上我觉得这门课的总体目标，要比上面的这些更有意思。
But the general goals of this course are actually I think even more interesting than that.
但个例研究并不能用来测量减税或财政开支增加对产出的总体影响。
But case studies do not measure the overall impact of tax cuts or spending increases on output.
虽然意大利北部出色的小型商业欣欣向荣，但这个国家总体情况已远远落后。
Yet although Italy's admirable small businesses in the north are thriving, the country as a whole still lags behind badly.
杂货店里各种不同食品中的BPA含量都是不同的，但总体水平非常小。
The amount of BPA in grocery store foods varies from product to product, but overall levels are very small.
意大利银行业存在问题，但如今它们似乎成为了意大利主权债务总体健康状况的晴雨表。
The Italian Banks have troubles, but they seem to be acting as a proxy for the general health of Italy's sovereign debt.
但这并不会对合法化的总体情况造成不良影响。
But that does not undercut the general case for legalisation.On the contrary.
但这并不会对合法化的总体情况造成不良影响。
But that does not undercut the general case for legalisation.
答：各国状况有所不同，但总体而言都缺乏社会心理方面的专业技能。
A: It differs from country to country, but on the whole there is a lack of psychosocial expertise.
她说但总体上，地震很小，我根本没有感到摇晃或震动。
But overall, she said, the quake seemed minor. "It really didn't shake or jar," she said.
与其他西方国家相比，美国的医疗保障很多，但总体上说，并不好于别国。
Compared with other Western countries, the United States has more health care-but, generally speaking, not better health care.
据记录实际房产交易的土地注册处称，总体房价上涨0.1%，但地区差异较大。
The Land Registry, which logs actual sales, reported a 0.1% increase overall, with big regional differences.
网络货币的价值剧烈震荡，但总体呈大幅上升趋势。
The dollar value of that cybercurrency has fluctuated sharply, but overall it has soared.
有些超级跑车就是使用该材料制造的，但总体来说对大量生产成本仍过于昂贵。
Some supercars are built with the material, but it is generally too expensive for mass-produced vehicles.
其他民族的情况更复杂，但总体状况也是一样。
The picture is more complicated across different ethnic groups, although the overall trend remains the same.
沿海地区工业总体增速虽然较低，但恢复加快。
Though the overall growth rate of industries in the coastal areas remains low, these industries are nevertheless recovering at a faster speed.
但总体而言，我认为这是一个相当有趣的、新的并令人担忧的发现。
But overall, I think this is quite an interesting finding, a new one, and a worrying one.
同时虽然总体的项目管理责任处于本地级别，但某些级别的项目管理也许场需要在远程进行。
And while overall project management responsibility resides at the local level, some level of project management is often required at remote sites as well.
在一些国家，虽然总体通胀指数有所下降，但核心通胀指数却在持续攀升。
Core indices have continued to move up in some countries even as headline inflation Numbers have declined.
其中的细节会有所不同，但总体上的意味是相同的。
人均可支配收入虽然有限，但总体消费能力是巨大的。
Per capita disposable income will be constrained but aggregate spending power will be massive.
人均可支配收入虽然有限，但总体消费能力是巨大的。
Per capita disposable income will be constrained but aggregate spending power will be massive.
应用推荐