但食物本身难以消化,许多队员患了腹泻或便秘。
But the food itself was barely digestible, and many team members suffered from diarrhoea or constipation.
但食物在加工的过程中，钠钾盐的比例就会反转。
But when foods are processed, that ratio is usually flipped.
虽然你有面巾纸，但食物的残渣依然会藏在你指甲缝里。
Even though you have used a tissue paper, food particles remain stuck around the corner of your nails. So, always remember to use soap and rinse your hands thoroughly.
但食物到不了需要它的地方，而生物燃料的政策是很难改变(见文章)。
But the food is not where it needs to be, and biofuel policy is hard to shift (see article).
2010年农产品的价格持续上涨，但食物的零售价却并未随之同幅上涨。
In 2010, the price of agricultural commodities has been rising, but retail prices for food do not increase in tandem with commodity prices.
虽然一个人的性格由很多其他的原因决定，但食物也成为一个决定每个人性格的重要因素。
Although many other reasons determine the character of a man, food becomes an important part in determining the character of everybody.
但食物中添加的色素和防腐剂都会对孩子造成伤害，比如会使孩子无法集中注意力并出现学习困难吗？
But can the combination of colourings and preservatives added to all sorts of food harm children, making it harder for them to concentrate and to learn?
在旅途中，吃饭方面很容易将就一下，结果顿顿都是快餐，不用下车虽然方便，但食物太腻，这可对长途旅行没有什么帮助。
It can be easy to fall into a fast food rut on the road, but while a drive-thru combo meal may satiate your appetite, it won't help your energy level in the long run.
莉莉已经明显恢复了食欲，但多兰对食物还是不感兴趣。
Lili had clearly regained her appetite but Doran was disinterested in food.
如果你在午餐时间路过一家披萨店，就健康而言，你也知道披萨可能不是最好的食物，但你的情绪和感觉也许会比你的这种认知更加强烈。
If you are walking past a pizza restaurant at lunchtime, your emotions and feelings probably will be stronger than your knowledge that pizza may not be the best food for your health.
虽然未来我们的大部分食物可能会在摩天大楼里种植，但目前大多数专家认为，我们更有可能只是利用城市屋顶上的可用空间。
While it is possible that much of our food will be grown in skyscrapers in future, most experts currently believe it is far more likely that we will simply use the space available on urban rooftops.
这家小咖啡馆的老板过去常做各种食物，但后来她意识到她最爱巧克力。
The owner of this small cafe used to cook all kinds of food, but then she realized she preferred chocolates to anything else.
体型大的动物比体型小的需要更多食物，但体型小的动物有更高的代谢率。
Larger animals require more food than smaller animals, but smaller animals have a higher metabolic rate.
我们开始在食物方面勇于尝试，但比起饮食，我们还是对与人交往更感兴趣。
We were beginning to be adventurous about food, but we were more interested in meeting people than in eating or drinking.
我们都知道，烘烤或油炸的食物可能很美味，但吃太多可能会导致一些疾病。
We all know, baked or fried food may be tasty, but eating too much of them will probably lead to some illnesses.
一看到那些食物，我难以保持冷静。但既然没有人要我尝一尝，我只好尽量忍受我的渴望。
I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best as I could.
但现代动物有一种帮助消化食物的有趣的方法。
But modern animals have an interesting aid for digesting food.
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
他们报告说，细菌在五秒之内从地砖转移到了饼干上，但没有报告从地砖成功转移到食物上的细菌的具体数量。
They reported bacteria were transferred from the tiles to the cookies within five seconds, but didn't report the specific amount of bacteria that made it from the tiles to the food.
他们报告说，细菌在五秒钟内从瓷砖转移到饼干上，但没有报告从瓷砖成功转移到食物上的细菌的具体数量。
They reported bacteria were transferred from the tiles to the cookies within five seconds but didn't report the specific amount of bacteria that made it from the tiles to the food.
尽管法国人消耗高脂肪食物的比率与美国相当，但法国人死于心脏病的比率要低得多。
Although people in France consume fatty foods at a rate comparable to the United States, their death rates from heart disease are far lower in France.
该报告发现，尽管一些帝企鹅可能能够迁移到离它们日益减少的食物来源更近的新繁殖地，但合适的新栖息地将会变得稀缺。
The report found that although some king penguins may be able to relocate to new breeding grounds closer to their retreating food source, suitable new habitats would be scarce.
她还被告知，一些饥饿的孩子可以得到免费午餐，但另一些只允许吃降价餐，这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
人们获得足够的食物，充分享受生活在城市中的安全和舒适当然是一件好事——但这确实会带来环境代价。
Getting enough to eat and enjoying the safety and comfort of living fully on the grid is certainly a good thing—but it does carry an environmental price.
但一些研究表明，如果我们要吃含糖食物，最好尽早食用。
But some research suggests if we're going to eat sugary foods, it's best to do it early.
在这篇文章中，孩子们为需要食物的人种植了食物，但当时是冬天。
In the article, the kids had grown food for people who needed food, but it was winter.
食物的味道、质地和口感往往是我们关注的重点，但最重要的是我们咀嚼食物时产生的轻微的气息，科学家们称之为“鼻后气味”。
The taste, texture, and feel of food are what we tend to focus on, but most important are the slight puffs of air as we chew our food—what scientists call "retronasal smell".
肥胖在20世纪80年代开始蔓延，许多人将其归咎于食物份量增加和缺乏运动，但这不可能是全部原因。
The obesity epidemic began in the 1980s, and many people attribute it to increased portion sizes and inactivity, but that can't be everything.
肥胖在20世纪80年代开始蔓延，许多人将其归咎于食物份量增加和缺乏运动，但这不可能是全部原因。
The obesity epidemic began in the 1980s, and many people attribute it to increased portion sizes and inactivity, but that can't be everything.
应用推荐