没有影响，但预期的轴反转。
但预期死亡率的计算可能需要进一步校正。
But the calculation to predict mortality should be adjusted.
预期交易，是指尚未承诺但预期会发生的交易。
The "forecast transaction" shall refer to a transaction for which no commitment is made, but which is expected to occur.
他赞扬协会的目标，但预期这一协会很快会消亡。
预期是影响股票长期价值的一个重要因素，但预期并不总是能成为现实。
Expectations can be a major factor in stock valuations for years; you don't always get what you foresee.
金钱起着在物质世界中的重要作用，但预期钱给幸福可能会丢失生命的意义。
Money plays an important role in the material world, but expecting money to give happiness may be missing the meaning of life.
虽然在几个esb共同参与时代理有着明显的优势，但预期的服务调用量也是很可观的。
While brokering has a clear advantage when several ESBs participate, the expected volume of service invocations is also relevant.
研究虽存在一定局限性，但预期对资本结构和盈余质量的理论研究和实践指导具有一定意义。
Despite of the limitation of this paper, it can be of significance on theoretical research and practice on capital structure and earnings quality.
但预期的选举溃败却完全没有出现：共和党保住了参议院的席位，仅丢失26个众议院席位，少于之前预期的数字。
Yet the expected electoral calamity failed fully to materialise: the Republicans held their own in the Senate while losing 26 seats in the House, less than had been feared.
博柏利改变了营销策略，让消费者在时装秀上一看到产品就能买到，但结果并没有预期的那么有效。
Burberry's change of marketing strategy to make a product available as soon as consumers see it on the fashion show did not turn out to be as effective as expected.
但很多人们广泛预期的变化并没有很快出现，有些变化还没有真正开始。
But many widely anticipated changes weren't quick, and some haven't really started.
杀虫剂的喷洒可以经过周密的计划，但意外事故、无法预见的天气状况以及飞行员的失误往往会导致比预期更多的喷洒量。
The spraying of pesticides can be carefully planned, but accidents, weather conditions that could not be foreseen, and pilot errors often cause much larger deposits of spray than they had anticipated.
该国仍希望实现其排放目标，比如到2020年减排40%，但该国对电动汽车的接受没有预期中的那么快。
The country is still hopeful that it will meet its emissions goals, like reducing emissions by 40% by 2020, but the acceptance of electric cars in the country has not occurred as fast as expected.
这可能比预期的要长，但泽勒和史密斯希望 Hitch 能吸引尽可能多的乘客。
It might be longer than expected, but Zeller and Smith want Hitch to get as many rides as it can.
虽然商务人士都趋向于认为境外旅行是很重要的，但据预期此次火山爆发几乎对全球经济不会产生任何影响。
Although business people tend to think of their foreign trips as vital, the eruption is expected to have very little impact on the global economy.
尽管许多经济学家正在降低对2010年经济成长的预期，但明显重启经济刺激政策可能还要等到今年年底。
A clear return to stimulative policy mode may have to wait until the end of this year, even though many economists are downgrading expectations for economic growth in 2010.
但实际通胀预期可能降低得并不像债券市场反映的那样多。
But actual inflationary expectations may not have declined as much as bond markets imply.
正如上面所讨论的，对大文件进行文件级别的压缩可能不太实际；但正如预期的那样，文件级别的压缩会取得更好的结果，因为它是在整个文件中寻找重复的字符串。
As discussed above, file-level compression of large files might be impractical; but as expected, file-level compression achieves better results since it looks for repeated strings in the whole file.
但中国的经济继续以高于预期的速度在增长。
虽然全球经济增长和金融市场复苏的速度快于去年夏季的预期，但美联储和欧洲央行似乎并没有准备冒险。
Although global growth and financial markets are rebounding more quickly than was expected last summer, the Fed and the European Central Bank don't appear to be taking any chances.
而罪魁祸首则是低迷的房市：虽然消费者支出已好于预期，但住宅建设依然不振。
The main culprit was the sickly housing market: although consumer spending has held up better than expected, the construction of homes has collapsed.
但你并没有预期这些会发生，那么你对这些身体上的变化怎么归因呢？
But as you weren't expecting this to happen, to what do you attribute these changes in your body's state?
提出了一些（性能）指数，但这些指数是基于预期负载提出的。
Numbers are thrown out but they're guesses based on expected load.
南亚和东亚地区的汇款情况好于预期，但拉美和加勒比及中东和北方地区的情况较差。
South Asia and East Asia fared better than expected, while remittances to Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa were weaker.
美国昨日发布的经济数据好坏参半，现房销售的下降少于预期，但初次申领失业金的人数高于预期。
US data yesterday were mixed, with existing home sales falling less than had been expected but initial jobless claims higher than forecast.
事实上，失业率的增长率有所下降，根据三月份的数据显示，失业率从衰退前的5.2%上升到7.8%，但没有预期的高。
The fact that unemployment has risen less than expected—from 5.2% of the labour force before the recession to 7.8%, on figures out in March—has its downside.
因此，查询将返回下面的文档作为结果，但这并不是预期的结果。
Thus, the query would return the following document as a result, which was not intended.
尽管从数据角度看，可能没得到预期的结果，但这项技术能让设计人员快速得到某种形式的结果。
While the results may not be what is expected from a data perspective, this technique allows authors to work quickly with some form of result.
尽管从数据角度看，可能没得到预期的结果，但这项技术能让设计人员快速得到某种形式的结果。
While the results may not be what is expected from a data perspective, this technique allows authors to work quickly with some form of result.
应用推荐