市场提供了自下而上的解决方案：没有人负责伦敦面包的供应，但面包不知怎么地就会到达那里。
Markets provide bottom-up solutions: nobody is in charge of the supply of bread to London, but the bread gets there somehow.
例如，很多人认为是碳水化合物食品的面包，的确面包中碳水化合物是主要的成份，但面包里也含有蛋白质。
Many people think of bread, for example, as a carbohydrate food. It is chiefly a carbohydrate food, but it also contains proteins.
他们拿到了面包，但还是比上次的还小。
Their piece of bread was given to them, but it was still smaller than the time before.
他要了一口面包和一些坚果，但几乎没碰。
He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.
面包放在冷藏室中很快就会干掉，但如果先用塑料、再用金属箔包好，就能完好的保存长达六个月。
Bread will dry out quickly in the refrigerator, but it can be kept well for up to six months if wrapped in plastic, then foil.
其他发明——如车轮、农耕、切片面包——可能改变了我们的物质生活，但语言的出现才真正塑造了人类。
Other inventions—the wheel, agriculture, sliced bread—may have transformed our material existence, but the advent of language is what made us human.
托德：当然，你可以用面包和财富平息民众，但那只是暂时的。
Todd: Of course, one can placate the people with bread and money, but only for a while.
面包也许是碳水化合物构成的，但每个人都知道它是营养的，所以他说，吃点吧。
Bread might be made of carbs, but everyone knows it's nourishing, so eat a little, he said.
但当涉及到矿物质，白面包获胜。
但万辛克兄弟对52幅《最后的晚餐》当中的食物份量进行了测定，发现现代画作当中的面包比早期的大了23%，主菜份量的增长幅度更是高达70%。
But the Wansinks measured the portion sizes in 52 Last Suppers, and found that the bread was 23 percent bigger in more modern paintings, while the entrees grew a whopping 70 percent.
Waitrose的新计划启动之时正值食品零售行业竞争加剧之际，虽然商品价格不断上涨，但超市依然对面包、牛奶等食品进行了打折。
The move comes at a competitive time in the food retail sector, with products such as bread and milk being discounted despite rising commodity prices.
全麦面粉可以用来制作面包，但全麦面粉制的蛋糕和糕点质地粗糙颜色暗。
Whole meal flour can be used for bread making but cakes and pastery will be
两吃鸡油菌和雪梨面包配菜：这不是道素食菜，但Severson女士说它可以变身。
Two-Way Chanterelle and Pear Bread Stuffing: it isn't a vegetarian dish, but Ms. Severson says it can be.
例如百吉饼或许尝起来不咸，但一块普普通通的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠，而且即便一小块全麦面包也有132毫克钠。
For example, you may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium, and even a slice of whole-wheat bread contains 132 mg of sodium.
这是一个有趣的难题，但事实上，如果我碰到10个饥饿的人嚷着要我的面包，我可能早就跑到一英里以外去了。
This is an interesting poser, although in fact I would run a mile if confronted by 10 hungry guys clamouring for my focaccia.
这玩意儿面包机里还有很多，但当越来越多的面包软绵绵地从电话上弹开时，我开始为资源枯竭而担心了。
The toaster was fed by a large stock of the stuff, yet as more and more bounced lamely off the phone, I began to fear its exhaustion.
组件的非功能方面包括(但并不一定仅仅有这些)组件在量方面的测定。
The nonfunctional aspects of a component include, but are not necessarily limited to, measures of quantity about the component.
“面包新语”最初经营门店销售烘焙食品，但很快就将业务范围扩大到经营美食广场，和特许饭店。
BreadTalk started out operating retail outlets selling baked goods, but it quickly expanded into managing food courts and franchise operations of restaurants.
但正如我们今天所知道的，比起用完整的小麦胚芽做成的面包，用精白面粉做成的面包所含的天然矿物质和维生素就所剩无几了。
But as we now know, refined white flour contains very little of the natural minerals and vitamins that bread made using the whole wheatgerm does.
她们的公司是一个成功的、丰富多彩的面包店，成立于2005年，但已提前完成了其5年计划。
Their company, a successful and colorful bakery, was founded in 2005, but is already outgrowing its five-year-plan.
当她帮着操控面包车远离燃烧的卡车时，上面的乘客表现的战战兢兢但安然无恙。
Its passengers appeared shaken but unharmed as she helped maneuver the car away from the burning truck.
天主教会，通常称之为弥撒，但其实他们指的都是同一件事，也就是分吃面包和葡萄酒。
Catholic Churches, they usually call it the Mass, but they're all referring basically to the same thing, the sharing of the bread and the wine.
如果三文治是标榜健康的，那我们应该期望它的面包是全麦谷物。但Subway的面包却并非如此。
If a sandwich is advertised as healthy, one would expect that the bread would be whole grain.
例如：一个硬面包圈似乎比炸面圈健康，但密集大的硬面包圈含6片面包的热量。
Example: a bagel might seem healthier than a doughnut hole, but dense bagels have the calorie content of six slices of bread.
三明治——但如果他去拿面包做三明治的话，母亲会被惊醒的，(那时)她会问为什么他要这么早离开。
Sandwiches - but his mother might wake up if he started pulling out bread for sandwiches, she'd want to know why he had to leave so early.
但这对姐妹比起中文，更能理解英语，而且比起中国面包更喜欢美国的饼干。
But the pair still understand English better than Chinese, and prefer American crackers to Chinese bread.
我走向一个村落，我很饿但没有钱买面包，恐怕我要乞讨过活了。
I walked to a village. I was very hungry. I had no money to buy bread. I was too afraid to beg.
海盗们已占领木屋和补给品，一桶白兰地、猪肉和干面包都放在老地方，但使我万分恐惧的是没见到一名俘虏，我只能假定他们已全部遇害。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before, and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
海盗们已占领木屋和补给品，一桶白兰地、猪肉和干面包都放在老地方，但使我万分恐惧的是没见到一名俘虏，我只能假定他们已全部遇害。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before, and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
应用推荐