在刚结婚的几年里，他们总是不停地争吵，每次争吵都会过去，但问题却总是没有真正地解决。
In the early years of their marriage, both were distilled by persistent arguments that seem to fade away without ever being truly resolved.
否则，您将不断地处理其表现症状，但问题却永远得不到解决。
Otherwise, you're continually treating symptoms and the problem never really goes away.
但问题却出现了：新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯和安娜·帕奎因饰)过去为了争夺新郞(乔什·杜哈明饰)，曾一度是情敌。
Problems arise because the bride and the maid of honor (Katie Holmes and Anna Paquin) have had a long rivalry over the groom (Josh Duhamel).
如果这些数值较低，但系统却运行迟缓，那么可能表示存在交换空间的问题。
If the Numbers are low but your system is slow, it might point to a swap space issue.
虽然恐慌症的症状得以消除，但你却无法找到问题的根源。
And by making them go away you don't get to the root of your problem.
但这么做却无法回避专利问题，因此与这些侵犯了专利的测试代码相关的内容依然是个问题。
Since this doesn't side-step patents, though, any issues relating to the test code that infringe on patents may still be a problem.
有些话我反反复复地给你讲，但你就是不听，这就是作为一个讲师的问题了，比如我说，我告诉过你我那时病了你却，哎呀，他只不过是在开玩笑呢。
Again and again and again I tell you something and you don't listen that's the problem with being a lecturer that sort of I told you I was sick and you know Oh well. He's just joking.
这一日本制造商一直将严格的质量控制引为自豪，但最近却受到一系列质量问题的打击。
The Japanese manufacturer has long prided itself on rigorous safety controls but has been beset by a series of quality issues.
放牛娃也许在这里的某个地方，但怎样把他们和其他孩子分辨出来却成了问题！
Cowherd boys there might have been somewhere about, yet how to distinguish them from any other boys, that was the question!
同时也带来一个问题：产品、销售额与分销渠道均显著增长，但产品的生命周期却缩短了。
Adding to the problem: products, sales and distribution channels all have proliferated, and the life spans of products have gotten shorter.
但如果明知会出现问题却继续飞行，只能说明他们并不比那些管不了或不想管的父母更好。
But if they know they have a problem, and they continue flying, they're no better than the ones who can't, or won't, do anything about it.
但问题在于，她每天去一家正规公司上班时，却穿得很不讲究。
The problem is, she doesn't seem to use either when she gets ready each day for her job at a professional firm.
虽然表面上看，Khan一家从2005年开始就存在财政问题，但Khan先生却仍在那一年读完了商学院，并为自己的飞行员培训付了足够的钱。
While the Khans seemed to have financial problems starting around 2005. Mr. Khan finished up business school that year and amassed enough flight training to pilot a plane by himself.
一些人认为可以使用NAT(搭配上upnp)来解决问题，减少对公共ip地址的需求量，但事实却并非如此。
Some argue that use of NAT (combined with UPnP) solves the problem, by reducing the demand for public IP addresses, but this is rarely the case.
欧洲央行(European Central Bank)试图缓解市场的恐慌情绪，但结果却使问题进一步恶化。
The European Central Bank attempted to ease the market's fears, but it seemed to have only exacerbated the problem.
虽然存在尺寸大小问题（是否适合用户的屏幕）和下载问题（如果用户还使用 56k的调制解调器），但字体的问题却解决了。
While there are sizing issues (does it all fit on the user's screen?) and download issues (what if the user still has a 56k modem?), the problem of fonts vanishes.
在利比亚问题结束的那一天，俄罗斯官员可能会试图取悦所有人，但最终却无法讨好任何人。
At the end of the day on Libya, Russian officials may have tried to please everyone, but ended up pleasing no one.
问题在于将内联标记作为子元素处理，技术上讲这样是对的，但这样却使您不能决定PC DATA节点和子元素节点之间的关系了。
The problem is that inline markup is treated as a child element, which is technically true, but it does not let you determine the relations between PCDATA nodes and child element nodes.
瑞士的赋税和开支都比较低，但其劳动生产力却较高，这是由于瑞士人能够投票决定财税问题。海德堡大学的拉兹·弗莱德说道。
Switzerland's taxes and spending are lower than otherwise, and its Labour productivity higher, because the Swiss can vote on fiscal issues, says Lars Feld of the University of Heidelberg.
问：第一个问题：中方一向主张通过对话和谈判解决伊朗核问题，但中方却支持通过对伊实施新制裁？
Q: Firstly, China always believes in resolving the Iranian nuclear issue through dialogues and negotiations but supports new sanctions over Iran.
以下是一个问题描述：10名用户在“无须考虑时间”的情况下可以达到吞吐量目标，但400名用户在“切实考虑时间”的情况下却无法达到相同的吞吐量。
Here is a problem description: 10 users with "no think time" achieve the throughput goal but 400 users with "practical think time" do not achieve the same throughput.
与阿莫一起经营此项业务的于玲却坚称：“瓶里只有空气，这顾客和我们都知道，但人们可以把他们自己的的问题放进里面。”
But Ling Yu, who runs the business with a Mo, insisted: "We know there is nothing but air in the bottles, and so do our customers." People can put their own problems into them.
人们都知道的药物像心境稳定剂在控制疾病的躁狂阶段证明很有效，但相对治疗抑郁阶段却问题多多。
Drugs known as mood stabilizers have proved effective at controlling the manic phase of the illness, but treating the depressive phase is more problematic.
苏格兰人可以与其国会对质，但权利的分配却并不清楚——比如，伦敦的警务问题却是内阁部长被指责。
Scots hold their loudly heralded Parliament to account, but where the distribution of power is murky—policing in London, for example—ministers get blamed.
但资金的流入却导致希腊人忽视了本国经济的结构性问题。
But the inflow of funds allowed Greeks to ignore structural economic problems.
但这些年，国会却一直没有修正这些问题。
将近两年之后，只有不到13%的服用依普利酮的人死于心脏问题。而相较之下，服用安慰剂的但死于心脏问题的人却逼近16%。
After nearly two years, less than 13 percent of those on Inspra had died of heart problems versus less than 16 percent of those given dummy pills.
由于技能本身很容易掌握，但解决问题的能力和商业头脑却需要时间的磨练，雇主们一般都青睐经验更丰富的候选人。
Because functional skills are easy to pick up but problem-solving ability and business acumen are best honed over time, employers often prefer more seasoned candidates.
但这暂时的休战却掩盖不了两党对美国出现的问题分析截然不同的事实。
But that truce could not hide the fact that the two sides have starkly different analyses of what has gone wrong in America.
妈妈：是啊，可导盲犬虽然昂贵但照顾主人却完全没有问题。
Mom: Yeah, the eyes-seeing dog is expensive but it can look after the master without any problem.
应用推荐