但重要的是要记住，演讲就像生活中的其他事情一样，总有第一次。
But it's important to remember that speeches are like anything else in life—there's always a first time.
每个家庭的情况各不相同，但重要的是每个家庭都要对未来的财务计划给予充分的考虑。
Every family situation is different, but it is important that each family give adequate thought to planning its financial future.
你可能必须帮助年龄较小的孩子安排他们做作业的顺序，但重要的是，等他们小学结束时，要让他们习惯成自然。
You probably have to help younger children plan their session, but it's important that by the end of primary school it's second nature.
人们有时会犯错，但重要的是承认自己所做的事情。
People sometimes make mistakes, but the important thing is that they own up to what they've done.
我们感觉难过时，通常是因为学到了一些痛苦但重要的东西。
When we feel sad, it's often because we have learned something painful but important.
但重要的是内容制作者与提供商。
Instead, the important issue is that of the content makers and providers.
但重要的是没有一个政策是关于推动消费支出的。
But what's important is that none of these policies is about boosting consumer spending.
超市货架上商品琳琅满目，但重要的决定仍然悬而未决。
Supermarket shelves are stacked, but important decisions are on hold.
即使你真的在起步晚(就像我一样)，但重要的是要马上开始。
Even if you're really late in getting started (as I was), it's important to start right away.
奥康奈尔博士：是的，但重要的是要记住，怀孕也有很多风险。
Dr. O 'connell: Yes there are, but it's important to remember that there are also lots of risks involved in pregnancy.
但重要的是我们开始赢球，因为一旦你开始赢了，它变得更容易。
But it was important that we start to win, because once you start to win, it gets easier.
但重要的差别是，对应该翻译哪些元素这个问题，不再感到迷惑。
But the important difference is that there is no longer confusion over which elements should be translated.
适度的争论可以增进双方的关系，但重要的是要在争论中懂得妥协。
However; healthy arguments are good for the relationship, hence; the most important thing would be learning how to compromise with one another.
这些是战术目标，但重要的是，它们代表了团队中通常看到的需求。
These are tactical goals, but what is important is that they represent needs that are commonly perceived among the team. This recent client illustrates.
但重要的是不要把有效市场热衷者所有的真知灼见都抛弃了。
But it is important not to throw out all the insights of efficient-market enthusiasts.
最后但重要的一点是基因改良可以使现有的食物更加有营养。
Last but not least, genetic modification can make existing foods more nutritious.
但重要的是要明白，这些环境因素可能与人的基因图谱有着相互的影响。
But it's important to understand that these environmental factors may interact with people's genetic profiles.
每天早晨——每一天——我们都会犯错，但重要的是我们为过错表示歉意。
Every morning - every day - we can all make mistakes, but it's important that we apologise.
我们即要自己努力，也要向他人寻求帮助，但重要是要选择生而不是死亡！
But it is important that we both make the inner effort and seek the support we need from others to help us choose life.
脆弱国家的儿童处于弱势地位，很难受益，但重要的是我们要给予其特别关注。
Children living in fragile countries are vulnerable and difficult to reach, but it's important that we give them special attention.
所使用的HTTP方法是很重要的，但重要的原因与您最初预想的不同。
The HTTP method used is important, but for a different reason than you might initially expect.
你可以为任何目的将其改编，但重要的是你必须，将意思和意义分清楚。
You can adapt it for any sort of possible purpose, but the crucial thing is to keep the distinction between meaning and significance clear.
有许多其它常规函数和常量用于控制模拟的运行，但重要的概念都与这些类结合在一起。
A number of other general functions and constants are used to control the run of a simulation, but the important concepts are tied to the classes.
但重要的是，您得表明自己跟得上之前可能曾抵触过的新技术，如社会网络和移动技术。
But it’s important that you show you’re up on new technolgies that you may have resisted before, like social networks and mobile technology.
在欧洲恰恰相反。放宽劳力市场不如头巾，漫画等话题扣人心弦，但重要得多。
In Europe the opposite is true.Deregulating Labour markets is a less emotive subject than head-scarves or cartoons, but it matters far more.
在某些情况下，重构可能改变单元测试本身，但重要的是这也应该是自动发生的。
In some cases, the unit tests themselves may be changed by the refactoring, but the point is that this should happen automatically as well.
甘地说过，无论你在生命的过程中做了些什么，都是微不足道的，但重要的是你真的在做了。
Gandhi said that whatever you do in life will be insignificant, but it's very important that you do it.
我们尊重美国的内部辩论，但重要的是，美国应该认识到这是一个全球性的问题和多边谈判。
We respect the internal debate in the US, but it is important for the US to understand that this is a global issue and a multilateral negotiation.
我们尊重美国的内部辩论，但重要的是，美国应该认识到这是一个全球性的问题和多边谈判。
We respect the internal debate in the US, but it is important for the US to understand that this is a global issue and a multilateral negotiation.
应用推荐