他们可能会有一个栖身之所，但里面没有电源供给、电话或管道设施。
They may have a home to shelter themselves but it does not have power supplies, a telephone or plumbing.
它看起来很冷，但里面很暖和。
他们中的大多数人说，我最终可能会找回钱包，但里面的钱会丢失。
Most of them said I might get the wallet back finally but the money in it would disappear.
它很小，破旧不堪，摇摇欲坠，但里面住满了穷苦的家庭。
It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families.
他们可能会有栖身之所，但里面没有电，没有电话，也没有水暖设备。
They may have a home to shelter themselves, but it does not have power supply, a telephone or plumbing.
我给你发了一些在南京照的照片，但里面没有我。
这些画面可以通过视频播放，但里面没有音频信息。
These pictures can be played by video, but no audio information was included.
我的文章刚刚凑够字数，但里面有一篇糟糕的补白。
My essay just about reached the necessary word count, but there's an awful lot of filler text in there.
我的文章刚刚凑够字数，但里面有一篇篇糟糕的补白。
My essay just about reached the necessary word count, but there's an awful lot of filler text in there.
但里面的部件却非常小——小到用高倍望远镜才能看到。
But inside, its components are very small - so tiny you can only see them with a powerful microscope.
从外观看有点像是木箱，但里面的扬声器却多得够建一套家庭影院了。
It may look like a wooden tank from the outside, but inside it's got enough speakers to dwarf any home theater set up.
有时候盒子上写着美国制造，但里面的标签却写的是中国制造。
Sometimes it's just the box that says Made in USA and the inside tag says Made in China.
不过，尽管老公爽快的回答千篇一律，但里面的内涵却绝不雷同。
Nevertheless, even though my quick and flattering answer is always the same, its composition is totally different.
因为它太小了，只能容纳那些小斑马鱼，但里面的微型水草和石头却一应俱全。
And it is so small that there is only room for these tiny zebra fish. But it does comes with miniature plants as well as stones.
我们本来要在店里进行录音采访，但里面实在是太吵了，所以我们现在就在店外。
We're standing outside a record shop where you have gone and stuck in an arcade game of Tekkon and we would record the interview in there but it is too noisy so we are out here.
下班后，司机拉姆赞回到家。虽然不象“家”，他说，“但里面暖和，这就够了。”
After work driver Ramzan comes home. It is hard to call "home", though, "but it's warm inside and it's all right", - says the man.
这种西红柿是绿色的，可能里面有什么东西不健康。但里面还有其它一些有趣的东西。
The tomatoes are green and potentially there's something inside that's just not healthy; but there's also other interesting things inside.
那门似是用铜铁铸成，甚是沉重，但里面并未闩上，手劲使将上去，那门便缓缓的开了。
So he reached his hands to push the gate, which, heavy as if made of copper and iron, was not latched inside, and more strength, it was being opened slowly.
宿舍比我想象的小很多，但里面还有空间可以容下三个桌子，以及挂衣服和换衣服的壁橱。
The dorm was a lot smaller than what I first expected, but nonetheless it had the space to put a desk for every person, and little closets where I can hang my cloths, and change whenever mandatory.
娱乐产业喜欢，制作关于金融业的电影，但里面的人物总是被刻画的很恶毒，我也不知道为什么。
I think our entertainment industry likes to make movies about people in finance, but they are inevitably portrayed as evil and I don't know why that is.
原来中东人习惯把珠宝和金币存放在这一类瓦器皿中，它们看来虽然很平凡，但里面却藏有珍贵的东西。
In the Middle East it was customary to keep jewelry and gold COINS in such jars. The containers looked modest, but inside were precious objects.
一旦进了咖啡厅，你就必须买点什么，因此你花去最后五十生丁买了一杯黑咖啡，但里面还有一只死苍蝇。
Once in the cafe you must buy something, so you spend your last fifty centimes on a glass of black coffee with a dead fly in it.
活动房就是个很简陋的棚屋，浮着红色的尘土，但里面有平板电视和先进的通讯设备，并且生活用品一应俱全。
A donga is a rudimentary shack, dusted with red dirt but fitted out with flat-screen TVs, sophisticated communications, and creature comforts.
这时黏土称心如意了，它暗暗地感激它的制作者，因为固然自己只是一只泥土器皿，但里面装的却是一件稀世奇珍。
Then the clay was content, and silently thanked its maker, because, though an earthen vessel, it held so great a treasure.
但里面有潜台词：尽管申明有别于预期，新组织将成为美洲国家组织(成员包括美国和加拿大，但没有古巴)的竞争者。
But there is a subtext: despite protestations to the contrary, the new body will be a rival to the Organisation of American States, which includes the United States and Canada, but not Cuba.
虽然这不是展现吸引力最好的故事，但里面可是嵌入了很多DHV。让我们来看看主角在故事里透露的几个讯息（DHV）
While this isn't the best Attraction story in the world, it is full of DHVs. Here are some of the things that the narrator has communicated.
虽然这不是展现吸引力最好的故事，但里面可是嵌入了很多DHV。让我们来看看主角在故事里透露的几个讯息（DHV）
While this isn't the best Attraction story in the world, it is full of DHVs. Here are some of the things that the narrator has communicated.
应用推荐