那可能是真的，但那仍然不能告诉我们当人们花在数字媒体上的时间增长时，整个一代人会发生什么。
That may be true, but that still does not tell us much about what happens across a whole generation of people when time spent on digital media grows.
当你第一次听说博客的时候，多一些关注，因为它不只是日志簿 我第一次读博客是在7、8年之前，但只是瞥了一眼没有当回事儿，只是一些人关于在网上看那到的琐事而写的日志。
Pay more attention to blogs when you first hear about them. They’re more than just journals.
但那悲鸣声一直在巷子里，在他的脑海里回响，那声音听起来有种像是人的感觉。
But the cry was echoing round the alley, echoing inside his head, there was something about it that sounded almost human.
这种观念就是说如果你把风险分散…，风险仍然存在，并没有消失，但如果风险分散到许多人身上，那每一个人受到风险的冲击就会减少。
The idea is that if you spread risks they don't disappear, they're still there, but they're spread out over many people and the impact on any one person is reduced.
但那让人不断直面世界的紧张之感，以及催促他接受一切、井然有序的种种谵妄，这些只会让他再次狂热。
But the constant tension that keeps man face to face with the world, the ordered delirium that urges him to be receptive to everything leave him another fever.
但那“另一世界”对人是完全封闭的，那灭绝人性、非人道的世界，是个乌有的天堂；而存在不会推心置腹地跟人说话，除非以人的面目出现。
But that "other world" is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
事实上，在一个人的情景里，任何人都会出手相救，不管陷入困境的人是什么肤色的，但当你旁边有其他人时，那差别就大了。
And in fact, when it's the only person just about everybody helps regardless of the color of the person in trouble but when you're with other people there's a big difference.
但那无关功过，自从我知道我真的不在乎任何让人想起前女朋友或者宠物的东西后。
But it wasn't without merit, since I learned that I don't really care about what reminds anyone of an old girlfriend or pet.
我觉得那很令人鼓舞，尽管弗林家族可能有失眠症，但同时他们也享有让人羡慕的寿命。
I found that encouraging, for while the Flynns may have had insomnia, they also enjoyed enviable longevity.
虽然大多数由业余作家的规格脚本都未能成片，但倘若其脚本收到某大牌制片人青睐，那他/她的职业生涯可能快开始了。
The majority of spec scripts from inexperienced writers are never produced, but a successful screenplay that garners attention from a major producer can mark the beginning of a distinguished career.
同样的，轮廓突出的款式会使人看起来更宽大，如果你是5’6″并且只有120磅，那挺不错的，但如果你是6’0″并且350磅，那还是算了吧。
Similarly, bold patterns make people look bigger and broader, which is great if you are 5’6″ and 120 pounds, but not if you are 6’0″ and 350 pounds.
“说实在的，朋友，那件事还是一个谜呢；象但以理①那样聪明的解谜人，我们这儿还没有哪，”那镇上人回答说。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
萨雷姆先生清楚地讲解了自1963以来的一些黑幕，那都是约旦国王与以色列人秘密交易的历史记录，但没有被公开的记录，直到1994年他与犹太州签订一项和平协议。
Mr Shlaim spells out in hitherto unpublished detail the history of secret dealings between the king and the Israelis, from 1963 until 1994, when he signed a peace treaty with the Jewish state.
焦灼又和独自一人深夜陷在林中的恐怖心情绞成一团。她已困惫不堪，但还没有走出那林子。
This anguish was mingled with her terror at being alone in the woods at night; she was worn out with fatigue, and had not yet emerged from the forest.
那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
但那擅敢行事的，无论是本地人，是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
But anyone who SINS defiantly, whether native-born or alien, blasphemes the Lord, and that person must be cut off from his people.
但人将米迦所作的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城
Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people. They attacked them with the sword and burned down their city.
规模如此之大的调查，可以发现只在几千人里起作用的毫不显眼的作用，但那仍然很重要。
In a study of this size, it is possible to find effects that are too small to be seen in a population of a few thousand, but that are still significant.
但正如汪辛克对《预防》杂志说的一样，假如一年中有那么一天可以让人抛开罪恶感放纵狂欢，那这天就是感恩节啦！
But as he told Prevention magazine, if there's one day all year for some guilt-free indulgence, Thanksgiving is it.
但狗主人也是人，有时实在无法抗拒爱狗向你讨要人类美味时那甜美可怜的小眼神。
But you're only human, and sometimes it's hard to resist your dog's sweet stare as he begs you with his eyes to share some of your delicious homo sapien cuisine.
不幸地是，也许我不相信事情总是这样，但多数情况下的确是这样：如果我感到厌烦了，那另一个人同样也觉得他烦了。
Perhaps unfortunately, I don’t believe it’s always true, but it’s often true: If I’m bored, there’s a good chance the other person may be bored, too.
你也许认为她会改变方向，但并非如此，剩下那九十五人被迫听了他们不感兴趣的演说。
You'd think she'd change tack - but no. 95 people were subjected to a talk on a subject they had no interest in.
那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead.
这不是什么大问题，但如果要我选择的话，我肯定是选大卫·爱登堡，他那让人兴奋的专业解说让人听着怎么也比奥普拉一天到晚假模假样的话剧腔要来得强。
The video is the same, but the voices are different. It's not a huge deal, but given the choice I'd take Attenborough's excited professorial narration over Oprah's fake drama any day of the week.
尽管那则专题新闻可以免费通过谷歌阅览，但还是有100万人订阅了这份报纸。
Just over 1m do-even though the specialised articles can be read for nothing via Google.
尽管那则专题新闻可以免费通过谷歌阅览，但还是有100万人订阅了这份报纸。
Just over 1m do-even though the specialised articles can be read for nothing via Google.
应用推荐