卡林·斯蒂芬斯说，她愿意和两岁半的儿子待在家里，但那只是理想状态。
In an ideal world Karen Stevens says she would love to stay at home with her two-and-half-year-old son.
我是泰森的弟弟，但那只是我身份之一。
I'm Tyson's little brother, but that's only part of my identity.
它可以产生194兆瓦的电力，但那只是沧海一粟。
It can generate 194 megawatts of electric power, but that's just a drop in the bucket.
并非所有的鲶鱼都是生来平等的：我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物，但那只适用于一小部分物种。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
叫做灰质，但那只是因为它离开了头颅。
It's called gray matter but that's just because it's out of the head.
他跑得非常快，但那只熊正好比他快一点，一步步逼近他。
He ran pretty fast but the bear was just a little faster and gained on him with every step.
医生们竭尽全力为他医治，但那只受伤的眼睛受到了感染。
The doctors took care of him the best they could, but the injured eye got infected.
他说他不想和她结婚，但那只不过是吃不到葡萄说葡萄酸。
He says he didn't want to marry her, but that's just sour grapes.
托德：当然，你可以用面包和财富平息民众，但那只是暂时的。
Todd: Of course, one can placate the people with bread and money, but only for a while.
有段时间我们有好工作，但那只是因为我们幸运，现在我们不走运了。
We had good jobs for a while, but it's just 'cause we were lucky and now we're unlucky.
想瞧的东西多着呢，不光瞧，还想摸，但那只能是结婚之后的事情了。
There was much more of her he longed to see, and to touch, but that could come only after marriage.
但那只有57页有价值的内容，而且您的特殊问题将只是列表中的一部分。
But that is only 57 pages worth of material, and your particular questions will only be a few of those listed.
尽管蛔虫的神经系统通常被描述得很简单，但那只是和人脑比较的情况下。
Though the worm's nervous system is routinely described as simple, that is true only in comparison with the human brain.
他在这个晚上罚丢了很多球，但那只是证明了韦德也是人，而不是投篮机器。
He missed a bunch of free throws on the night, but all that really did was prove Wade is a human being and not a basketball machine made of smoke, pistons and hexagonal padding.
但那只能安慰我一时的悲观顾忌，俗话说的好：“人无远虑，必有近忧”。
But the can comfort me at that time of pessimism have scruples about, the common saying say of good:"The person has no forethought, necessarily have immediate worries".
2008年，葡萄酒价格曾随着雷曼兄弟的崩溃骤然下跌，但那只是短暂的挫折。
Prices plummeted in the wake of the Lehman Brothers collapse in 2008 but the setback was short-lived.
虽然UX被认为是创建优雅页面的艺术/科学，但那只是构建UX的最后一部分。
While UX might be considered an art/science of creating good looking pages, that is the last part in creating UX.
但那只是一种被动的放松，而且因为不断的，密集的感官刺激，这完全就不是放松。
But that's passive relaxation and due to the constant barrage of stimuli it's not relaxation at all.
他曾承诺带内森去看棒球赛，但那只是他路过时的前两年，以后他打电话给他，说他有票。
He had promised to take Nathan to a baseball game, but it was two years before he stopped by and later called to say he had tickets.
但是经过这么多年，产品正变得越来越来好，虽然还没有达到一流的水准，但那只是时间的问题。
But over the years, they have gotten better and better. They are not quite there yet, but it's a matter of time.
一些专家认为蝙蝠可能是因为超低温而被冻结在了外壁上，但那只蝙蝠每隔一会儿就变换一下姿势。
Some experts thought the bat may have been frozen in place because of the cryogenic temperatures, but it changed position every now and then.
我想我早就应该察觉到我和父亲有多么的不同，但那只能显示出一个孩子对于生活的认识少得可怜。
I suppose I should have realized then how different I was from my dad, but that just shows how little you know about life when you're a kid.
但那只是字面上的东西，“克伦”这个单词的发音听起来和我父母一个金发碧眼的离异朋友的名字挺像的。
But I'd only seen the word written down, and had assumed that it sounded like the name of my parents' blond divorced friend.
但那只是字面上的东西，“克伦”这个单词的发音听起来和我父母一个金发碧眼的离异朋友的名字挺像的。
But I'd only seen the word written down, and had assumed that it sounded like the name of my parents' blond divorced friend.
应用推荐