电视可能会让你不那么快乐，但这似乎并不是导致最近年轻人平均幸福感下降的原因。
TV might make you less happy, but this is not what seems to be driving the recent declines in young people's average happiness.
这看似很有说服力，但哈比比研究的儿童并不是随机挑选的。
That may seem compelling, but Habibi's children were not selected randomly.
但这并不是唯一的指标，而且矛盾的是，它的重要性正在下降。
But it's not the only indicator and, paradoxically, its significance is declining.
看电视可能会让你变得不那么开心，但这似乎不是近期导致年轻人平均幸福感下降的原因。
TV might make you less happy , but this is not what seems to be driving the recent declines in young people's average happiness.
虽然这可能是真的，但这并不是指责间隔年的充分理由。
But while this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.
虽然这可能是真的，但这并不是谴责间隔年的充分理由。
While this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.
有些招聘经理可能会被有特定教育背景的求职者所吸引，但这并不是必然的。
It's possible that some hiring managers may be drawn to candidates with a particular educational résumé, but it's no guarantee.
有时小孩子可能会过于兴奋和有点过于粗暴，但这从来都不是一个严重的问题。
Sometimes a young child may get over-excited, and they are a little too rough, but it's never a serious matter.
有时一个小孩子可能会过于兴奋和有点过于粗暴，但这从来都不是一个严重的问题。
Sometimes a young child may get over-excited and be a little too rough, but it's never a serious matter.
但莱勒认为，这并不是幽灵。相反，大脑右半球正在将过去的影响联结起来，从而创造出全新的事物。
But it's no ghost, according to Lehrer. Instead, the right hemisphere of the brain is assembling connections between past influences and making something entirely new.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
这听起来像是夸夸其谈，但这位企业家积累的近130亿美元的财富来自实际的成就，而不是假想的成功。
This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.
尽管奥巴马的二氧化碳减排计划是必要的，但这远不是免费的，无论他在这个问题上发表的充满希望的演讲可能会暗示什么。
Mr. Obama's plan to curb carbon dioxide emissions, though necessary, will be far from cost-free, whatever his sunny speeches on the subject might suggest.
他们都笑了，但这并不是因为这个想法很可笑，而是因为他们都很喜欢它。
They both laughed but it was not because the idea was laughable but because they both so liked it.
“新事物总是令人震惊的，但这并不是什么新事物。”这里的报纸对特纳奖津津乐道。
"The new is always shocking, but there is nothing new about that." The newspapers here have had a lot of fun with the Turner Prize.
我不确定这是不是真的，但彼得认为这是真的；这吓坏了他们。
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.
嗯，这听起来是个好办法；但鲍勃·唐纳不是这样做的。
Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done.
艺术家们可能认为他们所做的不是回收利用，但这的确是回收利用。
The artists may not think of what they do as recycling, but that's exactly what it is.
虽然在近年来，经常外出就餐似乎已成为许多年轻人的常态，但这并不是没有代价的。
While regularly eating out seems to have become common for many young people in recent years, it's not without a cost.
这艘船装备了大量激光炮，但显然装甲不是很好。
The ship is heavily armed with laser cannons, but it is apparently not very well armoured.
即使达尔文并不是象林肯那样不可替代，但这并不会否认他的成就。
If Darwin were not so irreplaceable as Lincoln, that should not gainsay his accomplishment.
因此，查询将返回下面的文档作为结果，但这并不是预期的结果。
Thus, the query would return the following document as a result, which was not intended.
注意开始的十六进制地址通常是以升序排列的，但这并不是必须的。
Note that the starting hexadecimal addresses are usually in ascending sequential order, but not necessarily so.
但这并不是你花数年的时间在沉思中寻找的什么深奥的东西。
This isn't some esoteric thing that you spend years in meditation searching for.
但这并不是说我们可以自鸣得意了，总是有更多的工作要做。
That is not to say there is any room for complacency, and there is always more to be done.
但这并不是我们把压力发泄在别人身上的借口。
But that does not give any of us the right to take out our stress on another person.
但这并不是指定绑定的唯一途径。
基本的情节是事情有所稳定——但这肯定还不是好转。
The basic story is that things are sort of stabilizing - but they're definitely not improving yet.
基本的情节是事情有所稳定——但这肯定还不是好转。
The basic story is that things are sort of stabilizing - but they're definitely not improving yet.
应用推荐