但这都是些小买卖。
我甚至给他带咖啡了解他家庭情况，但这都无济于事。
I even brought him coffee and made a point to ask about his family, but nothing seemed to work.
但这都无法阻止反对者在今后的几十年继续对这一法案发难.
Not that that has stopped opponents from railing against the minimum wage for decades.
但这都不能让A shcroft勋爵免除自己应付的义务。
But none of that exempts Lord Ashcroft from the obligations that he undertook.
但这都是徒劳无益的，我有种极度可怕、极度可耻的失败的感觉。
But it was all in vain, and I had a feeling of the most dreadful, shameful failure.
后来我们的会议室，看起来很傻,但这都是为了提高团队的积极性。
And our conference rooms look like a rack, but it was really all about sort of encouraging the spirit of the team.
但这都不重要了，因为雷切尔带着儿子走了，而汉斯则留在了纽约。
It doesn't matter. Rachel and their son are soon gone, while Hans stays behind in New York.
要讲好英语真的需要很多努力，需要付出很多精力，但这都是值得的。
Speaking good English really requires a lot of hard work and energy, but it's really worth the effort.
如今，双方计划削减甚至废除许多仍存在的壁垒，但这都不会很容易。
Now they plan to reduce or even remove many of the remaining barriers. None of these is likely to be easy.
吉格斯认为虽然曼联最近的球员连续受伤了，但这都不会影响到曼联。
Ryan Giggs feels the injuries to have beset Manchester United in recent weeks have not disrupted the team.
但这都没有发生，她只是走了，变成一片蓝天，我们则继续自己的生活。
But none of that happened. She's just gone... a little piece of blue sky now. And we all have to move on.
她满怀自信地不断探索新的创意和实验，但这都不仅仅是为了证明现有的理论。
She's constantly hunting for new ideas and designing experiments with the hope of surprising herself, not just confirming existing theories.
但这都受到了冷遇，中央银行清查了所有的外汇交易，然后用来支付给IMF。
It was snubbed, and the central bank mopped up all the foreign exchange it could find to pay the IMF.
但这都仅仅是开始，我期待孜掖将开始的跨国学习成为我最难忘的一段人生经历。
But this is just the beginning, and I look forward to the upcoming cross-learning to become the most memorable period of my life experience.
在你眼里看到的那份爱不一定是我的，你的爱给的人也不一定是我，但这都不重要。
See you in the eyes of the love is not necessarily me, you love to the people is not necessarily me, but not important at all. Love you, you do not necessarily have to have...
会有一段时间，你会不停的担心你不能像从前那样享受生活，但这都是非常正常的反应。
There may be times when you worry that you'll never enjoy life the same way again, but this is a natural reaction after a loss.
虽然我们谈了很多关于我们的食物口味，但这都毫不相干，因为我们不得不迎合我们客人的口味。
Even though we talked a lot about our tastes in food, it was neither here nor there as we had to cater to our guest's tastes.
平装本和公共图书馆使书籍低价或免费提供给那些买不起书的很多人，但这都发生在我出生很久前。
Paperbacks and public libraries made books cheap or free but certainly available to millions who might otherwise not have been able to afford them, and all that happened long before I was born.
独自一人守在电话机旁，希望你能够打个电话给我，但这都无济于事…为什么不给我打个电话呢？
I keep watch the phone, hope you can call me, but it doesn't matter... Why don't you phone to me?
在俄罗斯，人们住集体公寓，没有薪水将就度日，父母还经常喝醉，但这都不是成绩不好的借口。
In Russia people live in communal flats, go without wages, and parents are frequently drunk, but that is not an excuse to underperform at school.
但这都没关系，因为这部电影成为了最经典的体育电影之一，也开启了凯文作为电影主角的时代。
Doesn't matter, since it's still heralded as one of the best sports movies of all time and helped to cement Kevin's status as a leading man.
这是被控腐化，与亵渎神明的苏格拉底，但这都未能完整地回答，苏格拉底所背罪名的本质究竟为何。
It is this Socrates who is brought up on charges of corruption and impiety yet none of this quite answers the question of what is the nature of Socrates' crime.
但这都不是完全绝对的：某些操作对于大表表现的很棒，然而对于小表就不那么让人满意了，反之亦然。
There are few absolutes in this section; often you will hear that a certain operation is great under large tables but horrible for small ones or vice-versa.
在三年内，手机视频广告可能会有这样的水平，但这都得归功于每次视频下载付费，而不是免费看视频。
Within three years, mobile video revenues will be at that level, but that vast majority is expected to be subscription or pay-per-download instead of free.
例如虽然我们谈了很多关于我们的食物口味，但这都毫不相干，因为我们不得不迎合我们客人的口味。
Example Even though we talked a lot about our tastes in food, it was neither here nor there as we had to cater to our guest's tastes.
例如虽然我们谈了很多关于我们的食物口味，但这都毫不相干，因为我们不得不迎合我们客人的口味。
Example Even though we talked a lot about our tastes in food, it was neither here nor there as we had to cater to our guest's tastes.
应用推荐