这未必是件坏事，但这取决于学校，而且转专业太晚的话，补学分的代价会很大。
It's not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game.
这听起来可能很荒谬，但别忘了——实际上，这所大学会提供免费的自卫课程。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
它们消除了巨大的庞然大物带来的恐惧，但这意味着我们将它们变成了可爱的玩具，这并非是它们本来的样子。
They take the fear out of what are huge behemoths, but it means we turn them into cuddly toys, which they are not.
这听起来很可怕，但死亡人数已经减少了十倍，这仅仅是因为我们的预防工作做得越来越好了。
That sounds pretty terrible, but the loss of life has decreased by a factor of 10 simply because we are getting better at warning people.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
我们花了20分钟只为出去玩这20秒，但这让我们的儿子很开心，这对我们来说意义重大。
It took us 20 minutes to get ready for the 20 seconds we spent outside, but it made our son happy and that meant a lot to us.
但这已经使另一个领域内的健康专家们提高了警惕，这关系到那些65岁以下得老年痴呆症的病例。
But they are already implicated in another area of concern to health professionals, the onset of dementia in those under 65.
这并不否认暴力犯罪经常是穷人犯罪(对此穷人应理解为社会地位低下)，但这恰好是达尔文学说所预言的。
This is not to deny that crimes of violence are often crimes of poverty (for which read low status). But that is precisely what Darwinism would predict.
上赛季我们打到了四强，这意味这我们的表现还行，但今年我们想做得更好。
We want to go through. We reached the semifinals last season, which means we did well, but we want to do better this year.
是的，作为概念来说它非常棒-而且，它可能适用于一些口袋，这取决于你的组织是如何组织的，但这并不意味着所有的都可以。
Yes, as a concept it is a good thing - and, depending on how your enterprise is organized it may only fit in some pockets but not necessarily all.
是的，我仍然还在心痛。但比这更重要的是，我认识到我和玛丽安终于又开始交流了——这无可否认地说明，我们俩就是为彼此而生的。
Yes, I still ached, but more than that, I recognized that we were connecting yet again-more undeniable evidence that she and I were made for each other.
他又补充道，“但即使这六个人同意这足以刺激其他人的大事，这也需要一段时间才能完全接受。”
But even if the six agree, he added, "hitting everyone else with something this major, it's going to take some time to be digested."
这虽是一个比通过让人们反复试验和发生错误更好的方法，但这并不能确保每个访客都能对他们看到的内容感到满意。
While this is a better idea than letting people go through trial and error, it doesn't ensure that every visitor will be happy with what they see.
这看起来似乎是个不必要的负担，但事实上这加快了工作速度并节约了宝贵的系统资源。
That may look like an unnecessary burden, but in fact it speeds up work and saves precious system resources.
目前这已在进展之中，但这更多是为了编辑的便利(同时也是纠正设计上的瑕疵)而不算一个大的改进。
It's been in the works for a while now, but it's more of a convenience for editors (and a correction of a design flaw) than a major improvement.
但实际上要你们对这想，是不太可能的，因为这已经成为我们文化不可或缺的一部分了。
It's really impossible, in fact, that you not have some opinions about this work, because it's an intimate part of our culture.
虽然这听起来像一个好主意，但现实是，有证据表明这能奇迹般地解决严重的脱发。
Although this sounds like a nice idea, the reality is that there’s no supplement that will magically solve severe hair loss.
我们应当为不知道这问题的答案而感到高兴，但这并不意味着我们不应该处理这个问题。
We should be happy not to know the answer to that question. But that doesn't mean we shouldn't be dealing with this question.
建立自尊，这并不意味着不恰当的表扬，但这确实意味着对一件做得很好的工作表示支持。
Build self-esteem. This doesn't mean unmerited praise, but it does mean expressing support for a job well done.
对于从没有做过预算的人来说这似乎是一件非常恐怖的事情，但这其实并不难。
It's a scary thing for people who've never done a budget, but it's not hard.
这意味着生成一系列的值，以对文件中的记录进行交叉检查，但这通常超出了SOA的直接作用范围。
This can mean generating a list of values to cross-check against records on file, but is usually beyond the direct scope of an SOA effort.
虽然这比识别一个“单词”要稍微简单些，但这完全是一种幼稚的方法 — 查找三字节的每个（重叠）序列的方法不是最优化的。
While this is somewhat simpler than identifying a "word", the completely naive approach of looking at every (overlapping) sequence of three bytes is non-optimal.
该协会没有全部列出这22家公司的名称，但这22家公司正好是被查出产品含有过量有毒化学物的公司数量。
The association did not name all 22 companies, but 22 is the same number of manufacturers whose milk products were found to have contained excessive toxic chemical.
这或许并不是从根本上错误的，但这限制了用户体验使得其比起其真正的定义来狭隘许多。
This may not be fundamentally wrong, but it Narrows UX to something less than what it really is.
你可能觉得你拿不出这十分之一来，但真相却是，你能不拿出这十分之一来。
You may think you can't afford to tithe, but the reality is, you can't afford not to.
尽管会议在IRC中进行，但这需要一段时间才能适应，但我认为这目前是我最喜欢的会议类型。
Even the meetings take place in IRC, and that took a while to get used to, but I think they're now my favorite type of meeting!
一旦你想好说什么，就说出来。这很简单。或者更确切地说，这并不简单，但最终确实会变得简单起来。
Once you've thought of what to say, say it. Easy. Or rather, it isn't easy, but it does become easy-ish eventually.
这听起来可能有些老套，但实际上，这为日常生活增添了不尽的乐趣、不竭的动力。
This may sound corny but is actually a fun way of adding some excitement into a boring routine.
这更像是商人对文化的态度，但这仅仅是在走其他国家已经铺好的路。
It is a rather mercantilist attitude to culture, but then it is only following a well-trodden path.
这更像是商人对文化的态度，但这仅仅是在走其他国家已经铺好的路。
It is a rather mercantilist attitude to culture, but then it is only following a well-trodden path.
应用推荐