她可能做好准备过了一个月，但这至少是一件好事。
Well, she probably got grounded for a month, but at least it was for a good cause.
众议院还没有类似的行动，但这至少表明国会参与了这一过程。
House did not have a similar action, but that is at least some sign of congressional involvement earlier on in this process.
很遗憾，她们可以投票的日子还遥不可期，但这至少是向正确的方向迈出的一步。
The day on which they will be able to do things like vote is unfortunately further off, but this would be at least a drive in the right direction.
我就是喜欢剖析某个小动作，自己添油加醋的乱想，但这至少说明我在乎。
I may dissect each little thing and put myself out there too much, but at least it means I still care.
该章节位于书的最后一个部分，并且承诺只是并行程序设计的入门，但这至少是个开始。
The chapter was the last one in the book and admits that it just presents the rudiments of parallel programming, but it's at least a start. 8
她向Shots表示，有望在不久的将来能调制成刀创复原膏，但这至少还需要5年时间。
She tells Shots that she hopes to someday create a wound care cream, but that it would be at least five years off.
想不起来别人的名字，未必会令对方立时翻脸不认人，但这至少说明你对对方缺乏兴趣。
Not remembering someone's name may not be a deal breaker, but it shows a lack of interest in that person.
半个多世纪后，印度媒体保留了关于中国的偏执观点但这至少是中国媒体对印度的更加报道偏激造成的。
More than half a century later, the Indian press remains paranoid about China, but partly because China gives it a lot to be paranoid about.
但这至少预示着混合植物油中氢化豆油的用量将减少，混合植物油中可能也会包含一些没有氢化的豆油。
It does at least portend a reduction in hydrogenated soybean oil in vegetable oil blends, which could include some soybean oil than has not been hydrogenated.
但这需要至少有一个分区既拥有物理以太网适配器，又拥有连接到其他分区的虚拟以太网适配器。
That requires that at least one partition have both a physical Ethernet adapter, as well as a virtual Ethernet adapter that is connected to the other partitions.
至少攻击了，一些我不赞同的思想，但这节课不是在说我的看法。
At least it's an attack on ideas with which, by the way, I don't agree, but this course isn't about me.
当科恩就其产品上柜问题向一家律师事务所询问时，他被告知这至少要花费5万美元-但本杰里的纯收入较以上一年只增加了7000美元。
When Cohen inquired about representation with a law firm, he was told it would cost at least $50, 000--but Ben &Jerry 19s had only earned $7, 000 more than that in net income the previous year.
但这不意味这我的小费就是必须要给的，或者至少成为服务的动机？
But doesn't that mean that my gratuity should be a reward for better service, or at least an incentive?
未来几个月将是艰难的，但新思域也会有一个体面的亮相会，这至少也能让本田屹立不倒。
The next few months will be tough, but giving the Civic a decent debut would at least help shore up the brand.
我承认，这并不是优美的文学，但之后的每年，总有一些和这种故事情节雷同的小说面世，这至少让我知道不仅仅是自己有这样的喜好。
Not refined literature, I admit, but since there always seem to be a few more novels written every year with the same general plot, at least I know I'm not alone in my predilection.
至少英国还能根据本土情况定制利率，但这仍不足以防止房市泡沫。
Britain, at least, was able to tailor its interest rates to local conditions, but not by enough to prevent a housing bubble.
通过这种方法你可简单勾兑就品尝到好且平衡的酒，这酒不会很好喝但你至少可以感觉到原味的存在。
This way, you take a good, balanced wine and simply dilute it. It won't be quite so perfect but you can at least still taste the structure and detail of the original drink.
在几乎是柏拉图理想模式的掩饰范例中，声明中的措辞谴责这起事件（至少确实将此次事件其描述成“攻击事件”），但并未具体将罪责推在任何一方身上。
In an almost Platonically ideal example of fudgery, the wording of the statement condemns the incident (which it does at least identify as an "attack"), but places the blame on nobody in particular.
事实上，这则谚语大致还是正确的，至少在春天和秋天的时候。但四季的变化比我们想象的要复杂。
As a matter of fact, this saying is roughly accurate, at least in the spring and fall, but the reason it works is more complicated than we might initially think.
但事实上，我们仍然知道它们是不礼貌的。这至少意味着我们还没有完全忘记它们的起源。
But the fact that we still know they're not polite, to say the least, means we haven't completely lost track of where they came from.
我期望的是能够逃脱变换至少到布局时间，例如设备旋转-就像我可以逃脱一帧动画，直到布局的时间。但事实上布局时间是即时的，这似乎是错误的。
What I would expect is to be able to get away with a transform at least until layout time, e. g. the device is rotated - just as I can get away with a frame animation until layout time.
但一些人也指出，至少在这场争辩仍在继续的时候，房子还屹立在那，这至少是个进步。
Some, however, have also pointed out that at least the house was allowed to stand while the dispute continued. That, at least, was progress.
我想这战斗过的真很快，但眼镜蛇摆出了一个僵硬的战斗形式，且两者互相对峙了至少10分钟。
I thought that it would be over really quickly, but the cobra put up a stiff fight and the two of them were countering each other for at least ten minutes.
我想这战斗过的真很快，但眼镜蛇摆出了一个僵硬的战斗形式，且两者互相对峙了至少10分钟。
I thought that it would be over really quickly, but the cobra put up a stiff fight and the two of them were countering each other for at least ten minutes.
应用推荐