尽管我曾努力做到客观，但这本书还是不可避免地反映出了我自己的兴趣和经历。
Despite the fact that I have tried to be objective, the book inevitably mirrors my own interests and experiences.
一章结束，但这本书还未结束。
但这本书对此仅仅是轻描淡写。
但这本书实际上是一本更为宽泛的20世纪全欧旅行史。
But his book is really a broader travelling history of the whole of Europe's 20th century.
但这本书最有趣的部分是关于外购和自动运营您的事业。
But some of the most interesting parts of the book are the sections on outsourcing your life and automating your business.
源代码可从产品页面，但这本书本身是值得购买和阅读。
The Objective-C source code is available from the product page, but the book itself is well worth purchasing and reading.
但这本书真正的价值是从事实和思考展开了两条清晰的思路。
But the book's real value is in pulling two clear threads from the facts and speculation.
我从未读过这本书，但这本书在我的预借书单中排在前几位。
I've never read it, but it's near the top of my list of books to borrow from the library.
但这本书不仅仅是对食品业的暴光，对我们来说更是一种探索。
But this book is less an expose about the food industry and more an exploration of us.
刚开始可能会觉得有些闷，但这本书根本不沉闷，而且我非常喜欢。
It may sound boring at first, but it is not and I felt in love with it.
但这本书的主人翁以她的命名，这对她生活的影响，是作者远没有想到的。
But being named in the book touched her life in ways its author could not have imagined.
我不能评论它，因为他是我的一位朋友，但这本书我已经期待好几个月了。
I can't review it because he's a friend, but I've been looking forward to it for months.
“如果大家能从中得到鼓励，那很好，但这本书是给我的孩子的。”波许说。
It was for his two sons and daughter: Dylan, 6, Logan, 3, and Chloe, 2. "If people are finding inspiration, OK, but the book is for my kids, " Pausch said.
但这本书并不易读，差不多也是因为它感人，因为字里行间，又藏着凄凉的现实。
But it’s a difficult book to read nonetheless, almost for that very reason. A bleaker narrative lurks between the lines.
我总得把这个故事讲给您听；您可以把它写成一本书，别人未必相信，但这本书写起来也许会很有趣的。
But I must tell you the story; you shall turn it into a book which no one will believe, though it may be interesting to write.
“尽管这本书里包含了我人生的一部分，但这本书最终讲的还是我的母亲养育儿女的生活，”她说道。
"Although the book includes parts of my own life, it is ultimately about my mother's life in raising her children," she said.
如果你看的是英文译本，你可能不会这样认为，英文译本总是在此处加上，姐妹，但这本书实际上没有姐妹二字。
You might not get that idea if you have an English translation that keeps putting sisters in here, but there are no sisters in this book.
一本书，他也许很恐怖，达到了空前绝后的程度，但这本书绝对有他的精彩之处，如果觉得不好看，那就大错特错了。
A book, he may be terrible reached the unprecedented level, but this book is absolutely wonderful, he's at, if that does not look good, it would be wrong.
在雷莱恩斯企业集团决心采取法律手段之后，这本书在印度的出版则被禁止，但这本书却成为对印度产业有兴趣的人必读的书。
Publication in India was scrapped after Reliance set its heart on legal action, but the book became required reading for anyone interested in Indian industry.
虽然无名情人的罗曼史恼人地短暂，但这本书是基于加拿大作家斯马特与英国诗人乔治·巴克的恋爱事件——历时18年，生了4个孩子。
While the unnamed lovers' romance is painfully brief, the book was based on Canadian writer Smart's affair with the English poet George Barker, which lasted 18 years and produced four children.
世上最好的一部英文版欧洲通史是古老的《丰塔纳欧洲历史》，但这本书的内容却有些不一致，并且整套书的编写在时间上没有很好的连贯性。
The best overall European history in English is the old “Fontana History of Europe”, but it was uneven in quality, and it suffered because the volumes appeared so far apart in time.
这本书开始时情节展开得很慢，但渐渐地就把你给完全吸引住了。
人们喜欢这本书，但许多人认为马科斯有关中国的故事太离奇了，不像是真的。
People enjoyed the book, but many of them thought that Marcos stories about China were too fantastic to be true.
尽管人们很喜欢读这本书，但很多人认为马可关于中国的故事太离奇了，不像是真的。
Although people enjoyed reading the book, many of them thought that Marco's stories about China were too fantastic to be true.
这本书的核心思想是“技术是不偏不倚的，但人不是。”
At the core of the book is the idea that "technology is neutral, but people aren't."
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
这本书我已经读过好几遍了，但为了更好地理解，我还会更仔细地读。
I've read through this book several times, but I will read it more carefully so as to get better understanding.
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
我是很多年前读的这本书，但直到最近我才领会到这其中的智慧。
I read this book many years ago, but it was only recently that I saw the wisdom in it.
我是很多年前读的这本书，但直到最近我才领会到这其中的智慧。
I read this book many years ago, but it was only recently that I saw the wisdom in it.
应用推荐