我从未告诉过任何人，但这是真的，我特别以自己的母亲为耻。
I've never told this to anyone, but it's true, I was terribly ashamed of my mom.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
听起来有点不可思议，但这是真的。
嗯嗯，这听起来很抽象、很艺术，但这是真的。
看着这只狗，很难想象它有两个心脏，但这是真的。
By looking at this dog it's hard to imagine that it has two hearts. But it is true.
这听起来像电视剧新灵犬莱西，但这是真的，不瞎编。
It sounds like a Lassie TV episode, but it's truth, not fiction.
我肯定有人觉得这句话太令人吃惊了，或不敢相信，但这是真的。
I'm sure that some will find this statement shocking or difficult to believe, but it is true.
你可能不相信，但这是真的——约瑟夫后来成为了一名富有想像力的美术家！
You would not believe it, but it was true that Joseph became an imaginative artist later.
这个能力似乎是一种反直觉的能力，特别是考虑到大家都有智能手机，但这是真的！
This one may seem counter-intuitive, especially considering how many people have smart phones, but it's true!
看着这只狗，很难想象它有两个心脏，但这是真的。德米科霍夫仔细倾听两个心脏的跳动。
By looking at this dog it's hard to imagine that it has two hearts. But it is true. Doctor Demikhov listens carefully two hearts beating.
我不确定这是不是真的，但彼得认为这是真的；这吓坏了他们。
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.
这是真的！他一开始确实遇到了困难，但总而言之，这个计划的结果好得不能再好了。
It's true! He did have difficulties at first, but, all in all, the project couldn't have turned out better.
但到目前为止，科学家们还没有证明这是真的，一些人说它们只是熊。
Yet so far, scientists haven't proved it is true and some say they are just bears.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
一些读者可能认为不可能有这样的关系，但像我这样的狗主人会知道这是真的并可以理解的。
Some readers may think it impossible to have such a relationship, but dog owners like me will know it's true and understand.
我真的不想被解雇，但这是我所能想到的将要发生的事情。
I really didn't want to get fired, but that's all I could imagine was about to occur.
之前，当地记者以为这个消息只是个愚人节玩笑，所以没给予重视，但当三人出现在法庭时，他们才意识到这是真的。
Earlier, local reporters had dismissed messages about the pending divorce as an April Fool's Day hoax but realised it was real when they turned up at the courtroom.
我真的为她作出的决定感到惊讶，但这是一个令人愉快的惊讶。
I was honestly surprised she had made that decision. But at least it was a pleasant surprise.
没错，我以前听说过，但这是我第一次看到真的风筝。
Yeah, I've heard of it before, but this is the first time I have seen the real one.
上个月前女友告诉我他要和我分手，开始，我认为他只是开开玩笑，但结果使我知道这是真的。
Last month, my former girlfriend told me she would break up with me, at first, I thought she was just pulling my leg, but the final let me know that it was true.
“我开始了乡愁，”她回忆道。这是好事，但并非真的想家。体育馆很不错，但这里的人我一个都不认识。
"I started feeling homesick," she recalled. "this is nice, but this is not really home. The gym is awesome, but I didn't know anyone here."
但这是否真的意味着事情就是把实际价值归还Linux本身？
But does this really mean the same thing as putting a real world value onto Linux itself?
观察真够仔细的，对于一些单飞的旅行者也许这是真的，但并非所有单飞的人都是这样。
Apt observation and probably true for some solo travelers but not all.
现在，这可能听起来真的很奇怪，但如果你检验它，你会发现这是真的。
Now, this might sound really strange, but if you take it for checking, you'll find it to be true.
当他们在行为生态学最后一版报道时，他们已发现这是真的，但只是依靠了一点。
As they report in the latest edition of Behavioral Ecology, they have found that it is true, but only up to a point.
但这是正确的吗？我们真的缺乏那些我们父辈们显然具有的内在自律以及坚强的品格吗？
But is that right? Are we devoid of the inner discipline and stronger character our parents and grandparents apparently had?
但这是正确的吗？我们真的缺乏那些我们父辈们显然具有的内在自律以及坚强的品格吗？
But is that right? Are we devoid of the inner discipline and stronger character our parents and grandparents apparently had?
应用推荐