我们经常感到我们无法控制我们的日程表，但这是一个错误的看法。
We often feel that we have no control over our schedule but this is a myth.
虽然这不会造成严重错误，但这是一个编码错误。
That won't cause a fatal PHP error, but it is a coding error!
但这是一个诡计，接下来的几小时里他经历了痛苦的治疗。
But it was a ruse and within hours he underwent the painful treatment.
我真的为她作出的决定感到惊讶，但这是一个令人愉快的惊讶。
I was honestly surprised she had made that decision. But at least it was a pleasant surprise.
我们都是纳税人，我们有权知道真相，但这是一个遥远的梦！
We are all taxpayers, we are entitled to know the truth, but it is a distant dream!
虽然不是很出名的游客当中，但这是一个非常令人激动的地方！
Although not very famous amongst the tourists, but this is a very exciting place to be!
尽管此方法较为复杂，但这是一个得到了广泛应用且经过测试的常见方法。
Although the approach is involved, it is a common and tested approach that we see being widely adopted.
最终结果可能是每周35小时工作制的死亡，但这是一个非常复杂的处理过程。
The upshot may turn out to be the death of the 35-hour week, but it is a mightily complicated way to go about it.
我可以写上好几页，但这是一个开始，如果你在书店或是图书馆，你可以查查看。
I could go on for pages, but here's a start, and if you're at your bookstore or the library, check these out...
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
目前我们还没有对FixedList的大小做任何限制，但这是一个很好的开始。
You haven't done anything yet to constrain the size of the FixedList, but this is a good start.
小报可能比主流报刊更鬼鬼祟祟和坚持不懈，但这是一个程度的问题，不是异类问题。
The tabloids may be sneakier and more persistent than more respected news sources, but this is a matter of degree, not kind.
这么做是希望能够加深人们的印象，但这是一个可怕的坏主意而且并不能达到目的。
This is done in the hopes that it will impress people, but it's a terribly bad idea and does not work.
她赢了这场官司，但这是一个付出极大代价才得到的胜利，因为她得付许多法律费用。
She won the court case but it was a pyrrhic victory because she had to pay so much in legal fees.
我很希望能够继续谈SOAP，但这是一个非常广泛的主题，因此我把它留给读者去探索。
I wish I could go on about SOAP, but it's a broad topic so I'll let you hit the books and search engines if you're curious.
这是不是所有的，包括有可以例外的情况如上所述，但这是一个总的想法对我们如何看待这个问题。
This is not all encompassing and there can be exceptions to the cases stated above, but this is a general idea on how we view the subject.
也许它被过于曝光了，甚至过于夸大了，但这是一个真实的科学辩论，一个关于一个有趣的结果正在进行的辩论。
It may have been over-exposed and in some cases over-hyped, but this is a genuine scientific debate, going on now about an intriguing result.
一旦攻击开始，网站可以尝试追踪突发洪水般的流量找到源计算机并对此加以过滤，但这是一个复杂的过程。
Once the attack begins, websites can try to trace the sudden flood of traffic back to the source computer and filter it out, but even that's a complex process.
酒吧和餐馆里人们衣着光鲜，菜肴出色，但这是一个价格昂贵，过于做作的去处，我宁愿回到嬉皮士气质的海滩上。
The bar and restaurant is where the beautiful people hang out. The food is superb but it is another over-priced, over-designed hangout and I would rather have been back on the hippy beach.
酒吧和餐馆里人们衣着光鲜，菜肴出色，但这是一个价格昂贵，过于做作的去处，我宁愿回到嬉皮士气质的海滩上。
The bar and restaurant is where the beautiful people hang out. The food is superb but it is another over-priced, over-designed hangout and I would rather have been back on the hippy beach.
应用推荐