但这家公司从未建立中国网站，而且其国际网站如今仍被中国屏蔽。
But the company never established a Chinese site and today, its international Web site is blocked in China.
但这家公司教给了他一些至关重要的经验，例如如何建立人际关系并赢得信任。
But the agency taught him some vital lessons, such as how to form relationships and win trust.
但这家公司的行为是荒谬的，即使从短期来讲，它的偏见也会损害商业利益。
The absurdity of this company' s actions is that, even in the short term, their prejudice damages their business interests.
但这家公司凭借稳定的毛利率、规模和品牌打动了她，于是她直接找到了公司董事长。
But the company intrigued her - its solid gross margins, scale, and brand - and she reached out to the chairman directly.
公司业务兴隆，经营者财源滚滚，但这家公司从未过度扩张，如果遇到艰难时期，各合伙人颗粒无收。
It prospered, as did its proprietors, but the firm never overextended itself, and in hard times partners' drawings were nil.
尽管谷歌庞大的数据中心需要大量电力来支持，这一点毫无疑问，但这家公司所擅长的是信息和在线广告，而不是发电。
While there's no question that Google's giant data centers require vast amounts of power, the company's expertise is in information and online advertising, not generating electric power.
这只股票在1771年早已大跌，主要是因为孟加拉的损失。但这家公司靠借钱继续支付高股息，掩盖了问题。
Those shares had plunged in 1771 mainly because of losses in Bengal, but the company kept paying high dividends and covered up its shortfalls by borrowing money.
尽管当地新鲜蔬菜供应有限，但这家公司为了应付当前大量来自日本的订单，不得不多增加人手并延长工作时间。
The firm has increased its workforce and operating hours to cope with the situation, despite a limited supply of fresh vegetables.
但这家公司也引发了一场颇有意思的争论。通过观察它的几千个案例，人们在思考，消费者炫耀地位的方式是否正在发生改变。
But the company has also produced a fascinating argument, illustrated with thousands of examples, about the changing ways in which consumers seek to flaunt their status.
虽然世纪佳缘已经是中国国内最大的在线婚恋网站，但这家公司能不能成长到美国相亲网站那样的规模还有待观察。
Though Jiayuan has become the biggest online dating site in China, it remains to be seen whether the company can grow to the scale of its u.
但这家公司自从2005年有了新的领导层后，开始致力于通过向突发事件妥协和与当地伙件合作，以抹去专横的名声。
But the company, under new leadership since 2005, has worked to erase that imperious reputation by bending to the quirks of local markets and taking on local partners.
很明显，这将花费我们大笔资金，但这家公司拥有好几年与国际大客户的合作经验，可以为我们提供全球最好的在线旅游技术支持。
Obviously, it cost a lot of money, but it gave us one of the best online technologies in the world with years of experience, the experience of working with one of the biggest clients in the world.
Ameriprise的股息率只比标普500指数均值略微高出一点点，但这家公司的股票回购传统也有助于提高其每股收益率。
Ameriprise's dividend yield is only slightly higher than the S&P 500 average, but its tradition of stock buybacks is also helping to grow its earnings per share.
辛迪说这种翻页跟踪似乎是无害的，但如果这家公司长期保留这种数据，那么这种信息可能会被法院传唤以验证一个人的证词，或在诉讼中用作证据。
Cohn says this kind of page-view tracking may seem innocuous, but if the company keeps the data long-term, the information could be subpoenaed to check someone's alibi, or as evidence in a lawsuit.
但牛津大学的女发言人说到，这家公司所谓的调查显然只是在宣传其服务的伎俩，就像是在延续过时的神话。
But a spokeswoman for Oxford University said that the survey was simply an attempt by the company to advertise its services by perpetuating outdated myths about the universities.
在2007年和2009年的检查中确认出现390处异常状况，但当泄漏事故发生时，这家公司仅仅修复了61处故障点。
Inspections in 2007 and 2009 identified 390 anomalies with the line. But the company had repaired only 61 when the spill occurred.
但当个人电脑更加强大，这家公司却误入歧途，涉足硬件；1999年之后从未赢利。
But as PCs became more powerful, the firm was wrongfooted by the shift to commoditised hardware: its last profitable year was 1999.
这家公司将于2009年生产出其原型产品，但怀疑论者已开始担忧这将是“收之桑榆，失之东隅（更确切的说是汽轮机）”。
The firm will not produce its first prototype until 2009, but sceptics already worry that what it gains on the swings, it will lose on the roundabouts—or, in this case, on the turbines.
但正如格雷戈里·莫内在我们2007年的文章中所怀疑的那样，批评人士依旧对这家公司能够按照预定的日期发射太空宾馆一事表示怀疑。
But critics remain dubious — just as Gregory Mone was in our 2007 article — that the company can meet its scheduled launch date.
比如，这家公司改变了一种广告上宣传的具有蛋黄酱味道但只有其一半脂肪的色拉调料和三明治酱——MiracleWhip的配方和包装。
For example, the company has changed the recipe and packaging of Miracle Whip, a salad dressing and sandwich spread that is advertised as having the taste of mayonnaise with half the fat.
尽管这家公司成为流线型剪裁和优质面料代名词的时候他还裹着尿布，但这是Cerruti的传统。
Although he was still in diapers when the company was a by-word for sleek tailoring and fine fabrics, that is Cerruti's heritage.
联想收购Packard Bell本已进入谈判阶段，但Gateway声称倾向使用去年获得一项权利，优先收购这家公司。
Lenovo has been in talks to buy Packard Bell, but Gateway says it intends to exercise an option, obtained last year, to purchase the firm.
三月二日，道琼斯工业指数报收于6800点以下，达到近十二年来最低水平，这家公司再次被认为“大的不能倒”，但几乎也“大的不能救”。
Yet again, as the Dow Jones Industrial Average closed below 6,800 on Monday March 2nd, its lowest level in almost 12 years the company deemed to be too big to fail has proven almost too big to rescue.
这家公司没有明确透露其价格，但据说要“比Oracle低30%至40%”。
The company has not explicitly revealed its prices, but they are said to lie "30 to 40 per cent below those of Oracle".
但此后，这家公司就被出售给了一家跨国企业。在为新东家做了一段时间的顾问后，他还是被免了职。
But since then his company had been sold to a multinational and, after a brief spell as a consultant to the new buyer, he had been eased out altogether.
但考虑到他拥有这家公司的绝大部分，那么他至少会想要获得较高的股本回报率。
But at least he will want to make a good return on equity, given that he owns most of it.
但那仅仅是为了让一家电力公司的客户可以在网上支付帐单，它并不一定意味着这家公司的关键控制系统就容易受到攻击。
But just because an electricity company's customers can pay their bills online, it does not necessarily follow that the company's critical control systems are vulnerable to attack.
根据记录在案显示，这家公司似乎尚未遭受惩罚，但美国证交会称在完成协议规定的义务之后，美林将很可能面临惩罚。
The firm wasn't fined under the accord, but the SEC said Merrill "faces the prospect" of a penalty after completing its obligations under the agreement.
根据记录在案显示，这家公司似乎尚未遭受惩罚，但美国证交会称在完成协议规定的义务之后，美林将很可能面临惩罚。
The firm wasn't fined under the accord, but the SEC said Merrill "faces the prospect" of a penalty after completing its obligations under the agreement.
应用推荐