克莱门茨和其他早期的生态学家认为，演替顺序中存在着几乎像法则一般的规律性，但这一点尚未得到证实。
Clements and other early ecologists saw almost lawlike regularity in the order of succession, but that has not been substantiated.
但这一点迄今为止看来并未发生。
但这一点，目前正在被一汽丰田二手车悄然改变。
租车还能帮你获得税收帮助，但这一点你得去问问你的会计。
Car leasing may also have tax advantages for you — but this is something you'll have to ask your accountant about.
也许不会，至少在未得到印度的悄然支持前不会。但这一点似乎也靠不住。
It may not, at least without tacit support from India, and that seems unlikely.
事实上，显然，很多人靠拖拉先生来解决这个问题，但这一点也不起作用。
The fact that a lot of people turn to their good friend Mr. Procrastination to deal with such feelings doesn’t help either, for obvious reasons.
一般来说，我们不能想象自己会提什么建议，但这一点地大胆提出来了。
Generally we can't imagine suggesting anything, but we boldly suggested this.
第一种被他称之为“不屈的勇气”，但这一点可以简单地描述为自信和知识。
The first attribute Hill refers to as “ unwavering courage “, however it could more easily be described as self confidence and knowledge.
直到最近，绝大多数大的玩具公司都不屑于为这些国家费神，但这一点正在改变。
Until recently most of the big toy companies had barely bothered with these countries, but that is changing.
我确实有自己的个性，但这一点也不意味着我们之间就没有一个可以会面的场所。
I do have my own individuality, yet this in no way means that there is not a meeting ground between what I am and what you are... :.
他许诺在布什政策的基础上进一步大量减税，同时保证预算平衡，但这一点并不可信。
His pledge to add huge new tax cuts to Mr Bush's while simultaneously balancing the budget is not credible.
但这一点正在发生改变，因为HTML5正在完善网页框架，让网络应用更快、更强。
Amirzada said that this is changing, however, as HTML5 improves on the infrastructure of the Web and makes applications faster and more functional.
防止大流行的最佳途径是消除禽鸟病毒，但这一点能否在近期做到，越来越值得怀疑。
The best way to prevent a pandemic would be to eliminate the virus from birds, but it has become increasingly doubtful if this can be achieved within the near future.
答：一些商业刺激确实依赖糖尿病患者，依赖治疗而不是预防，但这一点可能发生变化。
A: Several business incentives do indeed depend on people having diabetes, on treatment rather than prevention, but this may change.
“根据叛逃者的讲述，很多都已年久失修—--但这一点我无法亲自证实，”梅尔文说。
“Based on stories from defectors, much of it has fallen into disrepair —though this is impossible to verify in person,” Melvin said.
尽管有人曾提出咖啡与人工甜味剂可增加膀胱癌发病的危险性，但这一点从未得到证实。
Although some have suggested that coffee and artificial sweeteners may increase bladder cancer risk, this has never been conclusively shown.
一项新的研究表明，婚姻是决定人们更快治疗心脏病的重要因素之一，但这一点仅适用于男性。
A new study suggests that being married is a significant factor in getting treatment faster - but only for men.
能力警惕：我们应该避免关于未来人工智能能力上限的过高假设，但这一点还没有达成共识。
Capability Caution: There being no consensus, we should avoid strong assumptions regarding upper limits on future AI capabilities.
能力警惕：我们应该避免关于未来人工智能能力上限的过高假设，但这一点还没有达成共识。
Capability Caution: There being noconsensus, we should avoid strong assumptions regarding upper limits on future AI capabilities.
物理学家以前在理论中预言了反物质的存在，但这一点直到1932年才在实验中得到证实。
Over the years, physicists have theorized about anti-matter, but it wasn't confirmed to exist experimentally until 1932.
我们必须知道吃什么、怎样吃才能最大限度的改善我们的心情，但这一点，常常被躁狂症患者所忽视。
How we eat can have just as big an impact on our mood as what we eat, yet it often gets neglected in conversations about bipolar and food.
英国统计学家们认为，如果天气不是这么恶劣，GDP会保持平稳走势，但这一点也不能断然而论。
Britain's statisticians reckon that, without the bad weather, GDP would have been flat, but that is far from certain.
甜菜碱是目前改善猪肉风味和瘦肉颜色效果最好的添加剂之一，但这一点只被极少数业界人士所了解。
Betaine is one of the best additives to improve the flavor and color of the pork meat, but few people understand this function in the industry.
采用Linux的各种动力也在变；虽然传统观念一度认为，成本是首要的动力，但这一点似乎不再令人信服。
Drivers for Linux adoption have also shifted; while conventional wisdom holds that cost was once the primary driver, this no longer seems to be the case.
中国当代先锋小说的神秘主义倾向已成一个显在的文学现象，但这一点并没有得到学界的广泛关注和普遍认可。
The characteristic of mysticism in the vanguard novel has become an obvious literary phenomenon, but it don't be widely received and acknowledged by academics.
但这一点很难令人信服，华尔街的报道称他们这一年准备拿出更多的钱用于酬金和补偿，花费将超过未来的十年。
But that's hard to believe when there are reports that Wall Street is going to hand out more money in bonuses and compensation just this year than the cost of this fee over the next ten years.
其实Siri的基本框架已有可嵌入多个API的设计，目的是为了添加搜索和预订内容，但这一点并未引起人们的关注。
What hasn't been discussed so far is that Siri's underlying framework is already designed to plug into multiple APIs for the purposes of searching and booking.
但这一点并非始终都是正确的。如果放弃与公司做生意(与消费者市场相反)的潜力，创业者们将错失大量有利可图的好机遇。
But that doesn't always hold true. By foregoing the potentials of selling to business (as opposed to consumers), entrepreneurs are missing out on a world of opportunities - and lucrative ones at that.
我们必须使涡轮机坚固耐用，因为海洋是一个敌对的环境，但所有的迹象都表明我们能做到这一点。
We will have to make the turbines robust because the sea is a hostile environment, but all the signs that we can do it are good.
我们必须使涡轮机坚固耐用，因为海洋是一个敌对的环境，但所有的迹象都表明我们能做到这一点。
We will have to make the turbines robust because the sea is a hostile environment, but all the signs that we can do it are good.
应用推荐