她在路上躺了几分钟，受了伤但还活着，另外18个人从她身边走过或骑过，对她不理不睬。
She lay in the road for a period of minutes, injured but alive, as a total of 18 other people walked or bicycled by and ignored her.
中东电视台半岛电视台播放了卡扎菲的画面，当他被武装人员在苏尔特的街道上拖拽时，他虽在流血，但还活着。
The Mideast television al Jazeera showed footage of Qaddafi, bloodied but alive, as he was dragged around by armed men on the streets in Sirte.
起初每个人看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
Every one is surprised to see them at first, but very pleased to find that they are alive.
当他们突然出现时，家人和邻居看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
When they suddenly appear, the family and neighbors are surprised to see them, but very pleased to find that they are alive.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
一个精密的机电测绘技术识别出哪里心脏肌肉组织还活着但失去了功能，因为它没有接受的到足够的血液供给。
A sophisticated electromechanical mapping technology identifies where the heart muscle is alive but not functioning, because it is not receiving enough blood supply.
这样一种策略意味着你在远离未来的股市收益，但你得到了保障，知道只要你还活着，就能有一笔固定的收入。
Such a strategy means you are eschewing future stock-market gains, but you have the security of knowing that your income is set for as long as you are around to spend it.
这些药片也许会损伤我的脑袋，带来诸如白天打瞌睡、书写时颤抖等副作用，但正是因为有了它们，我还活着。
Maybe they'll damage my brain, and they also give me side effects such as sleeping during the day and shakiness that can make writing more difficult, but they keep me alive.
当然，他坚持不了多久，手一松，掉下去了。可是从25楼掉下去，他居然掉到草丛了，昏过去了，但人还活着。
Of course, he couldn't stand that for long, so he let go and fell-but even after 25 stories, he fell into the bushes, stunned but okay.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
我对我的外科医生说，'如果我还要做一次手术，我不在乎你用什么技术，但只要我还活着，就永远，永远不再用什么止痛药了。
I said to my surgeon, 'If I ever have another operation, I don't care what technique you use, I am never, ever going to take a pain pill again as long as I live.'
安德鲁永远也不会忘记一个憔悴但极富尊严的亚齐妇女——Lisdiana，他寻觅着任何关于她四岁大的侄子Azeel的线索，她幻想着他还活着。
I will never forget a gaunt, dignified Acehnese woman called Lisdiana, who was combing the debris for any trace of her four-year-old nephew Azeel. She had dreamed he was still alive.
但76天后，三个渔民发现了他，他还活着(他是世界上遭遇海难，在救生艇上存活最长时间的人)，他当时瘦骨嶙峋，与出航前相比简直判若两人，然而他还活着。
Yet when three fishermen found him seventy-six days later (the longest anyone has survived a shipwreck on a life raft alone), he was alive-much skinnier than he was when he started, but alive.
但只要我们还活着，程序或记忆就会进入，这很象人得了感冒。
But as we live, we catch programs and memories, much like some people catch a cold.
他们也许假装喜欢正式的餐厅，但只要还活着，许多英国人依然更偏爱垃圾食品和饱和脂肪。
They might pretend to love fine dining, but when on the hoof, many Brits still prefer to fill their faces with offal and saturated fat.
在以后的几十年中，我们始终保持联络，但几年前我和他失去了联系，不知道他现在是否还活着。
We stayed in touch for many decades, but I lost track of him several years ago and don't even know if he's still alive.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经向前推进但尚未完成的崇高事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advance.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
不幸，船跑了一块岩石上，这使得很多水手和乘客死亡，但罗宾逊还活着！
Unluckily, the boat ran up on a rock and this made a lot of sailors and passengers die but Robinson was alive!
我还活着但忘记了去生活我获取了被呼吸进我的生命并且用它去观察淹在海里的鸟。
That I was alive but forgot to live That I took this life that was breathed into me and used it to watch the birds drown in the sea.
数千儿童成了孤儿，还有很多的儿童虽然妈妈还活着，但去不能喂养他们。
Thousands of children have been orphaned; many others have mothers who simply can't feed them.
黄仁礼又告诉黄耀尊，他弟弟黄耀宗还活着，是被人给救了，但削发为僧了。
Yao-zong huang huang Renli tell Mr Wong, his younger brother is still alive, is was saved, but already a monk.
但今天，8对受害人父母终于得回公道，而3个家庭得以团聚，这一切都归功于你，你坚信自己的儿子还活着。
But today 8 parents are gonna have closure. 3 children are going home with their families, all because you believed your son was alive.
她的母亲，张安慧，把11岁的女儿从汉旺中心小学的废墟中救出来时，女儿还活着，但第二天早上因为内伤过重去世了。
Her mother, Zhang Anhui, pulled the 11-year-old alive from the wreckage of the Hanwang Central Primary School, but she died the next morning of internal injuries.
在我们准备离开克难岛的前一天，他完全丧失了听觉。但那之前我问他：“你还活着吗？”
On the day before we were ready to leave the island, he lost his hearing, but not before I had asked him, "Are you all there?"
地震过后，他们发现那位妇女还活着，但几分钟后，她就死了。
After the earthquake, they found the woman alive, but a few minutes later, she was dead.
地震过后，他们发现那位妇女还活着，但几分钟后，她就死了。
After the earthquake, they found the woman alive, but a few minutes later, she was dead.
应用推荐